逐节对照
- 中文標準譯本 - 惡人貪愛壞人的贓物 ， 義人的根將結果實 。
- 新标点和合本 - 恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人想得坏人的猎物； 义人的根结出果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人想得坏人的猎物； 义人的根结出果实。
- 当代译本 - 恶人贪恋坏人的赃物， 义人的根结出硕果。
- 圣经新译本 - 恶人贪慕坏人的网罗； 义人的根得以结果。
- 中文标准译本 - 恶人贪爱坏人的赃物 ， 义人的根将结果实 。
- 现代标点和合本 - 恶人想得坏人的网罗， 义人的根得以结实。
- 和合本（拼音版） - 恶人想得坏人的网罗， 义人的根得以结实。
- New International Version - The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
- New International Reader's Version - Those who do what is wrong are safe for just a while. But those who do what is right last forever.
- English Standard Version - Whoever is wicked covets the spoil of evildoers, but the root of the righteous bears fruit.
- New Living Translation - Thieves are jealous of each other’s loot, but the godly are well rooted and bear their own fruit.
- The Message - What the wicked construct finally falls into ruin, while the roots of the righteous give life, and more life.
- Christian Standard Bible - The wicked desire what evil people have caught, but the root of the righteous is productive.
- New American Standard Bible - The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit.
- New King James Version - The wicked covet the catch of evil men, But the root of the righteous yields fruit.
- Amplified Bible - The wicked desire the plunder of evil men, But the root of the righteous yields richer fruit.
- American Standard Version - The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth fruit.
- King James Version - The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
- New English Translation - The wicked person desires a stronghold, but the righteous root endures.
- World English Bible - The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
- 新標點和合本 - 惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人想得壞人的獵物； 義人的根結出果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人想得壞人的獵物； 義人的根結出果實。
- 當代譯本 - 惡人貪戀壞人的贓物， 義人的根結出碩果。
- 聖經新譯本 - 惡人貪慕壞人的網羅； 義人的根得以結果。
- 呂振中譯本 - 壞人的堡障是 淤泥 ； 義人的根永久長存 。
- 現代標點和合本 - 惡人想得壞人的網羅， 義人的根得以結實。
- 文理和合譯本 - 惡人罔利、惡人欲得其網、義者之根、自結其實、
- 文理委辦譯本 - 惡者貪非義之利、義人自食其力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人為惡、如喜入惡網、善人之本必鞏固、 又作惡人貪得不義之人所羅者惟善人之本無不鞏固
- Nueva Versión Internacional - Los malos deseos son la trampa de los malvados, pero la raíz de los justos prospera.
- 현대인의 성경 - 악인은 부정 이득을 탐하여도 의로운 사람은 노력의 대가로 만족한다.
- Новый Русский Перевод - Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
- Восточный перевод - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit.
- リビングバイブル - 曲がった者は仲間の分け前まで欲しがり、 正しい人は自分の物をなげうってでも人を助けます。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
- Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, sucht Sicherheit an falscher Stelle; denn nur wer mit Gott lebt, hat auch wirklich festen Halt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian muốn đoạt cả vật đã chia cho đồng bọn, còn người công chính chỉ muốn giúp đỡ lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วโลภอยากได้ของโจร แต่รากฐานของคนชอบธรรมเจริญงอกงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายอยากได้สิ่งที่บรรดาคนเลวปล้นมา แต่รากของบรรดาผู้มีความชอบธรรมให้ผลงดงาม
交叉引用
- 約翰福音 15:5 - 「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。
- 箴言 1:17 - 要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。
- 詩篇 9:15 - 列國陷入自己所挖的深坑裡， 他們的腳被自己暗設的網羅纏住。
- 路加福音 8:13 - 那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰 了。
- 路加福音 8:14 - 種子落在其中的那『荊棘叢』，是這樣的人：他們聽了，卻走自己的路 ，被今生的憂慮、財富和享樂擠住了，結不出成熟的果實。
- 路加福音 8:15 - 那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
- 箴言 29:5 - 諂媚鄰人的， 是在他的腳前張開網羅。
- 箴言 29:6 - 惡人因過犯而落入陷阱， 而義人將會歡唱、歡喜。
- 以賽亞書 37:31 - 猶大家殘留的倖存者將再次往下扎根，向上結果；
- 羅馬書 6:22 - 但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。
- 哈巴谷書 1:15 - 迦勒底人用魚鉤把他們都釣上來， 用網羅捕獲他們， 用漁網聚攏他們， 為此歡喜快樂。
- 哈巴谷書 1:16 - 因此迦勒底人向自己的網羅獻祭， 向自己的漁網燒香， 因為藉著這些， 他們的收獲豐碩，食物肥美。
- 哈巴谷書 1:17 - 難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。
- 以賽亞書 27:6 - 將來的日子，雅各必扎下根， 以色列必發芽、開花， 果實遍滿地面。
- 箴言 10:15 - 富人的財物，是他的堅固城； 貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並指派了你們，好使你們去，讓你們結出果子，而且使你們的果子長存。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，他就會賜給你們。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在隱祕處， 如同洞穴中的獅子。 他埋伏要擄走困苦人； 他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。