逐节对照
- リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。 怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
- 新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。
- 和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。
- 当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，愚不可及。
- 圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食； 追求虚幻的，实在无知。
- 中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，缺乏心智。
- 现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食， 追随虚浮的却是无知。
- 和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食， 追随虚浮的，却是无知。
- New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
- New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
- English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
- New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
- The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
- Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
- New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
- New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
- Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
- American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
- King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
- New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
- World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
- 新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。
- 當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，愚不可及。
- 聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食； 追求虛幻的，實在無知。
- 呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯； 追逐空洞洞事的必缺少食糧 。
- 中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，缺乏心智。
- 現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食， 追隨虛浮的卻是無知。
- 文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
- 文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
- Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
- 현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
- Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
- Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
交叉引用
- ヨナ書 2:8 - （偽りの神々を拝む者は、 主が与えようとしておられるあわれみに 背を向けています。）
- 箴言 知恵の泉 13:23 - 貧しい人の畑でも土は肥えています。 しかし不正があれば、 その収穫は奪われます。
- 箴言 知恵の泉 1:10 - もし悪い仲間が、「われわれの仲間に入れ」 と言っても、きっぱり断りなさい。
- 箴言 知恵の泉 1:11 - 「待ち伏せして人を襲い、 身ぐるみ巻き上げ、殺そう、
- 箴言 知恵の泉 1:12 - 正しい者も悪い者も見境なく。
- 箴言 知恵の泉 1:13 - 盗んだ物はわれわれのものだ。 あらゆる物が！
- 箴言 知恵の泉 1:14 - さあ、仲間に入れ。山分けしよう」と誘われても、
- 箴言 知恵の泉 1:15 - 決してその誘いにのってはいけません。 そんな者たちには近寄らないようにしなさい。
- 箴言 知恵の泉 1:16 - 彼らは悪いことをするだけが生きがいで、 人殺しは彼らの専売特許なのです。
- 箴言 知恵の泉 1:17 - 鳥は罠が仕掛けられているところを見れば、 近寄りません。
- 箴言 知恵の泉 1:18 - ところが、彼らは自分で自分を罠にかけているのです。 愚かなことに、罠をかけて 自分のいのちをつけねらっているのです。
- 箴言 知恵の泉 1:19 - 暴力をふるったり人殺しをしたりする者たちは、 みなこうなるのです。 彼らには悲惨な死が待っています。
- 箴言 知恵の泉 6:32 - 人妻と関係する者は愚かな者で、 自分で自分を滅ぼします。
- 士師記 9:4 - 事が決まると、彼らはバアル・ベリテの偶像にささげた金を、仕度金としてアビメレクに渡しました。彼はさっそくその金で、自分の言いなりになりそうなならず者たちを雇いました。
- 箴言 知恵の泉 4:14 - 悪者のまねをしてはいけません。
- 箴言 知恵の泉 4:15 - 彼らの集まる場所に近寄らず、 そこを避けて通りなさい。
- 詩篇 26:4 - 私は、裏表のあるずるい人間とはつき合いません。 彼らは不誠実で、偽善的です。
- テトスへの手紙 1:10 - こう言うのは、真理に従わない人が大ぜいいるからです。特に、「クリスチャンはみな、割礼を受けるべきだ」と主張する者たちは、その代表的な例だと言えます。これはまた、なんとばかげた議論でしょう。彼らは人の目をくらませて、真理を見いだすのを阻むのです。
- テトスへの手紙 1:11 - そんな議論は直ちにやめさせなさい。それで、すでに何家族かが神の恵みから離れてしまいました。そんなことを教える者たちの目当ては、一にも二にも金もうけです。
- 箴言 知恵の泉 9:13 - 悪い女はがさつで、みだらで、恥知らずです。
- 箴言 知恵の泉 9:16 - だましやすそうな人を見つけると、 しつこくささやきかけます。 「私の家にいらっしゃい。
- 箴言 知恵の泉 13:20 - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、 悪人のそばにいれば悪に染まります。
- 箴言 知恵の泉 7:7 - 意志の弱そうな者の中に、 思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
- 箴言 知恵の泉 14:4 - 働かなければ、 手を汚さない代わりに収入もありません。
- 創世記 3:19 - 死ぬまで汗水流して土地を耕し、働いて糧を得、そしてついに死に、再び土に帰る。土から造られたのだから、また土に帰らなければならないのだ。」
- 箴言 知恵の泉 9:6 - どうしたら賢くなれるか、 賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:8 - 私たちは、だれからも、ただでパンをもらいませんでした。だれにも負担をかけたくなかったので、必要な物は、昼夜働いて得た収入で手に入れました。
- エペソ人への手紙 4:28 - 盗みを働いていた人はやめ、かえって困っている人に施しができるように、まともに働きなさい。
- 詩篇 128:2 - その人へのほうびは、繁栄と幸福です。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:11 - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:12 - そうすれば、クリスチャンでない人たちからも信用され、尊敬されることでしょう。また、他の人に負担をかけなくてすむでしょう。
- 箴言 知恵の泉 14:23 - まじめに働けば収入は増え、 むだ話ばかりしていると貧しくなります。
- 箴言 知恵の泉 28:19 - こつこつ働けば生活は楽になり、 遊んでばかりいると貧しくなります。