Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:31 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétribution, à plus forte raison, le méchant et le pécheur .
  • 新标点和合本 - 看哪,义人在世尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,义人在地上尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,义人在地上尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 当代译本 - 看啊!义人在世上尚且遭报 , 更何况恶人和罪人呢!
  • 圣经新译本 - 义人在世上尚且受报应, 何况恶人和罪人呢?
  • 中文标准译本 - 看哪,义人在这地上尚且受报, 更何况恶人和罪人呢!
  • 现代标点和合本 - 看哪,义人在世尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 和合本(拼音版) - 看哪,义人在世尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • New International Version - If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
  • New International Reader's Version - Godly people get what they should get on earth. So ungodly people and sinners will certainly get what they should get!
  • English Standard Version - If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!
  • New Living Translation - If the righteous are rewarded here on earth, what will happen to wicked sinners?
  • The Message - If good people barely make it, what’s in store for the bad!
  • Christian Standard Bible - If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.
  • New American Standard Bible - If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner!
  • New King James Version - If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner.
  • Amplified Bible - If the righteous will be rewarded on the earth [with godly blessings], How much more [will] the wicked and the sinner [be repaid with punishment]!
  • American Standard Version - Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
  • King James Version - Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
  • New English Translation - If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!
  • World English Bible - Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
  • 新標點和合本 - 看哪,義人在世尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,義人在地上尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,義人在地上尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 當代譯本 - 看啊!義人在世上尚且遭報 , 更何況惡人和罪人呢!
  • 聖經新譯本 - 義人在世上尚且受報應, 何況惡人和罪人呢?
  • 呂振中譯本 - 義人在地上尚且得賞報, 何況惡人罪人、 豈不是遭報應 呢?
  • 中文標準譯本 - 看哪,義人在這地上尚且受報, 更何況惡人和罪人呢!
  • 現代標點和合本 - 看哪,義人在世尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 文理和合譯本 - 義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、
  • 文理委辦譯本 - 義人在世、或受譴責、況惡人乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人在世、尚不免受報、況惡人與罪人乎、
  • Nueva Versión Internacional - Si los justos reciben su pago aquí en la tierra, ¡cuánto más los impíos y los pecadores!
  • 현대인의 성경 - 의로운 사람도 이 세상에서 보응을 받는데 악인과 죄인이 어떻게 보응을 받지 않겠는가!
  • Новый Русский Перевод - Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • Восточный перевод - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • リビングバイブル - 神を信じる人がこの世で報われるとすれば、 神に逆らう者が相応の報いを受けるのは当然です。
  • Nova Versão Internacional - Se os justos recebem na terra a punição que merecem, quanto mais o ímpio e o pecador!
  • Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird hier auf Erden schon dafür belohnt; erst recht wird jeder bestraft, der von Gott nichts wissen will und Unrecht tut!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban thưởng người công chính ngay trên trần thế, còn người gian ác bị hình phạt nhãn tiền.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าคนชอบธรรมยังได้รับผลของการกระทำในโลกนี้ คนอธรรมและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ได้​รับ​ผล​ตอบ​แทน​บน​แผ่นดิน​โลก แล้ว​คน​ชั่วร้าย​กับ​คน​บาป​ก็​จะ​ได้​รับ​อย่าง​แน่นอน​เช่น​กัน
交叉引用
  • 1 Rois 13:24 - et celui-ci repartit. En cours de route, un lion se jeta sur lui et le tua. Son cadavre resta étendu sur le chemin, l’âne et le lion se tenaient chacun d’un côté du corps.
  • 2 Samuel 7:14 - Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils  ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments ,
  • 2 Samuel 7:15 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
  • 2 Samuel 12:9 - Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites.
  • 2 Samuel 12:10 - Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
  • 2 Samuel 12:11 - Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
  • 2 Samuel 12:12 - Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
  • 1 Corinthiens 11:30 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
  • 1 Corinthiens 11:31 - Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.
  • 1 Corinthiens 11:32 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
  • Proverbes 13:21 - Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes .
  • 1 Pierre 4:17 - Maintenant a lieu la première étape du jugement : il commence par le temple de Dieu . Et s’il débute par nous, quel sera le sort final de ceux qui refusent de croire à l’Evangile de Dieu ?
  • 1 Pierre 4:18 - Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
  • Jérémie 25:29 - C’est sur la ville qui m’appartient que je commence à faire venir le malheur, et vous en seriez exemptés ? Non, vous n’en serez pas exemptés ! Car je fais venir l’épée contre tous les habitants de la terre, l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétribution, à plus forte raison, le méchant et le pécheur .
  • 新标点和合本 - 看哪,义人在世尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,义人在地上尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,义人在地上尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 当代译本 - 看啊!义人在世上尚且遭报 , 更何况恶人和罪人呢!
  • 圣经新译本 - 义人在世上尚且受报应, 何况恶人和罪人呢?
  • 中文标准译本 - 看哪,义人在这地上尚且受报, 更何况恶人和罪人呢!
  • 现代标点和合本 - 看哪,义人在世尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • 和合本(拼音版) - 看哪,义人在世尚且受报, 何况恶人和罪人呢?
  • New International Version - If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
  • New International Reader's Version - Godly people get what they should get on earth. So ungodly people and sinners will certainly get what they should get!
  • English Standard Version - If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!
  • New Living Translation - If the righteous are rewarded here on earth, what will happen to wicked sinners?
  • The Message - If good people barely make it, what’s in store for the bad!
  • Christian Standard Bible - If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.
  • New American Standard Bible - If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner!
  • New King James Version - If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner.
  • Amplified Bible - If the righteous will be rewarded on the earth [with godly blessings], How much more [will] the wicked and the sinner [be repaid with punishment]!
  • American Standard Version - Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
  • King James Version - Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
  • New English Translation - If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!
  • World English Bible - Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
  • 新標點和合本 - 看哪,義人在世尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,義人在地上尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,義人在地上尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 當代譯本 - 看啊!義人在世上尚且遭報 , 更何況惡人和罪人呢!
  • 聖經新譯本 - 義人在世上尚且受報應, 何況惡人和罪人呢?
  • 呂振中譯本 - 義人在地上尚且得賞報, 何況惡人罪人、 豈不是遭報應 呢?
  • 中文標準譯本 - 看哪,義人在這地上尚且受報, 更何況惡人和罪人呢!
  • 現代標點和合本 - 看哪,義人在世尚且受報, 何況惡人和罪人呢?
  • 文理和合譯本 - 義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、
  • 文理委辦譯本 - 義人在世、或受譴責、況惡人乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人在世、尚不免受報、況惡人與罪人乎、
  • Nueva Versión Internacional - Si los justos reciben su pago aquí en la tierra, ¡cuánto más los impíos y los pecadores!
  • 현대인의 성경 - 의로운 사람도 이 세상에서 보응을 받는데 악인과 죄인이 어떻게 보응을 받지 않겠는가!
  • Новый Русский Перевод - Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • Восточный перевод - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
  • リビングバイブル - 神を信じる人がこの世で報われるとすれば、 神に逆らう者が相応の報いを受けるのは当然です。
  • Nova Versão Internacional - Se os justos recebem na terra a punição que merecem, quanto mais o ímpio e o pecador!
  • Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird hier auf Erden schon dafür belohnt; erst recht wird jeder bestraft, der von Gott nichts wissen will und Unrecht tut!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban thưởng người công chính ngay trên trần thế, còn người gian ác bị hình phạt nhãn tiền.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าคนชอบธรรมยังได้รับผลของการกระทำในโลกนี้ คนอธรรมและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ได้​รับ​ผล​ตอบ​แทน​บน​แผ่นดิน​โลก แล้ว​คน​ชั่วร้าย​กับ​คน​บาป​ก็​จะ​ได้​รับ​อย่าง​แน่นอน​เช่น​กัน
  • 1 Rois 13:24 - et celui-ci repartit. En cours de route, un lion se jeta sur lui et le tua. Son cadavre resta étendu sur le chemin, l’âne et le lion se tenaient chacun d’un côté du corps.
  • 2 Samuel 7:14 - Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils  ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments ,
  • 2 Samuel 7:15 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
  • 2 Samuel 12:9 - Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites.
  • 2 Samuel 12:10 - Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
  • 2 Samuel 12:11 - Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
  • 2 Samuel 12:12 - Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
  • 1 Corinthiens 11:30 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
  • 1 Corinthiens 11:31 - Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.
  • 1 Corinthiens 11:32 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
  • Proverbes 13:21 - Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes .
  • 1 Pierre 4:17 - Maintenant a lieu la première étape du jugement : il commence par le temple de Dieu . Et s’il débute par nous, quel sera le sort final de ceux qui refusent de croire à l’Evangile de Dieu ?
  • 1 Pierre 4:18 - Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
  • Jérémie 25:29 - C’est sur la ville qui m’appartient que je commence à faire venir le malheur, et vous en seriez exemptés ? Non, vous n’en serez pas exemptés ! Car je fais venir l’épée contre tous les habitants de la terre, l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes.
圣经
资源
计划
奉献