Châm Ngôn 11:28 Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.

11:28 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม

交叉引用

Lu-ca 12:20 - Nhưng Đức Chúa Trời bảo: ‘Ngươi thật dại dột! Tối nay ngươi qua đời, của cải dành dụm đó để cho ai?’”
Mác 10:24 - Nghe lời ấy, các môn đệ đều ngạc nhiên. Chúa Giê-xu dạy tiếp: “Này các con, người nào cậy mình giàu có, rất khó vào Nước của Đức Chúa Trời.
Mác 10:25 - Lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước của Đức Chúa Trời!”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:12 - Đừng để khi ăn uống no đầy, nhà cao cửa rộng,
Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:13 - gia súc đầy đàn, vàng bạc, tài sản gia tăng
Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:14 - mà sinh ra kiêu căng, quên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, Đấng đã giải thoát anh em ra khỏi ách nô lệ Ai Cập.
Thi Thiên 49:6 - Họ là người đặt lòng tin nơi của cải mình và khoe khoang về sự giàu có dư tràn.
Y-sai 60:21 - Tất cả dân ngươi sẽ là người công chính. Họ sẽ thừa hưởng đất đai mãi mãi, vì họ là người do Ta sinh thành, là tác phẩm của bàn tay Ta, họ sẽ làm vẻ vang cho Ta.
Châm Ngôn 10:15 - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
Thi Thiên 62:10 - Đừng trông nhờ vào tham nhũng, hay kiêu hãnh vì trộm cắp. Dù giàu sang gia tăng nhanh, cũng đừng để hết tâm hồn vào đó.
Gióp 31:24 - Tôi để lòng tin cậy nơi bạc tiền, hay cảm thấy an toàn vì vàng của tôi không?
Gióp 31:25 - Có phải tôi hân hoan vì nhiều của cải, và mọi thứ tôi tạo nên không?
Thi Thiên 92:12 - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
Thi Thiên 92:13 - Vì người được trồng trong nhà Chúa Hằng Hữu. Sẽ trổ hoa trong hành lang của Đức Chúa Trời chúng ta.
Thi Thiên 92:14 - Ngay cả khi đến tuổi già vẫn luôn sai trái; đầy nhựa sống và mãi mãi tươi xanh.
Thi Thiên 1:3 - Những người như thể ấy như cây bên dòng suối, sinh hoa trái thơm lành. Lá xanh mãi không tàn, và mọi việc người làm đều hưng thịnh.
Thi Thiên 52:7 - “Hãy nhìn việc xảy ra cho người mạnh mẽ, là người không nương cậy Đức Chúa Trời. Chỉ cậy trông nơi tiền bạc của mình, và giàu mạnh nhờ tiêu diệt người khác.”
Thi Thiên 52:8 - Nhưng, tôi như cây ô-liu, tươi tốt trong nhà Đức Chúa Trời. Tôi luôn nương nhờ lòng nhân từ Ngài.
1 Ti-mô-thê 6:17 - Con hãy khuyên bảo người giàu có ở đời này: Đừng kiêu ngạo và tin tưởng nơi tiền của không bền lâu, nhưng phải đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời, Đấng rộng rãi ban mọi vật cho chúng ta được hưởng.
Giê-rê-mi 17:8 - Người ấy giống như cây trồng gần dòng sông, đâm rễ sâu trong dòng nước. Gặp mùa nóng không lo sợ hay lo lắng vì những tháng dài hạn hán. Lá vẫn cứ xanh tươi, và không ngừng ra trái.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม

Lu-ca 12:20 - Nhưng Đức Chúa Trời bảo: ‘Ngươi thật dại dột! Tối nay ngươi qua đời, của cải dành dụm đó để cho ai?’”
Mác 10:24 - Nghe lời ấy, các môn đệ đều ngạc nhiên. Chúa Giê-xu dạy tiếp: “Này các con, người nào cậy mình giàu có, rất khó vào Nước của Đức Chúa Trời.
Mác 10:25 - Lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước của Đức Chúa Trời!”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:12 - Đừng để khi ăn uống no đầy, nhà cao cửa rộng,
Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:13 - gia súc đầy đàn, vàng bạc, tài sản gia tăng
Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:14 - mà sinh ra kiêu căng, quên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, Đấng đã giải thoát anh em ra khỏi ách nô lệ Ai Cập.
Thi Thiên 49:6 - Họ là người đặt lòng tin nơi của cải mình và khoe khoang về sự giàu có dư tràn.
Y-sai 60:21 - Tất cả dân ngươi sẽ là người công chính. Họ sẽ thừa hưởng đất đai mãi mãi, vì họ là người do Ta sinh thành, là tác phẩm của bàn tay Ta, họ sẽ làm vẻ vang cho Ta.
Châm Ngôn 10:15 - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
Thi Thiên 62:10 - Đừng trông nhờ vào tham nhũng, hay kiêu hãnh vì trộm cắp. Dù giàu sang gia tăng nhanh, cũng đừng để hết tâm hồn vào đó.
Gióp 31:24 - Tôi để lòng tin cậy nơi bạc tiền, hay cảm thấy an toàn vì vàng của tôi không?
Gióp 31:25 - Có phải tôi hân hoan vì nhiều của cải, và mọi thứ tôi tạo nên không?
Thi Thiên 92:12 - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
Thi Thiên 92:13 - Vì người được trồng trong nhà Chúa Hằng Hữu. Sẽ trổ hoa trong hành lang của Đức Chúa Trời chúng ta.
Thi Thiên 92:14 - Ngay cả khi đến tuổi già vẫn luôn sai trái; đầy nhựa sống và mãi mãi tươi xanh.
Thi Thiên 1:3 - Những người như thể ấy như cây bên dòng suối, sinh hoa trái thơm lành. Lá xanh mãi không tàn, và mọi việc người làm đều hưng thịnh.
Thi Thiên 52:7 - “Hãy nhìn việc xảy ra cho người mạnh mẽ, là người không nương cậy Đức Chúa Trời. Chỉ cậy trông nơi tiền bạc của mình, và giàu mạnh nhờ tiêu diệt người khác.”
Thi Thiên 52:8 - Nhưng, tôi như cây ô-liu, tươi tốt trong nhà Đức Chúa Trời. Tôi luôn nương nhờ lòng nhân từ Ngài.
1 Ti-mô-thê 6:17 - Con hãy khuyên bảo người giàu có ở đời này: Đừng kiêu ngạo và tin tưởng nơi tiền của không bền lâu, nhưng phải đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời, Đấng rộng rãi ban mọi vật cho chúng ta được hưởng.
Giê-rê-mi 17:8 - Người ấy giống như cây trồng gần dòng sông, đâm rễ sâu trong dòng nước. Gặp mùa nóng không lo sợ hay lo lắng vì những tháng dài hạn hán. Lá vẫn cứ xanh tươi, và không ngừng ra trái.