สุภาษิต 10:8 จิตใจของผู้มีสติปัญญายอมรับคำบัญญัติ แต่คนโง่ปากพล่อยย่อมประสบกับความพินาศ

10:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของผู้มีสติปัญญายอมรับคำบัญญัติ แต่คนโง่ปากพล่อยย่อมประสบกับความพินาศ
新标点和合本 - 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
和合本2010（神版-简体） - 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
当代译本 - 心存智慧的接受诫命；说话愚昧的自招灭亡。
圣经新译本 - 心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
中文标准译本 - 智慧的心，接受诫命；愚妄的嘴，自招灭亡。
现代标点和合本 - 心中智慧的必受命令，口里愚妄的必致倾倒。
和合本（拼音版） - 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
New International Version - The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.
New International Reader's Version - A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.
English Standard Version - The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.
New Living Translation - The wise are glad to be instructed, but babbling fools fall flat on their faces.
The Message - A wise heart takes orders; an empty head will come unglued.
Christian Standard Bible - A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
New American Standard Bible - The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin.
New King James Version - The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall.
Amplified Bible - The wise in heart [are willing to learn so they] will accept and obey commands (instruction), But the babbling fool [who is arrogant and thinks himself wise] will come to ruin.
American Standard Version - The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
King James Version - The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
New English Translation - The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.
World English Bible - The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
新標點和合本 - 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，必致傾倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
當代譯本 - 心存智慧的接受誡命；說話愚昧的自招滅亡。
聖經新譯本 - 心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
呂振中譯本 - 心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。
中文標準譯本 - 智慧的心，接受誡命；愚妄的嘴，自招滅亡。
現代標點和合本 - 心中智慧的必受命令，口裡愚妄的必致傾倒。
文理和合譯本 - 心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、
文理委辦譯本 - 智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必慧者聽受命令、口愚者口愚者或作口出愚言者必陷於禍患、
Nueva Versión Internacional - El de sabio corazón acata las órdenes, pero el necio y rezongón va camino al desastre.
현대인의 성경 - 마음이 지혜로운 사람은 좋은 충고를 받아들이지만 어리석게 지껄여대는 자는 패망할 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
Восточный перевод - Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.
La Bible du Semeur 2015 - Un esprit sage prend à cœur les préceptes, mais le bavard insensé est l’artisan de sa propre perte.
リビングバイブル - 知恵のある人は喜んで人から教わり、愚か者は知ったかぶりをして失敗します。
Nova Versão Internacional - Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.
Hoffnung für alle - Ein verständiger Mensch lässt sich belehren, aber ein törichter Schwätzer richtet sich selbst zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan vui nghe mệnh lệnh, người dại miệng hay bị ngã đau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่ฉลาดจะรับคำสั่งสอน ส่วนคนโง่พูดพล่อยๆ ก็ถึงแก่หายนะ

交叉引用

ปัญญาจารย์ 10:12 - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
สุภาษิต 10:10 - คนหลิ่วตาก่อปัญหา และคนโง่ปากพล่อยย่อมประสบกับความพินาศ
สุภาษิต 13:3 - คนที่ระวังปากของตนก็ระวังชีวิตของตน คนที่เปิดปากของตนกว้างย่อมนำความเสียหายมาสู่ตนเอง
สดุดี 119:34 - โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้ และข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และเชื่อฟังอย่างสุดกำลัง
สุภาษิต 14:23 - การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร แต่การใช้เพียงคำพูดนำมาซึ่งความยากไร้
สุภาษิต 1:5 - ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี
ยากอบ 3:13 - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
สุภาษิต 14:8 - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง
สุภาษิต 12:13 - คนชั่วร้ายตกในกับดักเพราะปากเสีย แต่ผู้มีความชอบธรรมรอดจากความลำบากได้
สุภาษิต 9:9 - จงให้คำแนะนำแก่ผู้มีสติปัญญา แล้วเขาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญายิ่งขึ้น จงสอนผู้มีความชอบธรรม แล้วเขาก็จะเพิ่มพูนการเรียนรู้
มัทธิว 7:24 - ฉะนั้น ทุกคนที่ได้ยินคำของเราแล้วปฏิบัติตาม ก็เปรียบเสมือนคนที่มีสติปัญญา ที่สร้างบ้านของเขาบนฐานรากที่เป็นหิน
มัทธิว 7:25 - ฝนกระหน่ำลง น้ำสาดท่วม พายุพัดปะทะบ้านหลังนั้น แต่ก็ไม่พังลงเพราะสร้างฐานรากไว้บนหิน
สุภาษิต 18:6 - ริมฝีปากของคนโง่ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท และปากของเขาร่ำร้องให้ถูกเฆี่ยน
สุภาษิต 18:7 - ปากของคนโง่เป็นความเสียหายของเขาเอง และริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงแร้วแก่จิตวิญญาณของเขาเอง
สุภาษิต 12:1 - คนรักวินัยรักความรู้ แต่คนเกลียดชังการตักเตือนสิโง่เง่า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของผู้มีสติปัญญายอมรับคำบัญญัติ แต่คนโง่ปากพล่อยย่อมประสบกับความพินาศ
新标点和合本 - 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
和合本2010（神版-简体） - 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
当代译本 - 心存智慧的接受诫命；说话愚昧的自招灭亡。
圣经新译本 - 心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
中文标准译本 - 智慧的心，接受诫命；愚妄的嘴，自招灭亡。
现代标点和合本 - 心中智慧的必受命令，口里愚妄的必致倾倒。
和合本（拼音版） - 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
New International Version - The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.
New International Reader's Version - A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.
English Standard Version - The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.
New Living Translation - The wise are glad to be instructed, but babbling fools fall flat on their faces.
The Message - A wise heart takes orders; an empty head will come unglued.
Christian Standard Bible - A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
New American Standard Bible - The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin.
New King James Version - The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall.
Amplified Bible - The wise in heart [are willing to learn so they] will accept and obey commands (instruction), But the babbling fool [who is arrogant and thinks himself wise] will come to ruin.
American Standard Version - The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
King James Version - The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
New English Translation - The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.
World English Bible - The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
新標點和合本 - 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，必致傾倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
當代譯本 - 心存智慧的接受誡命；說話愚昧的自招滅亡。
聖經新譯本 - 心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
呂振中譯本 - 心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。
中文標準譯本 - 智慧的心，接受誡命；愚妄的嘴，自招滅亡。
現代標點和合本 - 心中智慧的必受命令，口裡愚妄的必致傾倒。
文理和合譯本 - 心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、
文理委辦譯本 - 智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必慧者聽受命令、口愚者口愚者或作口出愚言者必陷於禍患、
Nueva Versión Internacional - El de sabio corazón acata las órdenes, pero el necio y rezongón va camino al desastre.
현대인의 성경 - 마음이 지혜로운 사람은 좋은 충고를 받아들이지만 어리석게 지껄여대는 자는 패망할 것이다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
Восточный перевод - Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.
La Bible du Semeur 2015 - Un esprit sage prend à cœur les préceptes, mais le bavard insensé est l’artisan de sa propre perte.
リビングバイブル - 知恵のある人は喜んで人から教わり、愚か者は知ったかぶりをして失敗します。
Nova Versão Internacional - Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.
Hoffnung für alle - Ein verständiger Mensch lässt sich belehren, aber ein törichter Schwätzer richtet sich selbst zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan vui nghe mệnh lệnh, người dại miệng hay bị ngã đau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่ฉลาดจะรับคำสั่งสอน ส่วนคนโง่พูดพล่อยๆ ก็ถึงแก่หายนะ

ปัญญาจารย์ 10:12 - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
สุภาษิต 10:10 - คนหลิ่วตาก่อปัญหา และคนโง่ปากพล่อยย่อมประสบกับความพินาศ
สุภาษิต 13:3 - คนที่ระวังปากของตนก็ระวังชีวิตของตน คนที่เปิดปากของตนกว้างย่อมนำความเสียหายมาสู่ตนเอง
สดุดี 119:34 - โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้ และข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และเชื่อฟังอย่างสุดกำลัง
สุภาษิต 14:23 - การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร แต่การใช้เพียงคำพูดนำมาซึ่งความยากไร้
สุภาษิต 1:5 - ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี
ยากอบ 3:13 - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
สุภาษิต 14:8 - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง
สุภาษิต 12:13 - คนชั่วร้ายตกในกับดักเพราะปากเสีย แต่ผู้มีความชอบธรรมรอดจากความลำบากได้
สุภาษิต 9:9 - จงให้คำแนะนำแก่ผู้มีสติปัญญา แล้วเขาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญายิ่งขึ้น จงสอนผู้มีความชอบธรรม แล้วเขาก็จะเพิ่มพูนการเรียนรู้
มัทธิว 7:24 - ฉะนั้น ทุกคนที่ได้ยินคำของเราแล้วปฏิบัติตาม ก็เปรียบเสมือนคนที่มีสติปัญญา ที่สร้างบ้านของเขาบนฐานรากที่เป็นหิน
มัทธิว 7:25 - ฝนกระหน่ำลง น้ำสาดท่วม พายุพัดปะทะบ้านหลังนั้น แต่ก็ไม่พังลงเพราะสร้างฐานรากไว้บนหิน
สุภาษิต 18:6 - ริมฝีปากของคนโง่ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท และปากของเขาร่ำร้องให้ถูกเฆี่ยน
สุภาษิต 18:7 - ปากของคนโง่เป็นความเสียหายของเขาเอง และริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงแร้วแก่จิตวิญญาณของเขาเอง
สุภาษิต 12:1 - คนรักวินัยรักความรู้ แต่คนเกลียดชังการตักเตือนสิโง่เง่า