Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:28 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
  • 新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的盼望带来喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人的盼望带来喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • 当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐, 恶人的希望终必破灭。
  • 圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐, 恶人的希望终必幻灭。
  • 中文标准译本 - 义人的期望,带来喜乐; 恶人的希望,将要消亡。
  • 现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐, 恶人的指望必致灭没。
  • 和合本(拼音版) - 义人的盼望必得喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
  • New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
  • English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
  • New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
  • The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
  • Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
  • New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
  • New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
  • Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
  • American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
  • King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
  • New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
  • World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
  • 新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂; 惡人的指望必致滅沒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的盼望帶來喜樂; 惡人的指望必致滅沒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人的盼望帶來喜樂; 惡人的指望必致滅沒。
  • 當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂, 惡人的希望終必破滅。
  • 聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂, 惡人的希望終必幻滅。
  • 呂振中譯本 - 義人所盼望的 使他 喜樂; 惡人的指望必至滅沒。
  • 中文標準譯本 - 義人的期望,帶來喜樂; 惡人的希望,將要消亡。
  • 現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂, 惡人的指望必致滅沒。
  • 文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
  • 文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
  • Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
  • Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
  • リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、 悪者の期待はむなしく消えます。
  • Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
  • Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​หวัง​ของ​บรรดา​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​ยินดี แต่​การ​คาด​หมาย​ของ​คน​ชั่วร้าย​เป็น​การ​สูญ​เปล่า
交叉引用
  • 누가복음 16:23 - 부자가 지옥에서 고통을 당하는 중에 쳐다보니 멀리 아브라함이 보이고 나사로는 그의 품에 안겨 있었다.
  • 누가복음 16:24 - 그래서 그는 큰 소리로 ‘아버지 아브라함이여, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 나사로를 보내 손가락 끝으로 물을 찍어다가 내 혀를 시원하게 해 주십시오. 내가 이 불꽃 가운데서 너무 괴로워 죽을 지경입니다’ 하고 부르짖었다.
  • 누가복음 16:25 - “그러나 아브라함은 이렇게 대답하였다. ‘생각해 보아라. 너는 살아 있을 때 좋은 것을 마음껏 누렸고 나사로는 온갖 괴로움만 겪었다. 하지만 지금 나사로는 여기서 위로를 받고 너는 거기서 고통을 받고 있다.
  • 누가복음 16:26 - 이뿐 아니라 우리와 너희 사이에는 큰 구렁이 가로놓여 있어서 여기서 너희에게 건너가고 싶은 사람도 건너갈 수 없고 거기서도 우리에게 건너올 수 없도록 되어 있다.’
  • 시편 16:9 - 그래서 내 마음이 기쁘고 내 영혼이 즐거우며 내 육체도 안전할 것이다.
  • 시편 112:10 - 악인은 이것을 보고 분노하며 이를 갈면서 소멸될 것이니 악인의 희망은 좌절되리라.
  • 로마서 5:2 - 그리고 우리는 그분을 통해 오늘날 우리가 누리고 있는 이런 은혜를 믿음으로 경험하게 되었습니다. 그래서 우리는 하나님의 영광에 참여할 희망 가운데서 기뻐하고 있습니다.
  • 로마서 12:12 - 희망 가운데서 기뻐하며 고난을 참고 항상 기도하십시오.
  • 욥기 11:20 - 그러나 악한 자들은 눈이 어두워 도망갈 곳을 찾지 못할 것이니 그들의 희망은 목숨이 끊어지는 것 바로 그것이다.”
  • 데살로니가후서 2:16 - 우리 주 예수 그리스도와 그리고 우리를 사랑하시고 은혜로 우리에게 영원한 위로와 좋은 희망을 주신 하나님 우리 아버지께서
  • 시편 73:24 - 주는 나를 주의 교훈으로 인도하시니 후에는 영광으로 나를 영접하실 것입니다.
  • 시편 73:25 - 하늘에서는 나에게 주밖에 없습니다. 내가 주와 함께 있는데 이 세상에서 무엇을 더 바라겠습니까?
  • 시편 73:26 - 내 몸과 마음은 쇠약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 내 마음의 반석이시며 내가 필요로 하는 전체입니다.
  • 로마서 15:13 - 희망의 원천이 되시는 하나님이 여러분에게 믿음으로 기쁨과 평안을 마음껏 누리게 하셔서 여러분의 희망이 성령님의 능력으로 넘치기를 바랍니다.
  • 잠언 11:7 - 악인이 죽으면 그의 희망도 사라지고 세상에 걸었던 모든 기대도 무너진다.
  • 잠언 14:32 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
  • 욥기 8:13 - 하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
  • 新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的盼望带来喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人的盼望带来喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • 当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐, 恶人的希望终必破灭。
  • 圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐, 恶人的希望终必幻灭。
  • 中文标准译本 - 义人的期望,带来喜乐; 恶人的希望,将要消亡。
  • 现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐, 恶人的指望必致灭没。
  • 和合本(拼音版) - 义人的盼望必得喜乐; 恶人的指望必致灭没。
  • New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
  • New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
  • English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
  • New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
  • The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
  • Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
  • New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
  • New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
  • Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
  • American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
  • King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
  • New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
  • World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
  • 新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂; 惡人的指望必致滅沒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的盼望帶來喜樂; 惡人的指望必致滅沒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人的盼望帶來喜樂; 惡人的指望必致滅沒。
  • 當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂, 惡人的希望終必破滅。
  • 聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂, 惡人的希望終必幻滅。
  • 呂振中譯本 - 義人所盼望的 使他 喜樂; 惡人的指望必至滅沒。
  • 中文標準譯本 - 義人的期望,帶來喜樂; 惡人的希望,將要消亡。
  • 現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂, 惡人的指望必致滅沒。
  • 文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
  • 文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
  • Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
  • Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
  • リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、 悪者の期待はむなしく消えます。
  • Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
  • Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​หวัง​ของ​บรรดา​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​ยินดี แต่​การ​คาด​หมาย​ของ​คน​ชั่วร้าย​เป็น​การ​สูญ​เปล่า
  • 누가복음 16:23 - 부자가 지옥에서 고통을 당하는 중에 쳐다보니 멀리 아브라함이 보이고 나사로는 그의 품에 안겨 있었다.
  • 누가복음 16:24 - 그래서 그는 큰 소리로 ‘아버지 아브라함이여, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 나사로를 보내 손가락 끝으로 물을 찍어다가 내 혀를 시원하게 해 주십시오. 내가 이 불꽃 가운데서 너무 괴로워 죽을 지경입니다’ 하고 부르짖었다.
  • 누가복음 16:25 - “그러나 아브라함은 이렇게 대답하였다. ‘생각해 보아라. 너는 살아 있을 때 좋은 것을 마음껏 누렸고 나사로는 온갖 괴로움만 겪었다. 하지만 지금 나사로는 여기서 위로를 받고 너는 거기서 고통을 받고 있다.
  • 누가복음 16:26 - 이뿐 아니라 우리와 너희 사이에는 큰 구렁이 가로놓여 있어서 여기서 너희에게 건너가고 싶은 사람도 건너갈 수 없고 거기서도 우리에게 건너올 수 없도록 되어 있다.’
  • 시편 16:9 - 그래서 내 마음이 기쁘고 내 영혼이 즐거우며 내 육체도 안전할 것이다.
  • 시편 112:10 - 악인은 이것을 보고 분노하며 이를 갈면서 소멸될 것이니 악인의 희망은 좌절되리라.
  • 로마서 5:2 - 그리고 우리는 그분을 통해 오늘날 우리가 누리고 있는 이런 은혜를 믿음으로 경험하게 되었습니다. 그래서 우리는 하나님의 영광에 참여할 희망 가운데서 기뻐하고 있습니다.
  • 로마서 12:12 - 희망 가운데서 기뻐하며 고난을 참고 항상 기도하십시오.
  • 욥기 11:20 - 그러나 악한 자들은 눈이 어두워 도망갈 곳을 찾지 못할 것이니 그들의 희망은 목숨이 끊어지는 것 바로 그것이다.”
  • 데살로니가후서 2:16 - 우리 주 예수 그리스도와 그리고 우리를 사랑하시고 은혜로 우리에게 영원한 위로와 좋은 희망을 주신 하나님 우리 아버지께서
  • 시편 73:24 - 주는 나를 주의 교훈으로 인도하시니 후에는 영광으로 나를 영접하실 것입니다.
  • 시편 73:25 - 하늘에서는 나에게 주밖에 없습니다. 내가 주와 함께 있는데 이 세상에서 무엇을 더 바라겠습니까?
  • 시편 73:26 - 내 몸과 마음은 쇠약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 내 마음의 반석이시며 내가 필요로 하는 전체입니다.
  • 로마서 15:13 - 희망의 원천이 되시는 하나님이 여러분에게 믿음으로 기쁨과 평안을 마음껏 누리게 하셔서 여러분의 희망이 성령님의 능력으로 넘치기를 바랍니다.
  • 잠언 11:7 - 악인이 죽으면 그의 희망도 사라지고 세상에 걸었던 모든 기대도 무너진다.
  • 잠언 14:32 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
  • 욥기 8:13 - 하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.
圣经
资源
计划
奉献