Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:25 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wenn ein Sturm aufzieht, wird der Gottlose mit fortgerissen; aber wer Gottes Willen tut, der steht auf festem Fundament.
  • 新标点和合本 - 暴风一过,恶人归于无有; 义人的根基却是永久。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 暴风一过,恶人归于无有; 义人却有永久的根基。
  • 和合本2010(神版-简体) - 暴风一过,恶人归于无有; 义人却有永久的根基。
  • 当代译本 - 暴风扫过, 恶人消逝无踪, 义人永不动摇。
  • 圣经新译本 - 暴风一过,恶人就归于无有, 义人却有永远的根基。
  • 中文标准译本 - 旋风一过,恶人就不复存在; 而义人却有永远的根基。
  • 现代标点和合本 - 暴风一过,恶人归于无有, 义人的根基却是永久。
  • 和合本(拼音版) - 暴风一过,恶人归于无有, 义人的根基却是永久。
  • New International Version - When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.
  • New International Reader's Version - When the storm is over, sinners are gone. But those who do right stand firm forever.
  • English Standard Version - When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established forever.
  • New Living Translation - When the storms of life come, the wicked are whirled away, but the godly have a lasting foundation.
  • The Message - When the storm is over, there’s nothing left of the wicked; good people, firm on their rock foundation, aren’t even fazed.
  • Christian Standard Bible - When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.
  • New American Standard Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
  • New King James Version - When the whirlwind passes by, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
  • Amplified Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
  • American Standard Version - When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
  • King James Version - As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
  • New English Translation - When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.
  • World English Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
  • 新標點和合本 - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人的根基卻是永久。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人卻有永久的根基。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人卻有永久的根基。
  • 當代譯本 - 暴風掃過, 惡人消逝無蹤, 義人永不動搖。
  • 聖經新譯本 - 暴風一過,惡人就歸於無有, 義人卻有永遠的根基。
  • 呂振中譯本 - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人卻 有 永久的根基。
  • 中文標準譯本 - 旋風一過,惡人就不復存在; 而義人卻有永遠的根基。
  • 現代標點和合本 - 暴風一過,惡人歸於無有, 義人的根基卻是永久。
  • 文理和合譯本 - 狂風驟過、惡者烏有、惟彼義者、其基永存、
  • 文理委辦譯本 - 烈風一至、惡者歸於無有、義人立而不倚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、
  • Nueva Versión Internacional - Pasa la tormenta y desaparece el malvado, pero el justo permanece firme para siempre.
  • 현대인의 성경 - 재난이 폭풍처럼 밀어닥치면 악인은 없어져도 의로운 사람은 끄떡도 하지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • Восточный перевод - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
  • リビングバイブル - 災いは竜巻のように襲いかかり、 あっという間に悪人を巻き上げます。 しかし、正しい人には重い錨があるので安心です。
  • Nova Versão Internacional - Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bão thổi qua, ác nhân tan tác, người lành tin kính vững mạnh đời đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมรสุมพัดกระหน่ำ คนชั่วร้ายก็สิ้นไป แต่คนชอบธรรมยืนหยัดมั่นคงเป็นนิตย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ลม​พายุ​ผ่าน​พ้น​ไป คน​ชั่วร้าย​จะ​สูญ​หาย​ไป​หมด แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​มั่นคง​ไป​ชั่วนิรันดร์
交叉引用
  • Sprüche 12:7 - Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
  • Sprüche 1:27 - Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.
  • Psalm 73:18 - Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden und wirst sie ins Verderben stürzen.
  • Psalm 73:19 - Ganz plötzlich wird sie das Entsetzen packen, sie werden ein Ende mit Schrecken nehmen.
  • Psalm 73:20 - Wie ein Traum beim Erwachen verschwindet, so vergehen sie, wenn du dich erhebst, o Herr.
  • Psalm 37:9 - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
  • Psalm 37:10 - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
  • Matthäus 7:24 - »Wer nun auf das hört, was ich gesagt habe, und danach handelt, der ist klug. Man kann ihn mit einem Mann vergleichen, der sein Haus auf felsigen Grund baut.
  • Matthäus 7:25 - Wenn ein Wolkenbruch niedergeht, das Hochwasser steigt und der Sturm am Haus rüttelt, wird es trotzdem nicht einstürzen, weil es auf Felsengrund gebaut ist.
  • Matthäus 7:26 - Wer sich meine Worte nur anhört, aber nicht danach lebt, der ist so unvernünftig wie einer, der sein Haus auf Sand baut.
  • Matthäus 7:27 - Denn wenn ein Wolkenbruch kommt, die Flüsse über ihre Ufer treten und der Sturm um das Haus tobt, wird es einstürzen; kein Stein wird auf dem anderen bleiben.«
  • 1. Timotheus 6:19 - und sich ein gutes Fundament für die Zukunft schaffen, um das wahre Leben zu gewinnen.
  • Epheser 2:20 - Als Gemeinde von Jesus Christus steht ihr auf dem Fundament der Apostel und Propheten. Doch der Grundstein, der dieses Gebäude trägt und zusammenhält, ist Jesus Christus selbst.
  • 2. Timotheus 2:19 - Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«
  • Jesaja 40:24 - Sie gleichen jungen Pflanzen: Kaum sind sie gesetzt, kaum haben sie Wurzeln geschlagen, da bläst er sie an, und sie verdorren. Wie Spreu werden sie vom Sturm verweht.
  • Hiob 21:18 - Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind, wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
  • Matthäus 16:18 - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
  • Hiob 27:19 - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
  • Hiob 27:20 - Wie eine Flut holt ihn das Unheil ein; in der Nacht wirbelt ihn der Sturm davon.
  • Hiob 27:21 - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
  • Sprüche 12:3 - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
  • Sprüche 10:30 - Wer Gott gehorcht, lebt ruhig und sicher; wer ihn missachtet, wird nicht lange in dem Land wohnen.
  • Psalm 58:9 - Diesen Leuten soll es ergehen wie Schnecken in sengender Hitze! Wie eine Fehlgeburt sollen sie das Licht der Sonne nicht sehen!
  • Psalm 15:5 - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wenn ein Sturm aufzieht, wird der Gottlose mit fortgerissen; aber wer Gottes Willen tut, der steht auf festem Fundament.
  • 新标点和合本 - 暴风一过,恶人归于无有; 义人的根基却是永久。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 暴风一过,恶人归于无有; 义人却有永久的根基。
  • 和合本2010(神版-简体) - 暴风一过,恶人归于无有; 义人却有永久的根基。
  • 当代译本 - 暴风扫过, 恶人消逝无踪, 义人永不动摇。
  • 圣经新译本 - 暴风一过,恶人就归于无有, 义人却有永远的根基。
  • 中文标准译本 - 旋风一过,恶人就不复存在; 而义人却有永远的根基。
  • 现代标点和合本 - 暴风一过,恶人归于无有, 义人的根基却是永久。
  • 和合本(拼音版) - 暴风一过,恶人归于无有, 义人的根基却是永久。
  • New International Version - When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.
  • New International Reader's Version - When the storm is over, sinners are gone. But those who do right stand firm forever.
  • English Standard Version - When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established forever.
  • New Living Translation - When the storms of life come, the wicked are whirled away, but the godly have a lasting foundation.
  • The Message - When the storm is over, there’s nothing left of the wicked; good people, firm on their rock foundation, aren’t even fazed.
  • Christian Standard Bible - When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.
  • New American Standard Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
  • New King James Version - When the whirlwind passes by, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
  • Amplified Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
  • American Standard Version - When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
  • King James Version - As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
  • New English Translation - When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.
  • World English Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
  • 新標點和合本 - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人的根基卻是永久。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人卻有永久的根基。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人卻有永久的根基。
  • 當代譯本 - 暴風掃過, 惡人消逝無蹤, 義人永不動搖。
  • 聖經新譯本 - 暴風一過,惡人就歸於無有, 義人卻有永遠的根基。
  • 呂振中譯本 - 暴風一過,惡人歸於無有; 義人卻 有 永久的根基。
  • 中文標準譯本 - 旋風一過,惡人就不復存在; 而義人卻有永遠的根基。
  • 現代標點和合本 - 暴風一過,惡人歸於無有, 義人的根基卻是永久。
  • 文理和合譯本 - 狂風驟過、惡者烏有、惟彼義者、其基永存、
  • 文理委辦譯本 - 烈風一至、惡者歸於無有、義人立而不倚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、
  • Nueva Versión Internacional - Pasa la tormenta y desaparece el malvado, pero el justo permanece firme para siempre.
  • 현대인의 성경 - 재난이 폭풍처럼 밀어닥치면 악인은 없어져도 의로운 사람은 끄떡도 하지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • Восточный перевод - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
  • リビングバイブル - 災いは竜巻のように襲いかかり、 あっという間に悪人を巻き上げます。 しかし、正しい人には重い錨があるので安心です。
  • Nova Versão Internacional - Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bão thổi qua, ác nhân tan tác, người lành tin kính vững mạnh đời đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมรสุมพัดกระหน่ำ คนชั่วร้ายก็สิ้นไป แต่คนชอบธรรมยืนหยัดมั่นคงเป็นนิตย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ลม​พายุ​ผ่าน​พ้น​ไป คน​ชั่วร้าย​จะ​สูญ​หาย​ไป​หมด แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​มั่นคง​ไป​ชั่วนิรันดร์
  • Sprüche 12:7 - Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
  • Sprüche 1:27 - Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.
  • Psalm 73:18 - Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden und wirst sie ins Verderben stürzen.
  • Psalm 73:19 - Ganz plötzlich wird sie das Entsetzen packen, sie werden ein Ende mit Schrecken nehmen.
  • Psalm 73:20 - Wie ein Traum beim Erwachen verschwindet, so vergehen sie, wenn du dich erhebst, o Herr.
  • Psalm 37:9 - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
  • Psalm 37:10 - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
  • Matthäus 7:24 - »Wer nun auf das hört, was ich gesagt habe, und danach handelt, der ist klug. Man kann ihn mit einem Mann vergleichen, der sein Haus auf felsigen Grund baut.
  • Matthäus 7:25 - Wenn ein Wolkenbruch niedergeht, das Hochwasser steigt und der Sturm am Haus rüttelt, wird es trotzdem nicht einstürzen, weil es auf Felsengrund gebaut ist.
  • Matthäus 7:26 - Wer sich meine Worte nur anhört, aber nicht danach lebt, der ist so unvernünftig wie einer, der sein Haus auf Sand baut.
  • Matthäus 7:27 - Denn wenn ein Wolkenbruch kommt, die Flüsse über ihre Ufer treten und der Sturm um das Haus tobt, wird es einstürzen; kein Stein wird auf dem anderen bleiben.«
  • 1. Timotheus 6:19 - und sich ein gutes Fundament für die Zukunft schaffen, um das wahre Leben zu gewinnen.
  • Epheser 2:20 - Als Gemeinde von Jesus Christus steht ihr auf dem Fundament der Apostel und Propheten. Doch der Grundstein, der dieses Gebäude trägt und zusammenhält, ist Jesus Christus selbst.
  • 2. Timotheus 2:19 - Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«
  • Jesaja 40:24 - Sie gleichen jungen Pflanzen: Kaum sind sie gesetzt, kaum haben sie Wurzeln geschlagen, da bläst er sie an, und sie verdorren. Wie Spreu werden sie vom Sturm verweht.
  • Hiob 21:18 - Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind, wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
  • Matthäus 16:18 - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
  • Hiob 27:19 - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
  • Hiob 27:20 - Wie eine Flut holt ihn das Unheil ein; in der Nacht wirbelt ihn der Sturm davon.
  • Hiob 27:21 - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
  • Sprüche 12:3 - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
  • Sprüche 10:30 - Wer Gott gehorcht, lebt ruhig und sicher; wer ihn missachtet, wird nicht lange in dem Land wohnen.
  • Psalm 58:9 - Diesen Leuten soll es ergehen wie Schnecken in sengender Hitze! Wie eine Fehlgeburt sollen sie das Licht der Sonne nicht sehen!
  • Psalm 15:5 - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
圣经
资源
计划
奉献