逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上愁煩。
- 新标点和合本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 当代译本 - 耶和华的祝福使人富足， 祝福中不加任何忧愁 。
- 圣经新译本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上愁烦。
- 中文标准译本 - 耶和华的祝福使人富有， 并且他不会加上劳苦 。
- 现代标点和合本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 和合本（拼音版） - 耶和华所赐的福，使人富足， 并不加上忧虑。
- New International Version - The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.
- New International Reader's Version - The blessing of the Lord brings wealth. And it comes without painful work.
- English Standard Version - The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it.
- New Living Translation - The blessing of the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow with it.
- The Message - God’s blessing makes life rich; nothing we do can improve on God.
- Christian Standard Bible - The Lord’s blessing enriches, and he adds no painful effort to it.
- New American Standard Bible - It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.
- New King James Version - The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it.
- Amplified Bible - The blessing of the Lord brings [true] riches, And He adds no sorrow to it [for it comes as a blessing from God].
- American Standard Version - The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
- King James Version - The blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
- New English Translation - The blessing from the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
- World English Bible - Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
- 新標點和合本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 當代譯本 - 耶和華的祝福使人富足， 祝福中不加任何憂愁 。
- 呂振中譯本 - 永恆主的祝福才能使人富足； 他並不加上憂傷 。
- 中文標準譯本 - 耶和華的祝福使人富有， 並且他不會加上勞苦 。
- 現代標點和合本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 文理和合譯本 - 耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、
- 文理委辦譯本 - 耶和華福之富之、不使懷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、
- Nueva Versión Internacional - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 복을 주시기 때문에 사람이 부하게 되는 것이지 노력만 한다고 해서 부자가 되는 것은 아니다.
- Новый Русский Перевод - Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству .
- Восточный перевод - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est la bénédiction de l’Eternel qui enrichit, et toute la peine qu’on se donne n’y ajoute rien .
- リビングバイブル - 主に祝福されることほどすばらしい富はありません。 人間は、どんなにがんばっても、 この富に少しでも加えることはできません。
- Nova Versão Internacional - A bênção do Senhor traz riqueza e não inclui dor alguma.
- Hoffnung für alle - Reich wird nur, wem der Herr Gelingen schenkt; eigene Mühe hilft dabei nicht weiter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạnh phước Chúa Hằng Hữu cho ta giàu có, và đuổi xa những nỗi ưu phiền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้านำความมั่งคั่งมาให้ และไม่ได้ทรงแถมความทุกข์ร้อนมาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรของพระผู้เป็นเจ้าทำให้คนมั่งมี และพระองค์ไม่เพิ่มเติมความทุกข์ลงไปในความมั่งมีนั้น
交叉引用
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”
- 哈巴谷書 2:6 - 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的， 滿載別人抵押品的，有禍了！ 他們這樣要到幾時呢？”
- 哈巴谷書 2:7 - 你的債主（“你的債主”或譯：“咬你的”）豈不忽然起來？ 擾亂你的豈不醒起？ 你就成了他們的擄物。
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。
- 哈巴谷書 2:9 - 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你剪除多國的民，反害了自己； 你所謀算的，使你的家蒙羞。
- 哈巴谷書 2:11 - 石頭必從牆裡呼叫， 梁木必在樹中應聲。
- 哈巴谷書 2:12 - 你這用人血做城，憑邪惡立鎮的， 有禍了！
- 約書亞記 6:18 - 不過你們要謹慎，不可取那當毀滅的物，恐怕你們貪心，取了那當毀滅的物，就使以色列營成為當毀滅的，使以色列營遭遇災禍。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅（這是萬軍之耶和華說的）。’”
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心不是和你同去嗎？現在不是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、僕人和婢女的時候。
- 列王紀下 5:27 - 因此，乃縵的痲風要附在你的身上和你後裔的身上，直到永遠。”基哈西從以利沙面前離去時，就長了痲風，好像雪那樣白。
- 約書亞記 7:1 - 以色列人在那當毀滅的物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干，取了當毀滅的物，耶和華就向以色列人發怒。
- 約書亞記 7:2 - 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯．亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去窺探那地。”那些人就上去，窺探艾城。
- 約書亞記 7:3 - 他們回來，對約書亞說：“不需要全體人民都上去；只要大約二三千人就可以上去攻打艾城了；不必勞動全體人民都上那裡去，因為那裡的人很少。”
- 約書亞記 7:4 - 於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。
- 約書亞記 7:5 - 艾城的人擊殺了他們約三十六人；從城門前追趕他們，一直追到示巴琳；在山坡上把他們擊潰；人民的心就極其驚怕。
- 約書亞記 7:6 - 約書亞就撕裂自己的衣服，和以色列人的長老，在耶和華的約櫃前，一同俯伏在地，直到晚上，也把塵土撒在頭上。
- 約書亞記 7:7 - 約書亞說：“唉！主耶和華啊，你為甚麼領這人民過約旦河，為要把我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們寧願住在約旦河那邊倒好。
- 約書亞記 7:8 - 主啊！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就必圍困我們，把我們的名字從這世上剪除，那時你為你的大名要怎樣行呢？”
- 約書亞記 7:10 - 耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？
- 約書亞記 7:11 - 以色列人犯了罪，違背了我吩咐他們的約定，因為他們取了那當毀滅的物，他們偷竊，並且說謊，又把那當毀滅的物放在自己的物件中。
- 約書亞記 7:12 - 所以，以色列人在他們的仇敵面前站立不住，在他們的仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當毀滅的。如果你們不把那當毀滅的物從你們中間除掉，我就必不再與你們同在了。
- 約書亞記 7:13 - 你起來，要人民自潔，對他們說：‘你們要自潔，預備明天；因為耶和華以色列的 神這樣說：以色列啊！你們中間有那當毀滅的物；除非你們把那當毀滅的物從你們中間除去，你們在仇敵的面前就不能站立得住。
- 約書亞記 7:14 - 到了早晨，你們要按著支派前來，耶和華抽籤抽中的支派，要按著宗族前來；耶和華抽籤抽中的宗族，要按著家庭前來；耶和華抽籤抽中的家庭，男丁要一個一個前來。
- 約書亞記 7:15 - 如果那藏有當毀滅的物的人被抽籤抽中了，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違背了耶和華的約，又因為他在以色列中作了愚昧的事。’”
- 約書亞記 7:16 - 約書亞清早起來，要以色列人按著支派前來；結果，猶大支派被抽籤抽中了；
- 約書亞記 7:17 - 他要猶大宗族前來，結果，謝拉的家族被抽籤抽中了；他要謝拉家族的男丁一個一個前來，結果，撒底被抽籤抽中了；
- 約書亞記 7:18 - 他要撒底家中的男丁一個一個前來，結果，亞干被抽籤抽中了，亞干是迦米的兒子、撒底的孫子、謝拉的曾孫，是屬於猶大支派的。
- 約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華以色列的 神，向他認罪，告訴我你作了甚麼事，不可向我隱瞞。”
- 約書亞記 7:20 - 亞干回答約書亞，說：“我實在得罪了耶和華以色列的 神；我作過的事是這樣的。
- 約書亞記 7:21 - 我在戰利品中，看見了一件美麗的示拿衣服、二千二百八十克銀子，和一條重五百七十克的金條；我因貪愛這些物件，就把它們拿去了；現在埋藏在我帳棚的地裡，銀子在底下。”
- 約書亞記 7:22 - 約書亞就派人跑到亞干的帳棚裡，果然見到東西埋藏在那裡，銀子在底下。
- 約書亞記 7:23 - 他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和全體以色列人一起把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚和他所有的一切，都帶上亞割谷去。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。
- 約書亞記 7:26 - 眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，這堆石頭一直存到今日；於是耶和華就回心轉意，不發烈怒。因此那地方名叫亞割谷，直到今日。
- 創世記 14:23 - 凡是你的東西，就是一根線，一條鞋帶，我也不拿，免得你說：‘我使亞伯蘭發了財。’
- 約伯記 27:8 - 不敬虔的人被剪除， 神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
- 約伯記 27:9 - 患難臨到他身上的時候， 神會垂聽他的哀求嗎？
- 約伯記 27:10 - 他以全能者為樂， 時時求告 神嗎？
- 約伯記 27:11 - 我藉 神的能力教導你們， 我不向你們隱瞞全能者的事。
- 約伯記 27:12 - 你們都親自見過， 你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
- 約伯記 27:13 - 這是惡人從 神所得的分， 強暴的人從全能者所得的業。
- 約伯記 27:14 - 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺， 他的子孫也必永不得飽食；
- 約伯記 27:15 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 約伯記 27:16 - 他雖然堆積銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 約伯記 27:17 - 他儘管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人也要瓜分。
- 約伯記 27:18 - 他建造房屋如蜘蛛結網， 又如守望者所搭的棚。
- 約伯記 27:19 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣； 他一張開雙眼，財富就不在了。
- 約伯記 27:20 - 驚恐必如眾水追上他， 暴風在夜間把他颳去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他吹起，他就消逝； 又把他捲起，離開原來的地方。
- 約伯記 27:22 - 神射擊他，毫不留情， 他甚願快快逃脫 神的手。
- 約伯記 27:23 - 有人向他拍掌， 發噝聲趕他離開原來的地方。”
- 創世記 13:2 - 亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。
- 雅各書 5:4 - 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 箴言 28:22 - 吝嗇（ “吝嗇”直譯是 “惡眼”）的人急切求財， 卻不知窮乏快要臨到。
- 詩篇 113:7 - 他從灰塵中抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 詩篇 113:8 - 使他們和權貴同坐， 就是和他子民中的權貴同坐，
- 箴言 20:21 - 起初迅速得來的產業， 最後卻不是福氣。
- 申命記 8:17 - 恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’
- 申命記 8:18 - 你要記念耶和華你的 神，因為得財富的能力是他賜給你的，為要堅定他向你的列祖起誓所立的約，像今天一樣。
- 創世記 12:2 - 我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福，
- 詩篇 37:22 - 蒙耶和華賜福的，必承受地土； 受他咒詛的，必被剪除。
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從灰塵中抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔窮乏的人， 使他們與顯貴同坐， 承受尊貴的座位。 大地的柱子屬於耶和華， 他把全地安放在柱子上面。
- 創世記 24:35 - 耶和華厚厚地賜福我主人，他就昌大起來；耶和華又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝和驢。
- 創世記 26:12 - 以撒在那裡耕種，那一年豐收百倍，耶和華實在賜福給他。
- 詩篇 107:38 - 他又賜福給他們， 使他們人口眾多， 也沒有使他們的牲畜減少。