逐节对照
- 环球圣经译本 - 不义之财无益； 公义救人免死。
- 新标点和合本 - 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 当代译本 - 不义之财毫无益处， 公义救人脱离死亡。
- 圣经新译本 - 不义之财毫无益处， 唯有公义能救人脱离死亡。
- 中文标准译本 - 不义之财没有益处， 唯有公义解救人脱离死亡。
- 现代标点和合本 - 不义之财毫无益处， 唯有公义能救人脱离死亡。
- 和合本（拼音版） - 不义之财毫无益处， 惟有公义能救人脱离死亡。
- New International Version - Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
- New International Reader's Version - Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
- English Standard Version - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
- New Living Translation - Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
- The Message - Ill-gotten gain gets you nowhere; an honest life is immortal.
- Christian Standard Bible - Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
- New American Standard Bible - Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
- New King James Version - Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
- Amplified Bible - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
- American Standard Version - Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
- King James Version - Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
- New English Translation - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
- World English Bible - Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
- 新標點和合本 - 不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 當代譯本 - 不義之財毫無益處， 公義救人脫離死亡。
- 環球聖經譯本 - 不義之財無益； 公義救人免死。
- 聖經新譯本 - 不義之財毫無益處， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 呂振中譯本 - 邪惡之財寶毫無益處； 惟有仁義的賙濟能援救人免致 早 死。
- 中文標準譯本 - 不義之財沒有益處， 唯有公義解救人脫離死亡。
- 現代標點和合本 - 不義之財毫無益處， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 文理和合譯本 - 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
- 文理委辦譯本 - 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
- Nueva Versión Internacional - Las riquezas mal habidas no sirven de nada, pero la justicia libra de la muerte.
- 현대인의 성경 - 부정한 방법으로 얻은 재물은 아무 유익이 없어도 정직은 생명을 구한다.
- Новый Русский Перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.
- リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなります。 どこまでも正しく生きることが幸福のかぎです。
- Nova Versão Internacional - Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
- Hoffnung für alle - Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างทุจริตนั้นไม่จีรังยั่งยืน แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติที่ได้มาจากความชั่วร้ายไม่มีประโยชน์อันใด แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
- Thai KJV - คลังทรัพย์ชั่วร้ายไม่เป็นกำไร แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติที่หามาได้จากความชั่วนั้น ไม่ก่อให้เกิดกำไรอะไร แต่การใช้ชีวิตในทางที่ถูกต้องนั้น จะช่วยให้รอดพ้นจากความตาย
- onav - كُنُوزُ الْمَالِ الْحَرَامِ لَا تُجْدِي، وَلَكِنَّ الْحَقَّ يُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
交叉引用
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合，拥有的不是自己因律法而得的义，而是因信基督而得的义，就是从 神而来、基于信的义，
- 路加福音 12:15 - 于是他对众人说：“你们务必提防一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”
- 路加福音 12:16 - 耶稣就对他们讲了一个比喻，说：“有一个财主的田产丰收。
- 路加福音 12:17 - 他自己心里盘算，说：‘我该怎么办呢？因为我没有地方储存我的收成了！’
- 路加福音 12:18 - 又说：‘我要这么办：我要拆掉我的仓库，建造更大的，好在那里储存我的一切粮食和财物。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 路加福音 12:21 - 那为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
- 以赛亚书 10:2 - 他们歪曲对穷人的判决， 剥夺我子民中穷苦人应得的公道， 抢掠寡妇， 劫夺孤儿。
- 以赛亚书 10:3 - 到了 神察看审判的日子， 浩劫从远方袭来， 你们怎么办？ 可逃向谁求助？ 可把你们的荣华富贵留在哪里？
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 但以理书 4:27 - 所以，王啊，请悦纳我的劝告：你要施行公义，弃绝罪恶；怜悯受欺压者，弃绝罪行，说不定你的安好可以延长。”
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬著心肠，不肯悔改，为自己在 神发怒并彰显公义审判的日子积蓄震怒。
- 路加福音 16:22 - 后来那个乞丐死了，蒙天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且得到安葬。
- 路加福音 16:23 - 财主在阴间受刑，举目远远望见亚伯拉罕和他怀里的拉撒路，
- 箴言 12:28 - 公义的路径有生命， 这条路上没有死亡。
- 诗篇 49:6 - 他们倚靠财富， 自夸多金。
- 诗篇 49:7 - 但是无人能赎自己的弟兄， 或替他付赎价给 神，
- 诗篇 49:8 - 叫他永远活著，不见朽坏。
- 诗篇 49:9 - 因为生命的赎价极其昂贵， 只好永远放弃。
- 诗篇 49:10 - 他要看见智者死去， 与愚人和笨伯一同灭亡， 把他们的财产留给别人。
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子， 无论金银都不能搭救他们； 他痛恨不忠的火，将吞噬全地。 因为他要对地上所有的居民 施行万分可怕的毁灭。
- 罗马书 5:21 - 正如罪在死亡里执掌了王权，恩典也要藉著义来执掌王权，使人藉著我们的主耶稣基督得到永生。
- 以西结书 7:19 - 他们把自己的银子抛在街上， 把自己的金子当作污秽之物。 在耶和华发怒的日子， 他们的金银不能搭救他们， 不能满足他们的食欲， 也不能填满他们的肚腹， 因为这些金银成为绊脚石，使他们担当罪责。
- 箴言 21:6 - 以说谎的舌头骗来的财宝，如被吹散的雾， 人这样做，是自寻死路。
- 箴言 11:4 - 在 神发烈怒之日，财物无益； 公义却可救人脱离死亡。