逐节对照
- New International Version - The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
- 新标点和合本 - 义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口是生命的泉源； 恶人的口藏匿残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的口是生命的泉源； 恶人的口藏匿残暴。
- 当代译本 - 义人的口是生命之泉， 恶人的口却充满残暴。
- 圣经新译本 - 义人的口是生命的泉源， 强暴遮盖恶人的口。
- 中文标准译本 - 义人的口，是生命的泉源； 恶人的口，掩盖残暴。
- 现代标点和合本 - 义人的口是生命的泉源， 强暴蒙蔽恶人的口。
- 和合本（拼音版） - 义人的口是生命的泉源， 强暴蒙蔽恶人的口。
- New International Reader's Version - The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
- English Standard Version - The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New Living Translation - The words of the godly are a life-giving fountain; the words of the wicked conceal violent intentions.
- The Message - The mouth of a good person is a deep, life-giving well, but the mouth of the wicked is a dark cave of abuse.
- Christian Standard Bible - The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New American Standard Bible - The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
- New King James Version - The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked.
- Amplified Bible - The mouth of the righteous is a fountain of life and his words of wisdom are a source of blessing, But the mouth of the wicked conceals violence and evil.
- American Standard Version - The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
- King James Version - The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
- New English Translation - The teaching of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
- World English Bible - The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
- 新標點和合本 - 義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口是生命的泉源； 惡人的口藏匿殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的口是生命的泉源； 惡人的口藏匿殘暴。
- 當代譯本 - 義人的口是生命之泉， 惡人的口卻充滿殘暴。
- 聖經新譯本 - 義人的口是生命的泉源， 強暴遮蓋惡人的口。
- 呂振中譯本 - 義人的口是生命之泉源； 惡人的口覆滿着強暴。
- 中文標準譯本 - 義人的口，是生命的泉源； 惡人的口，掩蓋殘暴。
- 現代標點和合本 - 義人的口是生命的泉源， 強暴蒙蔽惡人的口。
- 文理和合譯本 - 義者之口、乃生命之源、惡者之口、乃殘暴所藏、
- 文理委辦譯本 - 義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口乃生命之源、惡人之口含很毒、
- Nueva Versión Internacional - Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca del malvado encubre violencia.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 입은 생명의 샘이지만 악인의 입에는 독소가 숨어 있다.
- Новый Русский Перевод - Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
- Восточный перевод - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste sont une source de vie , mais celles du méchant cachent la violence.
- リビングバイブル - 正しい人は相手の役に立つことばかりを語り、 悪人は人をのろうことしか知りません。
- Nova Versão Internacional - A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
- Hoffnung für alle - Wer Gott dient, dessen Worte sind eine Quelle des Lebens. Doch hinter den Worten eines gottlosen Menschen lauert die Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng người công chính như nguồn sống; còn miệng ác nhân giấu diếm bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำพุซึ่งให้ชีวิต แต่ปากของคนชั่วซุกซ่อนความโหดร้ายทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนน้ำพุแห่งชีวิต แต่ปากของคนชั่วร้ายปกปิดความโหดร้าย
交叉引用
- Proverbs 10:32 - The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
- Psalm 107:42 - The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
- Proverbs 15:7 - The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
- Ecclesiastes 10:12 - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
- Ecclesiastes 10:13 - At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—
- Ecclesiastes 10:14 - and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
- James 3:5 - Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
- James 3:6 - The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
- James 3:7 - All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
- James 3:8 - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- Proverbs 16:22 - Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
- Proverbs 16:23 - The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.
- Proverbs 16:24 - Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
- Proverbs 20:15 - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
- Matthew 12:34 - You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.
- Matthew 12:35 - A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
- Matthew 12:36 - But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
- Matthew 12:37 - For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
- Proverbs 10:20 - The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
- Proverbs 10:21 - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
- Psalm 37:30 - The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
- Psalm 37:31 - The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
- Ephesians 4:29 - Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
- Proverbs 18:4 - The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
- Proverbs 10:6 - Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
- Proverbs 13:14 - The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.