สุภาษิต 1:5 ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี

1:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี
新标点和合本 - 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
和合本2010（神版-简体） - 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
当代译本 - 使智者听了长学问，明哲听了得指引；
圣经新译本 - 使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
中文标准译本 - 让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，
现代标点和合本 - 使智慧人听见增长学问，使聪明人得着智谋，
和合本（拼音版） - 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
New International Version - let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
New International Reader's Version - Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
English Standard Version - Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
New Living Translation - Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
Christian Standard Bible - let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance —
New American Standard Bible - A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
New King James Version - A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
Amplified Bible - The wise will hear and increase their learning, And the person of understanding will acquire wise counsel and the skill [to steer his course wisely and lead others to the truth],
American Standard Version - That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
King James Version - A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
New English Translation - (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance! )
World English Bible - that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
新標點和合本 - 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
當代譯本 - 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
聖經新譯本 - 使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
呂振中譯本 - 智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
中文標準譯本 - 讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
現代標點和合本 - 使智慧人聽見增長學問，使聰明人得著智謀，
文理和合譯本 - 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
文理委辦譯本 - 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
Nueva Versión Internacional - Escuche esto el sabio, y aumente su saber; reciba dirección el entendido,
현대인의 성경 - 이미 지혜 있는 자라도 들으면 더 많은 것을 배우게 되고 분별력이 있는 자도 좋은 교훈을 얻어
Новый Русский Перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;
Восточный перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
La Bible du Semeur 2015 - Que le sage écoute et il enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire.
リビングバイブル - 「賢い人には、これらの知恵のことばの深い真理をもっと探究し、より賢くなり、人々を指導できるようになってほしい。」それが彼の願いでした。
Nova Versão Internacional - Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
Hoffnung für alle - Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn học hỏi châm ngôn để thêm khôn. Người hiểu biết thấy được đường đi nước bước
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ผู้ที่ฉลาดรับฟังและเพิ่มพูนความรู้ ให้ผู้ที่มีความเข้าใจได้รับการชี้แนะ

交叉引用

1 ซามูเอล 25:32 - ดาวิดพูดกับอาบีกายิลว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ให้เจ้ามาพบเราในวันนี้
1 ซามูเอล 25:33 - ขอให้ความรอบคอบของเจ้าได้รับพร และตัวเจ้าได้รับพรเถิด วันนี้เจ้าช่วยเราให้พ้นจากบาปของการนองเลือด และจากการแก้แค้นด้วยมือของเราเอง
2 พงศาวดาร 25:16 - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ กษัตริย์ก็ตอบว่า “พวกเราแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้ปรึกษาของราชวงศ์แล้วหรือ หยุดเสียเถิด ท่านอยากถูกฆ่าหรือ” ผู้เผยคำกล่าวจึงหยุด และพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบว่าพระเจ้าตัดสินใจที่จะทำลายท่าน เพราะท่านได้ปฏิบัติเช่นนี้ และไม่ฟังคำแนะนำของข้าพเจ้า”
โยบ 34:34 - บรรดาผู้ที่เข้าใจจะพูดกับข้าพเจ้า และคนเรืองปัญญาได้ยินข้าพเจ้า เขาก็จะพูดว่า
สดุดี 119:98 - พระบัญญัติของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีสติปัญญาเกินกว่าพวกศัตรูของข้าพเจ้า เพราะพระบัญญัตินั้นอยู่กับข้าพเจ้าเป็นนิตย์
สดุดี 119:99 - ข้าพเจ้ามีความเข้าใจมากกว่าครูทุกคนของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงคำสั่งของพระองค์
สดุดี 119:100 - ข้าพเจ้าหยั่งรู้มากกว่าบรรดาผู้สูงอายุ เพราะข้าพเจ้าปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
โยบ 34:10 - ฉะนั้น พวกท่านมีความเข้าใจดีนัก ฟังข้าพเจ้าเถิด ไม่มีวันที่พระเจ้าจะกระทำความชั่ว และไม่มีวันที่องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะทำผิด
โยบ 34:16 - ถ้าท่านมีความเข้าใจ ขอท่านฟังสิ่งต่อไปนี้ ฟังว่าข้าพเจ้าจะพูดอะไร
1 โครินธ์ 10:15 - ข้าพเจ้าพูดกับผู้มีสติปัญญา ฉะนั้นจงตัดสินเองว่าข้าพเจ้าพูดอะไร
สุภาษิต 9:9 - จงให้คำแนะนำแก่ผู้มีสติปัญญา แล้วเขาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญายิ่งขึ้น จงสอนผู้มีความชอบธรรม แล้วเขาก็จะเพิ่มพูนการเรียนรู้
สุภาษิต 12:1 - คนรักวินัยรักความรู้ แต่คนเกลียดชังการตักเตือนสิโง่เง่า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี
新标点和合本 - 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
和合本2010（神版-简体） - 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
当代译本 - 使智者听了长学问，明哲听了得指引；
圣经新译本 - 使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
中文标准译本 - 让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，
现代标点和合本 - 使智慧人听见增长学问，使聪明人得着智谋，
和合本（拼音版） - 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
New International Version - let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
New International Reader's Version - Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
English Standard Version - Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
New Living Translation - Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
Christian Standard Bible - let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance —
New American Standard Bible - A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
New King James Version - A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
Amplified Bible - The wise will hear and increase their learning, And the person of understanding will acquire wise counsel and the skill [to steer his course wisely and lead others to the truth],
American Standard Version - That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
King James Version - A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
New English Translation - (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance! )
World English Bible - that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
新標點和合本 - 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
當代譯本 - 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
聖經新譯本 - 使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
呂振中譯本 - 智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
中文標準譯本 - 讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
現代標點和合本 - 使智慧人聽見增長學問，使聰明人得著智謀，
文理和合譯本 - 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
文理委辦譯本 - 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
Nueva Versión Internacional - Escuche esto el sabio, y aumente su saber; reciba dirección el entendido,
현대인의 성경 - 이미 지혜 있는 자라도 들으면 더 많은 것을 배우게 되고 분별력이 있는 자도 좋은 교훈을 얻어
Новый Русский Перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;
Восточный перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
La Bible du Semeur 2015 - Que le sage écoute et il enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire.
リビングバイブル - 「賢い人には、これらの知恵のことばの深い真理をもっと探究し、より賢くなり、人々を指導できるようになってほしい。」それが彼の願いでした。
Nova Versão Internacional - Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
Hoffnung für alle - Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn học hỏi châm ngôn để thêm khôn. Người hiểu biết thấy được đường đi nước bước
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ผู้ที่ฉลาดรับฟังและเพิ่มพูนความรู้ ให้ผู้ที่มีความเข้าใจได้รับการชี้แนะ

1 ซามูเอล 25:32 - ดาวิดพูดกับอาบีกายิลว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ให้เจ้ามาพบเราในวันนี้
1 ซามูเอล 25:33 - ขอให้ความรอบคอบของเจ้าได้รับพร และตัวเจ้าได้รับพรเถิด วันนี้เจ้าช่วยเราให้พ้นจากบาปของการนองเลือด และจากการแก้แค้นด้วยมือของเราเอง
2 พงศาวดาร 25:16 - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ กษัตริย์ก็ตอบว่า “พวกเราแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้ปรึกษาของราชวงศ์แล้วหรือ หยุดเสียเถิด ท่านอยากถูกฆ่าหรือ” ผู้เผยคำกล่าวจึงหยุด และพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบว่าพระเจ้าตัดสินใจที่จะทำลายท่าน เพราะท่านได้ปฏิบัติเช่นนี้ และไม่ฟังคำแนะนำของข้าพเจ้า”
โยบ 34:34 - บรรดาผู้ที่เข้าใจจะพูดกับข้าพเจ้า และคนเรืองปัญญาได้ยินข้าพเจ้า เขาก็จะพูดว่า
สดุดี 119:98 - พระบัญญัติของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีสติปัญญาเกินกว่าพวกศัตรูของข้าพเจ้า เพราะพระบัญญัตินั้นอยู่กับข้าพเจ้าเป็นนิตย์
สดุดี 119:99 - ข้าพเจ้ามีความเข้าใจมากกว่าครูทุกคนของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงคำสั่งของพระองค์
สดุดี 119:100 - ข้าพเจ้าหยั่งรู้มากกว่าบรรดาผู้สูงอายุ เพราะข้าพเจ้าปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
โยบ 34:10 - ฉะนั้น พวกท่านมีความเข้าใจดีนัก ฟังข้าพเจ้าเถิด ไม่มีวันที่พระเจ้าจะกระทำความชั่ว และไม่มีวันที่องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะทำผิด
โยบ 34:16 - ถ้าท่านมีความเข้าใจ ขอท่านฟังสิ่งต่อไปนี้ ฟังว่าข้าพเจ้าจะพูดอะไร
1 โครินธ์ 10:15 - ข้าพเจ้าพูดกับผู้มีสติปัญญา ฉะนั้นจงตัดสินเองว่าข้าพเจ้าพูดอะไร
สุภาษิต 9:9 - จงให้คำแนะนำแก่ผู้มีสติปัญญา แล้วเขาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญายิ่งขึ้น จงสอนผู้มีความชอบธรรม แล้วเขาก็จะเพิ่มพูนการเรียนรู้
สุภาษิต 12:1 - คนรักวินัยรักความรู้ แต่คนเกลียดชังการตักเตือนสิโง่เง่า