逐节对照
- King James Version - Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
- 新标点和合本 - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 和合本2010（神版-简体） - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 当代译本 - 你们要提防那些犬类，提防那些作恶的人，提防那些鼓吹必须受割礼 才能得救的人。
- 圣经新译本 - 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。
- 中文标准译本 - 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。
- 现代标点和合本 - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 和合本（拼音版） - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- New International Version - Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
- New International Reader's Version - Watch out for those dogs. They are people who do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.
- English Standard Version - Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.
- New Living Translation - Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.
- The Message - Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they’re interested in is appearances—knife-happy circumcisers, I call them. The real believers are the ones the Spirit of God leads to work away at this ministry, filling the air with Christ’s praise as we do it. We couldn’t carry this off by our own efforts, and we know it—even though we can list what many might think are impressive credentials. You know my pedigree: a legitimate birth, circumcised on the eighth day; an Israelite from the elite tribe of Benjamin; a strict and devout adherent to God’s law; a fiery defender of the purity of my religion, even to the point of persecuting the church; a meticulous observer of everything set down in God’s law Book.
- Christian Standard Bible - Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
- New American Standard Bible - Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;
- New King James Version - Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!
- Amplified Bible - Look out for the dogs [the Judaizers, the legalists], look out for the troublemakers, look out for the false circumcision [those who claim circumcision is necessary for salvation];
- American Standard Version - Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
- New English Translation - Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
- World English Bible - Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.
- 新標點和合本 - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 當代譯本 - 你們要提防那些犬類，提防那些作惡的人，提防那些鼓吹必須受割禮 才能得救的人。
- 聖經新譯本 - 你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。
- 呂振中譯本 - 你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。
- 中文標準譯本 - 你們要當心那些犬類，當心那些作惡的工人，當心那些妄割身體的人。
- 現代標點和合本 - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 文理和合譯本 - 務慎犬類、及行惡者、損割者、
- 文理委辦譯本 - 遠諸梟獍行惡損割之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。
- Nueva Versión Internacional - Cuídense de esos perros, cuídense de esos que hacen el mal, cuídense de esos que mutilan el cuerpo.
- 현대인의 성경 - 포피를 베어 할례한 것을 자랑하며 악을 행하는 개 같은 자들을 주의하십시오.
- Новый Русский Перевод - Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей» .
- Восточный перевод - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez garde aux mauvais ouvriers, à ces hommes ignobles qui vous poussent à mutiler votre corps .
- リビングバイブル - 救われるためには形だけでも割礼を受ける必要があると教える、あの悪い連中を警戒してください。彼らは危険な犬ですから。
- Nestle Aland 28 - Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε τοὺς κύνας; βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας; βλέπετε τὴν κατατομήν.
- Nova Versão Internacional - Cuidado com os “cães”, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão !
- Hoffnung für alle - Hütet euch aber vor allen, die versuchen, eure Gemeinde zu zerstören! Sie sind wie bösartige Hunde, diese falschen Lehrer, die euch einreden wollen, dass ihr euch beschneiden lassen müsst, um zu Gottes Volk zu gehören. Dann können sie euch auch gleich verstümmeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đề phòng những lũ chó, những người hiểm độc! Họ buộc anh em làm lễ cắt bì giả tạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวังพวกสุนัข จงระวังพวกคนทำชั่ว จงระวังพวกเชือดเนื้อเถือหนัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังพวกสุนัข พวกกระทำชั่ว พวกที่เชือดเนื้อเถือหนัง
交叉引用
- Revelation 2:9 - I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
- Psalms 119:115 - Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
- Matthew 24:10 - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
- 2 Peter 2:18 - For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
- 2 Peter 2:19 - While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
- 2 Peter 2:20 - For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
- 2 Peter 2:22 - But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
- Matthew 7:22 - Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
- Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
- Jude 1:4 - For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
- Romans 2:28 - For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
- Revelation 3:9 - Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
- Galatians 2:3 - But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
- Galatians 2:4 - And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
- Jude 1:10 - But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
- Jude 1:11 - Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
- Jude 1:12 - These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
- Jude 1:13 - Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
- Philippians 3:3 - For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
- Galatians 5:1 - Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
- Galatians 5:2 - Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
- Galatians 5:3 - For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
- 1 Timothy 1:19 - Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
- Proverbs 26:11 - As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
- Matthew 7:6 - Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
- Galatians 5:13 - For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
- 2 Timothy 4:3 - For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
- 2 Timothy 4:4 - And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
- 2 Timothy 4:14 - Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
- 2 Timothy 4:15 - Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
- Revelation 21:8 - But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
- Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- Matthew 7:15 - Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
- Galatians 5:6 - For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
- Galatians 5:15 - But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- Philippians 3:19 - Whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
- Revelation 22:15 - For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
- 2 Timothy 3:1 - This know also, that in the last days perilous times shall come.
- 2 Timothy 3:2 - For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
- 2 Timothy 3:3 - Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
- 2 Timothy 3:4 - Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
- 2 Timothy 3:5 - Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
- 2 Timothy 3:6 - For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
- Isaiah 56:10 - His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
- Isaiah 56:11 - Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
- Titus 1:16 - They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
- 2 Corinthians 11:13 - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.