逐节对照
- 環球聖經譯本 - 弟兄們，我希望你們知道，我的情況其實使福音更加興旺，
- 新标点和合本 - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，
- 当代译本 - 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，
- 圣经新译本 - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，
- 中文标准译本 - 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
- New International Version - Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, here is what I want you to know. What has happened to me has actually helped to spread the good news.
- English Standard Version - I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,
- New Living Translation - And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.
- The Message - I want to report to you, friends, that my imprisonment here has had the opposite of its intended effect. Instead of being squelched, the Message has actually prospered. All the soldiers here, and everyone else, too, found out that I’m in jail because of this Messiah. That piqued their curiosity, and now they’ve learned all about him. Not only that, but most of the followers of Jesus here have become far more sure of themselves in the faith than ever, speaking out fearlessly about God, about the Messiah.
- Christian Standard Bible - Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually advanced the gospel,
- New American Standard Bible - Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,
- New King James Version - But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,
- Amplified Bible - Now I want you to know, believers, that what has happened to me [this imprisonment that was meant to stop me] has actually served to advance [the spread of] the good news [regarding salvation].
- American Standard Version - Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
- King James Version - But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
- New English Translation - I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:
- World English Bible - Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
- 新標點和合本 - 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，
- 呂振中譯本 - 弟兄們，我願你們明白我的景況反而促成了福音之進步，
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、
- 文理委辦譯本 - 我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲兄弟知我所遇之事、更有益於福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲欲告慰於兄弟者、即予所遭受之一切、適足促成福音之發揚光大也。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del evangelio.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 내가 당한 일이 오히려 기쁜 소식을 널리 전하는 일에 큰 도움이 되었다는 사실을 잊지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- Восточный перевод - Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- La Bible du Semeur 2015 - Je tiens à ce que vous le sachiez, frères et sœurs : ce qui m’est arrivé a plutôt servi la cause de l’Evangile.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。このことを、わきまえていてほしいのです。ここで私の身に起こったことはすべて、キリストについての福音を広めるのに、たいへん役立っているという事実をです。
- Nestle Aland 28 - Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκειν δὲ ὑμᾶς, βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν;
- Nova Versão Internacional - Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem, ao contrário, servido para o progresso do evangelho.
- Hoffnung für alle - Meine lieben Brüder und Schwestern! Ihr sollt wissen, dass meine Gefangenschaft die Ausbreitung der rettenden Botschaft nicht gehindert hat. Im Gegenteil!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, tôi mong anh chị em đều biết rõ: Chính những hoạn nạn, bức hại, tù đày của tôi đã làm cho Phúc Âm càng lan rộng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าแท้จริงแล้วสิ่งที่เกิดกับข้าพเจ้ากลับทำให้ข่าวประเสริฐแพร่ออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า สิ่งใดที่ได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าแล้วได้ทำให้ข่าวประเสริฐก้าวหน้าขึ้น
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านทราบว่า การทั้งปวงที่อุบัติขึ้นกับข้าพเจ้านั้น ได้กลับเป็นเหตุให้ข่าวประเสริฐแผ่แพร่กว้างออกไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องครับ ผมอยากให้คุณรู้ว่าเหตุการณ์ร้ายที่ได้เกิดขึ้นกับผมนี้ ความจริงแล้วได้ช่วยทำให้ข่าวดีแพร่กระจายออกไปอย่างกว้างขวางมากขึ้น
- onav - عَلَى أَنِّي أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَّ أَحْوَالِي قَدْ أَدَّتْ فِي الْوَاقِعِ إِلَى انْتِشَارِ الإِنْجِيلِ بِنَجَاحٍ،
交叉引用
- 使徒行傳 21:28 - 喊叫著說：“以色列人啊，快來幫忙！這個人到處教唆所有人跟我們民族、律法和這個地方作對，他甚至把希臘人也帶進聖殿，玷污了這神聖的地方！”
- 使徒行傳 21:29 - 這是因為他們先前看見以弗所人特羅非摩和保羅一起在城裡，就以為保羅帶他進了聖殿。
- 使徒行傳 21:30 - 於是全城騷動，民眾一齊跑來，抓住保羅，把他拉出聖殿外，殿門就立刻關起來了。
- 使徒行傳 21:31 - 他們正想殺他的時候，有人報告步兵大隊的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
- 使徒行傳 21:32 - 千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡去，他們一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。
- 使徒行傳 21:33 - 於是千夫長上前抓住保羅，吩咐人用兩條鎖鏈捆住他，問他是甚麼人，做了甚麼事。
- 使徒行傳 21:34 - 那時群眾有的叫這個，有的喊那個；因為騷亂，千夫長沒有辦法知道真相，就下令把保羅帶到軍營去。
- 使徒行傳 21:35 - 保羅到了台階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
- 使徒行傳 21:36 - 而且有一群人跟在後面叫喊：“幹掉他！”
- 詩篇 76:10 - 因為，人的怒火，使你得稱讚， 人的餘怒，你卻要約束。
- 出埃及記 18:11 - 因為埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，現在我知道耶和華比眾神明都偉大。”
- 以斯帖記 9:1 - 十二月（即亞達月）十三日，王的諭旨和法令要執行的那天，就是猶太人的仇敵盼望制伏猶太人的日子，反成了猶太人制伏那些恨他們之人的日子。
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 使徒行傳 28:1 - 我們安全上岸之後，才知道那島名叫馬爾他；
- 使徒行傳 28:2 - 土著對我們非常友善。因為當時剛開始下雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。
- 使徒行傳 28:3 - 保羅捆了很多乾柴，放在火上，有一條毒蛇受不住熱，鑽了出來，纏住他的手。
- 使徒行傳 28:4 - 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這人一定是個殺人兇手，雖然從海裡脫險，天理卻不容他活著！”
- 使徒行傳 28:5 - 但是保羅把那條蛇甩在火裡，沒有受到任何傷害。
- 使徒行傳 28:6 - 他們等著看他發腫或者忽然暴斃，但是等了很久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。
- 使徒行傳 28:7 - 那地附近有些田產，是島上的首領普百流的。他歡迎我們，善意招待了我們三天。
- 使徒行傳 28:8 - 那時，普百流的父親患了痢疾，發燒臥病在床，保羅到他那裡去，為他禱告按手，治好他。
- 使徒行傳 28:9 - 這麼一來，島上其他有病的人都來了，也都治好了。
- 使徒行傳 28:10 - 他們送給我們許多禮物表示敬意；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
- 使徒行傳 28:11 - 過了三個月，我們乘坐一艘從亞歷山大來的船出發；這船之前停在島上過冬，有“宙斯雙子”為船頭雕像。
- 使徒行傳 28:12 - 到了敘拉古，我們停留了三天；
- 使徒行傳 28:13 - 從那裡起錨開船，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天到達普特奧利。
- 使徒行傳 28:14 - 我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們在他們那裡住了七天。就這樣，我們來到了羅馬。
- 使徒行傳 28:15 - 那裡的弟兄們聽到了我們的消息，就從羅馬出來，在亞比烏集市和三館迎接我們。保羅見了他們，就感謝 神，受到鼓舞。
- 使徒行傳 28:16 - 我們到了羅馬，保羅獲准獨自和看守他的那個士兵另住一處。
- 使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
- 使徒行傳 28:18 - 他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。
- 使徒行傳 28:19 - 可是，因為猶太人反對，我迫不得已才向凱撒上訴，並不是有甚麼事要控告我的同胞。
- 使徒行傳 28:20 - 因此，我請你們來見面談談。其實我是為了以色列的盼望，才被扣上這條鎖鏈的。”
- 使徒行傳 28:21 - 他們說：“我們沒有收到從猶太來的有關你的信，弟兄當中也沒有人來報告或說你甚麼壞話。
- 使徒行傳 28:22 - 但是，我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為我們知道這教派到處遭人反對。”
- 使徒行傳 28:23 - 他們和保羅約好了一個日子，那日就有很多人到他的住所來。他從早到晚向他們講解，鄭重地為 神的王國作見證，引用摩西的律法和先知的話勸說他們信耶穌。
- 使徒行傳 28:24 - 他所說的話，有人信服，也有人不信。
- 使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
- 使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民： 你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛， 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 使徒行傳 28:28 - 所以，你們應該知道， 神的這救恩已經傳給外族人；他們倒會聽從！”
- 使徒行傳 28:29 -
- 使徒行傳 28:30 - 保羅在自己所租的房子裡住了整整兩年。凡來見他的人，他都接待，
- 使徒行傳 28:31 - 並且放膽地宣講 神的王國，教導有關主耶穌基督的事，不受禁止。
- 使徒行傳 22:1 - “各位父老弟兄，請聽我現在向你們的申辯。”
- 使徒行傳 22:2 - 他們聽見保羅用希伯來語向他們講話，就更加安靜了。保羅說：
- 使徒行傳 22:3 - “我是猶太人，生在基利迦的大數，卻在這城裡被撫養成人，在迦瑪列門下按照我們祖宗的律法嚴格受教，我為 神熱心，就像你們大家今天一樣。
- 使徒行傳 22:4 - 我曾經迫害屬於這道路的人，無論男女都捆綁起來，送進監獄，要把他們處死，
- 使徒行傳 22:5 - 這是大祭司和全長老議會都可以給我作證的。我也從他們那裡得到了寫給同胞們的信，就去大馬士革，要把那裡的人捆綁起來，帶到耶路撒冷受罰。
- 使徒行傳 22:6 - “約在正午，我走近大馬士革的時候，忽然有一道強光從天上閃來，照亮我的四周，
- 使徒行傳 22:7 - 我仆倒在地上，聽見有聲音對我說：‘掃羅，掃羅，你為甚麼迫害我？’
- 使徒行傳 22:8 - 我回答：‘主啊，你是誰？’他說：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。’
- 使徒行傳 22:9 - 跟我在一起的人看見那光，卻聽不懂那位對我說話的聲音。
- 使徒行傳 22:10 - 我說：‘主啊，我該做甚麼呢？’主說：‘起來，進大馬士革去，在那裡會有人把已經指派給你去做的事告訴你。’
- 使徒行傳 22:11 - 我因為那道強光的榮耀，甚麼都看不見了，跟我在一起的人就牽著我的手，進了大馬士革。
- 使徒行傳 22:12 - “有一個叫哈納尼雅的人，是遵守律法的虔誠人，所有住在那裡的猶太人都稱讚他。
- 使徒行傳 22:13 - 他來到我那裡，站在我旁邊對我說：‘掃羅弟兄，你復明吧！’就在那一刻，我復明了，就看見了他。
- 使徒行傳 22:14 - 他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口裡的聲音，
- 使徒行傳 22:15 - 因為你將要作他的見證人，向萬人見證你所看見、所聽見的。
- 使徒行傳 22:16 - 現在你還等甚麼呢？起來受洗，呼求他的名，洗淨你的罪吧！’
- 使徒行傳 22:17 - “後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，
- 使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：‘快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我所作的見證。’
- 使徒行傳 22:19 - 我說：‘主啊，他們知道，我從前逐個會堂去，不斷把信你的人監禁起來，拷打他們，
- 使徒行傳 22:20 - 並且你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺他的人看守外袍。’
- 使徒行傳 22:21 - 他對我說：‘你去吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人要從地上除掉！他不該活著！”
- 使徒行傳 22:23 - 大家正在喊叫，拋開外袍，把塵土撒向空中的時候，
- 使徒行傳 22:24 - 千夫長下令把保羅帶到軍營去，吩咐人用鞭刑拷問，好知道群眾為甚麼這樣不斷向他喊叫。
- 使徒行傳 22:25 - 士兵將保羅四肢伸開，要鞭打他的時候，他就對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”
- 使徒行傳 22:26 - 百夫長聽了，就去見千夫長，報告說：“你要怎麼辦呢？要知道，這個人是羅馬公民啊！”
- 使徒行傳 22:27 - 千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是。”
- 使徒行傳 22:28 - 千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是。”
- 使徒行傳 22:29 - 於是，那些要拷問他的人立刻離開他走了。千夫長知道他是羅馬公民，又因為捆綁過他，也就害怕起來。
- 使徒行傳 22:30 - 第二天，千夫長想要知道猶太人控告保羅的真相，就解開他，下令召集祭司長和全體公議會，然後把保羅帶下來，叫他站在他們面前。
- 使徒行傳 8:4 - 那些逃散的人經過各地，傳揚福音的信息。
- 使徒行傳 11:19 - 那些因為司提反事件而受迫害四散的門徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了猶太人之外，他們不向別人傳講福音。
- 使徒行傳 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講說，傳主耶穌的福音。
- 使徒行傳 11:21 - 主的手與他們同在，信而歸向主的人數就多起來。
- 提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而 神的道卻沒有被捆綁！
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，愛 神的人，就是按他永恆計劃蒙召的人， 神在一切事情上都幫助他們，使他們得益處。