Filemom 1:12 Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

1:12 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.
新标点和合本 - 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
和合本2010（神版-简体） - 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
当代译本 - 我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。
圣经新译本 - 我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
中文标准译本 - 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。
现代标点和合本 - 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
和合本（拼音版） - 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
New International Version - I am sending him—who is my very heart—back to you.
New International Reader's Version - I’m sending Onesimus back to you. All my love for him goes with him.
English Standard Version - I am sending him back to you, sending my very heart.
New Living Translation - I am sending him back to you, and with him comes my own heart.
Christian Standard Bible - I am sending him back to you — I am sending my very own heart.
New American Standard Bible - I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,
New King James Version - I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,
Amplified Bible - I have sent him back to you in person, that is, like sending my very heart.
American Standard Version - whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
King James Version - Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
New English Translation - I have sent him (who is my very heart) back to you.
World English Bible - I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
新標點和合本 - 我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
和合本2010（神版-繁體） - 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
當代譯本 - 我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。
聖經新譯本 - 我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。
呂振中譯本 - 我把他本人——他簡直是我的心腸——送回歸你。
中文標準譯本 - 我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。
現代標點和合本 - 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
文理和合譯本 - 我遣之歸爾、彼乃我之腹心、
文理委辦譯本 - 此人我倚為心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣之歸、彼乃我心所切愛者、望爾納之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特遣之歸爾、務請以吾之心腹待之。
Nueva Versión Internacional - Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón.
현대인의 성경 - 그래서 내 심장과 같은 그를 그대에게 돌려보냅니다.
Новый Русский Перевод - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно, что отделить часть самого себя.
Восточный перевод - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
La Bible du Semeur 2015 - Je te le renvoie donc, lui qui est devenu comme une partie de moi-même .
リビングバイブル - そのオネシモを、私の心といっしょにそちらへ帰します。
Nestle Aland 28 - ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα;
Hoffnung für alle - Ich schicke ihn jetzt zu dir zurück und mit ihm mein eigenes Herz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sai Ô-nê-sim về với anh, như đem cả tấm lòng tôi gửi cho anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าส่งเขาผู้เป็นดวงใจของข้าพเจ้ากลับมาหาท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าส่งเขากลับมาหาท่าน ซึ่งเท่ากับส่งดวงใจของข้าพเจ้ามา

交叉引用

2 Samuel 16:11 - Disse então Davi a Abisai e a todos os seus conselheiros: “Até meu filho, sangue do meu sangue , procura matar-me. Quanto mais este benjamita! Deixem-no em paz! Que amaldiçoe, pois foi o Senhor que mandou fazer isso.
Deuteronômio 13:6 - “Se o seu próprio irmão ou filho ou filha, ou a mulher que você ama ou o seu amigo mais chegado secretamente instigá-lo, dizendo: ‘Vamos adorar outros deuses!’—deuses que nem você nem os seus antepassados conheceram,
Jeremias 31:20 - Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu coração; tenho por ele grande compaixão”, declara o Senhor.
Marcos 11:25 - E, quando estiverem orando, se tiverem alguma coisa contra alguém, perdoem-no, para que também o Pai celestial perdoe os seus pecados.
Efésios 4:32 - Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou em Cristo.
Mateus 6:14 - Pois, se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também perdoará vocês.
Mateus 6:15 - Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as ofensas de vocês.
Mateus 18:21 - Então Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes deverei perdoar a meu irmão quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?”
Mateus 18:22 - Jesus respondeu: “Eu digo a você: Não até sete, mas até setenta vezes sete .
Mateus 18:23 - “Por isso, o Reino dos céus é como um rei que desejava acertar contas com seus servos.
Mateus 18:24 - Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia uma enorme quantidade de prata .
Mateus 18:25 - Como não tinha condições de pagar, o senhor ordenou que ele, sua mulher, seus filhos e tudo o que ele possuía fossem vendidos para pagar a dívida.
Mateus 18:26 - “O servo prostrou-se diante dele e lhe implorou: ‘Tem paciência comigo, e eu te pagarei tudo’.
Mateus 18:27 - O senhor daquele servo teve compaixão dele, cancelou a dívida e o deixou ir.
Mateus 18:28 - “Mas, quando aquele servo saiu, encontrou um de seus conservos, que lhe devia cem denários . Agarrou-o e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Pague-me o que me deve!’
Mateus 18:29 - “Então o seu conservo caiu de joelhos e implorou-lhe: ‘Tenha paciência comigo, e eu pagarei a você’.
Mateus 18:30 - “Mas ele não quis. Antes, saiu e mandou lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
Mateus 18:31 - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Mateus 18:32 - “Então o senhor chamou o servo e disse: ‘Servo mau, cancelei toda a sua dívida porque você me implorou.
Mateus 18:33 - Você não devia ter tido misericórdia do seu conservo como eu tive de você?’
Mateus 18:34 - Irado, seu senhor entregou-o aos torturadores, até que pagasse tudo o que devia.
Mateus 18:35 - “Assim também fará meu Pai celestial a vocês se cada um de vocês não perdoar de coração a seu irmão”.
Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.
新标点和合本 - 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
和合本2010（神版-简体） - 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
当代译本 - 我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。
圣经新译本 - 我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
中文标准译本 - 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。
现代标点和合本 - 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
和合本（拼音版） - 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
New International Version - I am sending him—who is my very heart—back to you.
New International Reader's Version - I’m sending Onesimus back to you. All my love for him goes with him.
English Standard Version - I am sending him back to you, sending my very heart.
New Living Translation - I am sending him back to you, and with him comes my own heart.
Christian Standard Bible - I am sending him back to you — I am sending my very own heart.
New American Standard Bible - I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,
New King James Version - I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,
Amplified Bible - I have sent him back to you in person, that is, like sending my very heart.
American Standard Version - whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
King James Version - Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
New English Translation - I have sent him (who is my very heart) back to you.
World English Bible - I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
新標點和合本 - 我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
和合本2010（神版-繁體） - 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
當代譯本 - 我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。
聖經新譯本 - 我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。
呂振中譯本 - 我把他本人——他簡直是我的心腸——送回歸你。
中文標準譯本 - 我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。
現代標點和合本 - 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
文理和合譯本 - 我遣之歸爾、彼乃我之腹心、
文理委辦譯本 - 此人我倚為心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣之歸、彼乃我心所切愛者、望爾納之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特遣之歸爾、務請以吾之心腹待之。
Nueva Versión Internacional - Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón.
현대인의 성경 - 그래서 내 심장과 같은 그를 그대에게 돌려보냅니다.
Новый Русский Перевод - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно, что отделить часть самого себя.
Восточный перевод - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
La Bible du Semeur 2015 - Je te le renvoie donc, lui qui est devenu comme une partie de moi-même .
リビングバイブル - そのオネシモを、私の心といっしょにそちらへ帰します。
Nestle Aland 28 - ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα;
Hoffnung für alle - Ich schicke ihn jetzt zu dir zurück und mit ihm mein eigenes Herz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sai Ô-nê-sim về với anh, như đem cả tấm lòng tôi gửi cho anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าส่งเขาผู้เป็นดวงใจของข้าพเจ้ากลับมาหาท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าส่งเขากลับมาหาท่าน ซึ่งเท่ากับส่งดวงใจของข้าพเจ้ามา

2 Samuel 16:11 - Disse então Davi a Abisai e a todos os seus conselheiros: “Até meu filho, sangue do meu sangue , procura matar-me. Quanto mais este benjamita! Deixem-no em paz! Que amaldiçoe, pois foi o Senhor que mandou fazer isso.
Deuteronômio 13:6 - “Se o seu próprio irmão ou filho ou filha, ou a mulher que você ama ou o seu amigo mais chegado secretamente instigá-lo, dizendo: ‘Vamos adorar outros deuses!’—deuses que nem você nem os seus antepassados conheceram,
Jeremias 31:20 - Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu coração; tenho por ele grande compaixão”, declara o Senhor.
Marcos 11:25 - E, quando estiverem orando, se tiverem alguma coisa contra alguém, perdoem-no, para que também o Pai celestial perdoe os seus pecados.
Efésios 4:32 - Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou em Cristo.
Mateus 6:14 - Pois, se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também perdoará vocês.
Mateus 6:15 - Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as ofensas de vocês.
Mateus 18:21 - Então Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes deverei perdoar a meu irmão quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?”
Mateus 18:22 - Jesus respondeu: “Eu digo a você: Não até sete, mas até setenta vezes sete .
Mateus 18:23 - “Por isso, o Reino dos céus é como um rei que desejava acertar contas com seus servos.
Mateus 18:24 - Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia uma enorme quantidade de prata .
Mateus 18:25 - Como não tinha condições de pagar, o senhor ordenou que ele, sua mulher, seus filhos e tudo o que ele possuía fossem vendidos para pagar a dívida.
Mateus 18:26 - “O servo prostrou-se diante dele e lhe implorou: ‘Tem paciência comigo, e eu te pagarei tudo’.
Mateus 18:27 - O senhor daquele servo teve compaixão dele, cancelou a dívida e o deixou ir.
Mateus 18:28 - “Mas, quando aquele servo saiu, encontrou um de seus conservos, que lhe devia cem denários . Agarrou-o e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Pague-me o que me deve!’
Mateus 18:29 - “Então o seu conservo caiu de joelhos e implorou-lhe: ‘Tenha paciência comigo, e eu pagarei a você’.
Mateus 18:30 - “Mas ele não quis. Antes, saiu e mandou lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
Mateus 18:31 - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Mateus 18:32 - “Então o senhor chamou o servo e disse: ‘Servo mau, cancelei toda a sua dívida porque você me implorou.
Mateus 18:33 - Você não devia ter tido misericórdia do seu conservo como eu tive de você?’
Mateus 18:34 - Irado, seu senhor entregou-o aos torturadores, até que pagasse tudo o que devia.
Mateus 18:35 - “Assim também fará meu Pai celestial a vocês se cada um de vocês não perdoar de coração a seu irmão”.
Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.