Filemom 1:10 apelo em favor de meu filho Onésimo , que gerei enquanto estava preso.

1:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - apelo em favor de meu filho Onésimo , que gerei enquanto estava preso.
新标点和合本 - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是“有益处”的意思）求你。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
和合本2010（神版-简体） - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
当代译本 - 就是替阿尼西谋求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子，
圣经新译本 - 就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
中文标准译本 - 为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。
现代标点和合本 - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西慕求你。
和合本（拼音版） - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。
New International Version - that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
New International Reader's Version - I am an old man, and I’m in prison. This is how I make my appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held in chains.
English Standard Version - I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
New Living Translation - I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
The Message - While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to.
Christian Standard Bible - appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.
New American Standard Bible - I appeal to you for my son Onesimus, whom I fathered in my imprisonment,
New King James Version - I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
Amplified Bible - I appeal to you for my [own spiritual] child Onesimus, whom I have fathered [in the faith] while a captive in these chains.
American Standard Version - I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
King James Version - I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
New English Translation - I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
World English Bible - I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
新標點和合本 - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀（就是有益處的意思）求你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
和合本2010（神版-繁體） - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
當代譯本 - 就是替阿尼西謀求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子，
聖經新譯本 - 就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
呂振中譯本 - 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、
中文標準譯本 - 為我在捆鎖中所生的孩子奧尼斯莫，懇求你。
現代標點和合本 - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西慕求你。
文理和合譯本 - 為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、
文理委辦譯本 - 我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。
Nueva Versión Internacional - te suplico por mi hijo Onésimo, quien llegó a ser hijo mío mientras yo estaba preso.
현대인의 성경 - 나 바울은 갇힌 중에 얻은 믿음의 아들 오네시모를 위해 그대에게 부탁합니다.
Новый Русский Перевод - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, в темнице, стал мне сыном.
Восточный перевод - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
La Bible du Semeur 2015 - Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.
リビングバイブル - どうか、私が獄中で神に導いたオネシモを、愛の心でやさしく迎えてやってください。私はオネシモを、わが子のように思っているのです。
Nestle Aland 28 - παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον;
Hoffnung für alle - Es geht um deinen Sklaven Onesimus, der hier durch mich zum Glauben an Christus gefunden hat und für mich deswegen wie ein Sohn geworden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ yêu cầu anh giúp Ô-nê-sim là con tôi trong Chúa, vì tôi đã dìu dắt nó đến với Chúa giữa khi tôi mắc vòng lao lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านเรื่องโอเนสิมัส ลูกของข้าพเจ้า เขาได้มาเป็นลูกของข้าพเจ้าขณะข้าพเจ้าถูกจองจำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอร้องท่านเรื่องลูกของข้าพเจ้า คือโอเนสิมัส เขาได้มาเป็นลูกของข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่อยู่

交叉引用

Marcos 9:17 - Um homem, no meio da multidão, respondeu: “Mestre, eu te trouxe o meu filho, que está com um espírito que o impede de falar.
2 Samuel 18:5 - O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão!” E todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.
2 Samuel 9:1 - Certa ocasião Davi perguntou: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar lealdade, por causa de minha amizade com Jônatas?”
2 Samuel 9:2 - Então chamaram Ziba, um dos servos de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe perguntou: “Você é Ziba?” “Sou teu servo”, respondeu ele.
2 Samuel 9:3 - Perguntou-lhe Davi: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar a lealdade de Deus?” Respondeu Ziba: “Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés”.
2 Samuel 9:4 - “Onde está ele?”, perguntou o rei. Ziba respondeu: “Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar”.
2 Samuel 9:5 - Então o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar.
2 Samuel 9:6 - Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se com o rosto em terra. “Mefibosete?”, perguntou Davi. Ele respondeu: “Sim, sou teu servo”.
2 Samuel 9:7 - “Não tenha medo”, disse-lhe Davi, “pois é certo que eu o tratarei com bondade por causa de minha amizade com Jônatas, seu pai. Vou devolver-lhe todas as terras que pertenciam a seu avô, Saul, e você comerá sempre à minha mesa.”
2 Samuel 19:37 - Permite que o teu servo volte! E que eu possa morrer na minha própria cidade, perto do túmulo de meu pai e de minha mãe. Mas aqui está o meu servo Quimã. Que ele vá com o meu senhor e rei. Faze por ele o que achares melhor!”
2 Samuel 19:38 - O rei disse: “Quimã virá comigo! Farei por ele o que você achar melhor. E tudo o mais que desejar de mim, eu o farei por você”.
Tito 1:4 - a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: Graça e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.
Gálatas 4:19 - Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.
1 Timóteo 1:2 - a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, o nosso Senhor.
1 Coríntios 4:15 - Embora possam ter dez mil tutores em Cristo, vocês não têm muitos pais, pois em Cristo Jesus eu mesmo os gerei por meio do evangelho.
Colossenses 4:9 - Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar tudo o que está acontecendo aqui.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - apelo em favor de meu filho Onésimo , que gerei enquanto estava preso.
新标点和合本 - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是“有益处”的意思）求你。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
和合本2010（神版-简体） - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
当代译本 - 就是替阿尼西谋求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子，
圣经新译本 - 就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
中文标准译本 - 为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。
现代标点和合本 - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西慕求你。
和合本（拼音版） - 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。
New International Version - that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
New International Reader's Version - I am an old man, and I’m in prison. This is how I make my appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held in chains.
English Standard Version - I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
New Living Translation - I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
The Message - While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to.
Christian Standard Bible - appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.
New American Standard Bible - I appeal to you for my son Onesimus, whom I fathered in my imprisonment,
New King James Version - I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
Amplified Bible - I appeal to you for my [own spiritual] child Onesimus, whom I have fathered [in the faith] while a captive in these chains.
American Standard Version - I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
King James Version - I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
New English Translation - I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
World English Bible - I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
新標點和合本 - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀（就是有益處的意思）求你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
和合本2010（神版-繁體） - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
當代譯本 - 就是替阿尼西謀求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子，
聖經新譯本 - 就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
呂振中譯本 - 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、
中文標準譯本 - 為我在捆鎖中所生的孩子奧尼斯莫，懇求你。
現代標點和合本 - 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西慕求你。
文理和合譯本 - 為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、
文理委辦譯本 - 我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。
Nueva Versión Internacional - te suplico por mi hijo Onésimo, quien llegó a ser hijo mío mientras yo estaba preso.
현대인의 성경 - 나 바울은 갇힌 중에 얻은 믿음의 아들 오네시모를 위해 그대에게 부탁합니다.
Новый Русский Перевод - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, в темнице, стал мне сыном.
Восточный перевод - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
La Bible du Semeur 2015 - Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.
リビングバイブル - どうか、私が獄中で神に導いたオネシモを、愛の心でやさしく迎えてやってください。私はオネシモを、わが子のように思っているのです。
Nestle Aland 28 - παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον;
Hoffnung für alle - Es geht um deinen Sklaven Onesimus, der hier durch mich zum Glauben an Christus gefunden hat und für mich deswegen wie ein Sohn geworden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ yêu cầu anh giúp Ô-nê-sim là con tôi trong Chúa, vì tôi đã dìu dắt nó đến với Chúa giữa khi tôi mắc vòng lao lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านเรื่องโอเนสิมัส ลูกของข้าพเจ้า เขาได้มาเป็นลูกของข้าพเจ้าขณะข้าพเจ้าถูกจองจำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอร้องท่านเรื่องลูกของข้าพเจ้า คือโอเนสิมัส เขาได้มาเป็นลูกของข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่อยู่

Marcos 9:17 - Um homem, no meio da multidão, respondeu: “Mestre, eu te trouxe o meu filho, que está com um espírito que o impede de falar.
2 Samuel 18:5 - O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão!” E todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.
2 Samuel 9:1 - Certa ocasião Davi perguntou: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar lealdade, por causa de minha amizade com Jônatas?”
2 Samuel 9:2 - Então chamaram Ziba, um dos servos de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe perguntou: “Você é Ziba?” “Sou teu servo”, respondeu ele.
2 Samuel 9:3 - Perguntou-lhe Davi: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar a lealdade de Deus?” Respondeu Ziba: “Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés”.
2 Samuel 9:4 - “Onde está ele?”, perguntou o rei. Ziba respondeu: “Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar”.
2 Samuel 9:5 - Então o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar.
2 Samuel 9:6 - Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se com o rosto em terra. “Mefibosete?”, perguntou Davi. Ele respondeu: “Sim, sou teu servo”.
2 Samuel 9:7 - “Não tenha medo”, disse-lhe Davi, “pois é certo que eu o tratarei com bondade por causa de minha amizade com Jônatas, seu pai. Vou devolver-lhe todas as terras que pertenciam a seu avô, Saul, e você comerá sempre à minha mesa.”
2 Samuel 19:37 - Permite que o teu servo volte! E que eu possa morrer na minha própria cidade, perto do túmulo de meu pai e de minha mãe. Mas aqui está o meu servo Quimã. Que ele vá com o meu senhor e rei. Faze por ele o que achares melhor!”
2 Samuel 19:38 - O rei disse: “Quimã virá comigo! Farei por ele o que você achar melhor. E tudo o mais que desejar de mim, eu o farei por você”.
Tito 1:4 - a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: Graça e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.
Gálatas 4:19 - Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.
1 Timóteo 1:2 - a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, o nosso Senhor.
1 Coríntios 4:15 - Embora possam ter dez mil tutores em Cristo, vocês não têm muitos pais, pois em Cristo Jesus eu mesmo os gerei por meio do evangelho.
Colossenses 4:9 - Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar tudo o que está acontecendo aqui.