逐节对照
- 呂振中譯本 - 提幔 哪，你的勇士必驚慌失措， 以致人人都被殺戮所剪除、不在 以掃 山。
- 新标点和合本 - 提幔哪， 你的勇士必惊惶， 甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提幔哪， 你的勇士必惊惶， 以致以扫山的人都被杀戮剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 提幔哪， 你的勇士必惊惶， 以致以扫山的人都被杀戮剪除。
- 当代译本 - 提幔的勇士必惊慌失措， 以扫山上的人尽遭杀戮。
- 圣经新译本 - 提幔哪！你的勇士要惊惶， 因此在以扫山上人人被杀戮剪除。
- 现代标点和合本 - 提幔哪， 你的勇士必惊惶， 甚至以扫山的人都被杀戮剪除。
- 和合本（拼音版） - 提幔哪， 你的勇士必惊惶， 甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”
- New International Version - Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esau’s mountains will be cut down in the slaughter.
- New International Reader's Version - People of Teman, your soldiers will be terrified. Everyone in Esau’s mountains will be cut down by swords.
- English Standard Version - And your mighty men shall be dismayed, O Teman, so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.
- New Living Translation - The mightiest warriors of Teman will be terrified, and everyone on the mountains of Edom will be cut down in the slaughter.
- Christian Standard Bible - Teman, your warriors will be terrified so that everyone from the hill country of Esau will be destroyed by slaughter.
- New American Standard Bible - Then your warriors will be filled with terror, Teman, So that everyone will be eliminated from the mountain of Esau by murder.
- New King James Version - Then your mighty men, O Teman, shall be dismayed, To the end that everyone from the mountains of Esau May be cut off by slaughter.
- Amplified Bible - And your mighty men shall be dismayed and demoralized, O Teman, So that everyone from the mountain of Esau may be cut off in the slaughter.
- American Standard Version - And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
- King James Version - And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
- New English Translation - Your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone will be destroyed from Esau’s mountain!
- World English Bible - Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
- 新標點和合本 - 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 甚至以掃山的人都被殺戮剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 以致以掃山的人都被殺戮剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 以致以掃山的人都被殺戮剪除。
- 當代譯本 - 提幔的勇士必驚慌失措， 以掃山上的人盡遭殺戮。
- 聖經新譯本 - 提幔哪！你的勇士要驚惶， 因此在以掃山上人人被殺戮剪除。
- 現代標點和合本 - 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 甚至以掃山的人都被殺戮剪除。
- 文理和合譯本 - 提幔歟、爾之勇士將驚惶、致居以掃山者、悉被戮而盡絕、
- 文理委辦譯本 - 提慢之壯士、不勝恐懼、以掃之居民、咸遭誅殛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提幔 歟、爾之勇士喪膽而恐懼、 以掃 山之居民、咸遭誅戮翦滅、
- Nueva Versión Internacional - Ciudad de Temán, tus guerreros se caerán de miedo, a fin de que todo hombre sea exterminado del monte de Esaú por la masacre.
- 현대인의 성경 - 데만아, 너의 용사들이 놀랄 것이며 에돔에 있는 모든 사람들이 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Воины твои, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Исава будут истреблены.
- Восточный перевод - Твои воины, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Есава будут истреблены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои воины, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Есава будут истреблены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои воины, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Эсова будут истреблены.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes guerriers, ô Témân , ╵seront pris de panique si bien qu’au grand massacre, tout homme sera retranché ╵de la montagne d’Esaü.
- リビングバイブル - テマンの最も強力な兵士もあわてふためき、 虐殺者を防げなくなる。
- Nova Versão Internacional - Então os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.
- Hoffnung für alle - Eure mutigen Soldaten in der Festung Teman werden vor Angst zittern, denn auch der letzte Nachkomme von Esau wird ermordet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dũng sĩ can trường của Thê-man sẽ hoang mang sợ hãi, và mọi người trên núi Ê-sau đều sẽ bỏ mạng trong cuộc tàn sát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทมานเอ๋ย นักรบของเจ้าจะครั่นคร้าม และทุกคนที่ภูเขาของเอซาว จะถูกประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เทมานเอ๋ย บรรดานักรบของเจ้าจะตื่นตระหนก และทุกคนที่ภูเขาเอซาวจะถูกตัดขาดด้วยการถูกสังหาร
交叉引用
- 那鴻書 3:13 - 看哪，你的兵眾在你中間 簡直是婦人女子； 你國土的門戶 都向仇敵敞開着； 你的門閂、火燒燬了。
- 詩篇 76:5 - 心膽剛勇的人都被掠奪； 他們睡了長覺， 大有威力的人都不能有所措手。
- 詩篇 76:6 - 雅各 的上帝啊，你的叱責一發出， 坐 車的和 騎 馬的都沉睡了。
- 耶利米書 50:36 - 讓刀劍攻擊胡謅的 豫言者 ， 使他們愚昧無能！ 讓刀劍攻擊她的勇士， 使他們驚慌失措！
- 耶利米書 50:37 - 讓刀劍攻擊她的馬匹和車輛， 攻擊其中的雜族眾人， 使他們變像婦人女子！ 讓刀劍攻擊她的寶物， 使它們都被劫掠！
- 申命記 2:5 - 不要去惹他們；他們的地、連腳掌可踏的地方、我都不給你們，因為我已將 西珥 山賜給 以掃 為基業。
- 歷代志上 1:45 - 約巴 死了， 提幔 人之地 戶珊 接替他作王。
- 阿摩司書 2:16 - 勇士中最有膽力的 當那日也必赤身逃跑』： 永恆主發神諭說。
- 以賽亞書 19:16 - 當那日子、 埃及 人必像婦人一樣；他們必因萬軍之永恆主的掄手、就是他在 埃及 身上所掄的、來發顫懼怕。
- 以賽亞書 19:17 - 猶大 地必使 埃及 怕得搖搖晃晃；人向誰提起 猶大 ，誰就懼怕；這是因萬軍之永恆主對責罰 埃及 的事所定的旨意。
- 俄巴底亞書 1:21 - 必有拯救者上 錫安 山 來統治 以掃 山， 國度就歸永恆主。
- 耶利米書 49:20 - 因此你們要聽永恆主的計畫、 聽 他所設計以攻擊 以東 的； 你們要聽 永恆主的旨意、就是他所命定以攻擊 提幔 居民的。 仇敵 竟定要將他們民羣中蕞爾微小的也拉去；定要使他們的田莊因這些事而驚駭 。
- 約伯記 2:11 - 約伯 的三個朋友、 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 、聽說他遭遇了這一切災禍，就各從自己的地方來；他們一同約會而來，向他表示悲傷，安慰他。
- 耶利米書 49:7 - 論 以東 。 萬軍之永恆主這麼說： 『 提幔 中再沒有才智麼？ 謀略都從明達人中間滅沒了麼？ 他們都讓才智溜走了麼？
- 以賽亞書 63:1 - 那從 以東 而來， 從 波斯拉 而出 ，衣服赤紅的， 那位服裝華麗、能力充沛、 大踏步行進 的、是誰呢？ 『就是我呀， 我這 憑義氣發言， 大有能力施拯救的。』
- 以賽亞書 63:2 - 你的服裝為甚麼有紅色， 你的衣服 為甚麼 像踹酒醡的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 『我獨自踹着酒窟； 列族之民 中沒有一人跟我在一起； 我氣忿忿將他們踹下， 怒烘烘將他們踐踏； 他們鮮紅的血漿濺在我衣服上， 把我整套的服裝都染污了。
- 創世記 36:11 - 以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀已喝足於天上了； 看吧，這刀就要下到 以東 身上、 到我所命定毁滅歸神的族民上， 以施判罰了。
- 以賽亞書 34:6 - 永恆主有刀，漬滿了血， 由脂肪而肥潤的， 由小綿羊和公山羊的血， 公綿羊腰子的脂肪 而 滋肥 的 因為永恆主在 波斯拉 有宰祭的事， 在 以東 地有大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛和牠們一同下 屠場 ， 公牛同大力牛也 下去 。 他們的地喝足了血， 他們的塵土由脂肪而肥潤。
- 以賽亞書 34:8 - 因為永恆主有伸冤的日子， 為了 錫安 的案件有報應的年日。
- 耶利米書 49:22 - 看吧，必有一人像鷹、展開翅膀疾飛猛攫 波斯拉 ；當那日子 以東 勇士的心必 疼痛 ，如臨產婦人的心一樣。』
- 阿摩司書 1:12 - 我必降火於 提幔 ， 燒燬 波斯拉 的宮堡。』
- 以西結書 25:13 - 那麼主永恆主就這麼說；我必伸手攻擊 以東 ，將人和牲口都剪除掉；我必使它荒廢；從 提幔 直到 底但 人都要倒斃於刀下。