逐节对照
- 呂振中譯本 - 但在 錫安 山必有逃脫的人， 那山必成為不可侵犯的； 雅各 家必佔有 那曾強佔他們、之人 的土地 。
- 新标点和合本 - “在锡安山必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各家必得原有的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但在锡安山必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得原有的产业 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但在锡安山必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得原有的产业 。
- 当代译本 - “然而，锡安山必成为避难所， 成为圣地。 雅各家必得到自己的产业。
- 圣经新译本 - 但在锡安山上必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得回他们原有的产业。
- 现代标点和合本 - “在锡安山必有逃脱的人， 那山也必成圣， 雅各家必得原有的产业。
- 和合本（拼音版） - “在锡安山必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各家必得原有的产业。
- New International Version - But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and Jacob will possess his inheritance.
- New International Reader's Version - But on Mount Zion some of my people will be left alive. I will save them. Zion will be my holy mountain once again. And the people of Jacob will again receive the land as their own.
- English Standard Version - But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions.
- New Living Translation - “But Jerusalem will become a refuge for those who escape; it will be a holy place. And the people of Israel will come back to reclaim their inheritance.
- Christian Standard Bible - But there will be a deliverance on Mount Zion, and it will be holy; the house of Jacob will dispossess those who dispossessed them.
- New American Standard Bible - But on Mount Zion there will be those who escape, And it will be holy. And the house of Jacob will possess their property.
- New King James Version - “But on Mount Zion there shall be deliverance, And there shall be holiness; The house of Jacob shall possess their possessions.
- Amplified Bible - But on Mount Zion [in Jerusalem] there shall be [deliverance for] those who escape, And it shall be holy [no pagan will defile it]; And the house of Jacob shall possess their [former] possessions.
- American Standard Version - But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
- King James Version - But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
- New English Translation - But on Mount Zion there will be a remnant of those who escape, and it will be a holy place once again. The descendants of Jacob will conquer those who had conquered them.
- World English Bible - But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.
- 新標點和合本 - 在錫安山必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各家必得原有的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但在錫安山必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得原有的產業 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但在錫安山必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得原有的產業 。
- 當代譯本 - 「然而，錫安山必成為避難所， 成為聖地。 雅各家必得到自己的產業。
- 聖經新譯本 - 但在錫安山上必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得回他們原有的產業。
- 現代標點和合本 - 「在錫安山必有逃脫的人， 那山也必成聖， 雅各家必得原有的產業。
- 文理和合譯本 - 惟在錫安山、將有逃脫者、其山為聖、雅各家必得其業、
- 文理委辦譯本 - 郇山聖地、遺民歸之、雅各家必復其舊業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 郇 山、必有脫免於難者、其山必視為聖地、 雅各 家 家或作族下同 必仍享 仍享或作復其 舊業、
- Nueva Versión Internacional - Pero en el monte Sión habrá liberación, y será sagrado. El pueblo de Jacob recuperará sus posesiones.
- 현대인의 성경 - “그러나 시온산에 구원이 있을 것이며 그 곳이 거룩하게 되어 이스라엘이 그 땅을 다시 소유할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будет на горе Сион спасение, и будет она святой обителью, а дом Иакова вернет свое наследие.
- Восточный перевод - Будет на горе Сион спасение, и будет она святыней, а потомки Якуба вернут своё наследие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будет на горе Сион спасение, и будет она святыней, а потомки Якуба вернут своё наследие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будет на горе Сион спасение, и будет она святыней, а потомки Якуба вернут своё наследие.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais sur le mont Sion ╵il y aura des rescapés : ce sera un lieu saint. Le peuple de Jacob ╵spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié.
- リビングバイブル - しかし、エルサレムは避難所となり、逃げ道となる。 イスラエルは再びその地を占領する。
- Nova Versão Internacional - Mas no monte Sião estarão os que escaparam; ele será santo e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.
- Hoffnung für alle - Aber auf dem Berg Zion findet man Rettung; er wird wieder ein heiliger Ort sein, an dem ich, der Herr, wohne! Die Nachkommen von Jakob werden das Land neu in Besitz nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Núi Si-ôn sẽ là nơi trú ẩn cho người chạy trốn; núi ấy sẽ được thánh hóa. Và nhà Gia-cốp sẽ trở lại để được nhận sản nghiệp mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บนภูเขาศิโยนจะมีการช่วยกู้ ภูเขานั้นจะศักดิ์สิทธิ์ และพงศ์พันธุ์ยาโคบ จะครอบครองกรรมสิทธิ์ในดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ที่ภูเขาศิโยนจะมีบรรดาผู้ที่หนีรอด และจะเป็นที่บริสุทธิ์ และพงศ์พันธุ์ยาโคบจะเป็นเจ้าของมรดกของพวกเขา
交叉引用
- 以西結書 7:16 - 他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴着，各為自己的罪罰 而哀鳴 。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人 雅各 啊， 你、不要懼怕！ 永恆主發神諭說： 因為是我與你同在， 因為我必將我所放逐你到的 列國盡行毁滅； 你呢、我卻不盡行毁滅； 我要合乎常度地懲罰你， 卻不能讓你免受刑罰。』
- 耶利米書 44:28 - 逃脫刀劍的、必從 埃及 地返回 猶大 地，人數很少；這樣所有進了 埃及 地要寄居在那裏的 猶大 餘剩之民就知道是誰的話立得住，是我的呢，還是他們的。
- 約珥書 3:19 - 『 埃及 必然荒涼， 以東 必變為淒涼曠野， 都因他們向 猶大 人所行的強暴， 因為他們在本地流無辜人的血。
- 約珥書 3:20 - 但 猶大 必存到永遠， 耶路撒冷 必 存 到代代。
- 約珥書 3:21 - 我必報復他們 流人 血的罪 ； 我必不讓它免受處罰 ； 因為永恆主永居於 錫安 。』
- 以賽亞書 4:3 - 主用審判之靈 、燒燬之靈 將 錫安 女子的污穢洗去， 將 耶路撒冷 之中 殺人 的血涮淨， 那時剩在 錫安 、留在 耶路撒冷 的人、 凡蒙記錄為該存活於 耶路撒冷 的、 必稱為聖。
- 以賽亞書 46:13 - 我使我的義氣臨近，並不遠離； 我的拯救必不遲延； 我必將拯救施於 錫安 ， 將 我的榮美 賜 給 以色列 。』
- 以賽亞書 1:27 - 錫安 必因公平而蒙贖救； 她那些回轉的人必因公義 而得救拔 。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地以為業， 是我種的栽子，我手所作的， 使我得榮美的。
- 約珥書 3:17 - 『你們就知道 我永恆主你們的上帝 是住在 錫安 、我的聖山的。 那時 耶路撒冷 必成為聖； 外族人必不再從其中經過。
- 耶利米書 44:14 - 使那些進去寄居在 埃及 地那裏的 猶大 餘剩之民都不得以逃脫或殘存，而返回他們心中所仰慕回去居住的 猶大 地；他們不得回去，只有一些逃脫的 能夠回去 罷了。』
- 撒迦利亞書 8:3 - 永恆主這麼說：我要返回 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間； 耶路撒冷 必稱為「忠信之城」；萬軍之永恆主的山必稱為「聖山」。
- 撒迦利亞書 14:20 - 當那日、馬的鈴鐺上必 刻 有『 成聖別歸永恆主 』 這句話 。 當那日 永恆主殿院內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 凡在 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必成聖別歸萬軍之永恆主；凡獻祭的都必來取這些鍋，在裏面 煮 肉。當那日、在萬軍之永恆主的殿院中必不再有販賣的人 。
- 啓示錄 21:27 - 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、 決不得以進 城 ； 只有 名字 寫在羔羊生命冊上的人 才得進去 。
- 阿摩司書 9:8 - 看哪，主永恆主的眼 瞪着這犯罪的國； 我必從地上剿滅它； 不過我不將 雅各 家 剿滅淨盡罷了』： 永恆主發神諭說。
- 約珥書 2:32 - 那時凡呼求永恆主耶和華之名的 必得逃脫； 因為在 錫安 山在 耶路撒冷 照永恆主所說的、必有逃脫的人， 在剩下的人之中必有永恆主所呼召的。
- 以賽亞書 14:1 - 永恆主必憐憫 雅各 ， 他必再揀選 以色列 ， 將他們安頓在本地上； 寄居的必跟他們聯合， 必隸屬於 雅各 家。
- 以賽亞書 14:2 - 外族之民必將他們帶回本地來； 以色列 家必在永恆主的土地上 擁有外族人為僕婢； 也必擄掠先前擄掠他們的， 管轄先前壓迫他們的。
- 阿摩司書 9:11 - 『當那日、我必重新建立 大衛 倒壞的幕棚， 築牆堵住它的破口； 我必重新建立它的廢墟， 再建造它、像古日一樣；
- 阿摩司書 9:12 - 使 以色列 人擁有 以東 所餘剩的， 和所有稱為我名下的國』： 這是 行這事的永恆主發神諭說的。
- 阿摩司書 9:13 - 永恆主發神諭說： 『看吧，日子必到， 耕種的必耕到收割的 時候 ； 踹葡萄的必 踹到 撒種的 時候 ； 那時 大山必滴下甜酒， 小山都必 因流奶而 「溶化」！
- 阿摩司書 9:14 - 我必恢復我人民 以色列 的故業； 他們必重新建造荒涼的城市去居住； 必栽種葡萄園， 而喝其所出的酒； 他們必修造果木園， 而喫其果子。
- 阿摩司書 9:15 - 我必將他們栽於他們的土地； 從我所賜給他們的土地上 他們必不再被拔出』： 這是 永恆主你的上帝說 的 。