逐节对照
- New International Reader's Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord wants you to do.”
- 新标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 当代译本 - 摩西说：“你们等一下，我要去听听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 中文标准译本 - 摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
- 现代标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
- 和合本（拼音版） - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
- New International Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
- English Standard Version - And Moses said to them, “Wait, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
- New Living Translation - Moses answered, “Wait here until I have received instructions for you from the Lord.”
- The Message - Moses said, “Give me some time; I’ll find out what God says in your circumstances.”
- Christian Standard Bible - Moses replied to them, “Wait here until I hear what the Lord commands for you.”
- New American Standard Bible - Moses then said to them, “ Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
- New King James Version - And Moses said to them, “Stand still, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
- Amplified Bible - Therefore, Moses said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
- American Standard Version - And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
- King James Version - And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you.
- New English Translation - So Moses said to them, “Remain here and I will hear what the Lord will command concerning you.”
- World English Bible - Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
- 新標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
- 當代譯本 - 摩西說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對你們有什麼吩咐。」
- 聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們且等候，我要去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。”
- 呂振中譯本 - 摩西 對他們說：『你們且站住；我要聽聽永恆主對於你們的事所吩咐的是怎麼樣。』
- 中文標準譯本 - 摩西回答他們：「你們在這裡等候，我要聆聽耶和華對你們有什麼指示。」
- 現代標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」
- 文理和合譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華何以諭爾、○
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華所諭之命。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 謂之曰、姑待此、我將聽主為爾如何以命、
- Nueva Versión Internacional - Moisés les respondió: —Esperen a que averigüe lo que el Señor dispone con relación a ustedes.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 “그 문제에 대해서 내가 여호와의 지시를 받을 때까지 기다리시오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.
- Восточный перевод - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse leur répondit : Attendez là pendant que j’écouterai ce que l’Eternel ordonne à votre sujet.
- リビングバイブル - モーセが、「主に伺ってみましょう」と言って祈ると、
- Nova Versão Internacional - Moisés respondeu-lhes: “Esperem até que eu saiba o que o Senhor ordena a respeito de vocês”.
- Hoffnung für alle - Mose antwortete: »Wartet hier! Ich will hören, was der Herr dazu sagt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cho họ biết là ông sẽ cầu hỏi ý Chúa Hằng Hữu về việc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อน ดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสสั่งว่าอย่างไรเกี่ยวกับพวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงรอจนกว่าเราจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าบัญชาอย่างไรในเรื่องของท่าน”
交叉引用
- Exodus 18:15 - Moses answered, “The people come to me to find out what God wants them to do.
- 1 Corinthians 4:4 - I don’t feel I have done anything wrong. But that doesn’t mean I’m not guilty. The Lord judges me.
- Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
- Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
- Psalm 25:14 - The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
- Exodus 14:13 - Moses answered the people. He said, “Don’t be afraid. Stand firm. You will see how the Lord will save you today. Do you see those Egyptians? You will never see them again.
- Ezekiel 2:7 - You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.
- John 7:17 - Here is how someone can find out whether my teaching comes from God or from me. That person must choose to do what God wants them to do.
- 1 Corinthians 11:23 - I passed on to you what I received from the Lord. On the night the Lord Jesus was handed over to his enemies, he took bread.
- Acts 20:27 - I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
- John 17:8 - I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.
- Ezekiel 3:17 - The Lord said, “Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.
- Hebrews 3:5 - “Moses was faithful as one who serves in the house of God.” ( Numbers 12:7 ) He was a witness to what God would say in days to come.
- Hebrews 3:6 - But Christ is faithful as the Son over the house of God. And we are his house if we hold tightly to what we are certain about. We must also hold tightly to the hope we boast in.
- 2 Chronicles 20:17 - You will not have to fight this battle. Take your positions. Stand firm. You will see how the Lord will save you. Judah and Jerusalem, do not be afraid. Do not lose hope. Go out and face them tomorrow. The Lord will be with you.’ ”
- Numbers 27:5 - So Moses brought their case to the Lord.
- Psalm 85:8 - I will listen to what God the Lord says. He promises peace to his faithful people. But they must not turn to foolish ways.