逐节对照
- 當代譯本 - 「你要收下他們的這些供物，按利未人的工作分配給他們，好用在會幕的工作中。」
- 新标点和合本 - “你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”
- 当代译本 - “你要收下他们的这些供物，按利未人的工作分配给他们，好用在会幕的工作中。”
- 圣经新译本 - “你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”
- 中文标准译本 - “你要收下他们的奉献，用来做会幕的服事，并按照各人的服事，把牛和车交给利未人。”
- 现代标点和合本 - “你要收下这些，好做会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
- 和合本（拼音版） - “你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
- New International Version - “Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
- New International Reader's Version - “Accept the gifts from the leaders. I want their gifts to be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites. They need them to do their work.”
- English Standard Version - “Accept these from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, to each man according to his service.”
- New Living Translation - “Receive their gifts, and use these oxen and wagons for transporting the Tabernacle. Distribute them among the Levites according to the work they have to do.”
- Christian Standard Bible - “Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”
- New American Standard Bible - “Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.”
- New King James Version - “Accept these from them, that they may be used in doing the work of the tabernacle of meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”
- Amplified Bible - “Accept these things from them, so that they may be used in the service of the Tent of Meeting (tabernacle), and give them to the Levites, to each man according to his service.”
- American Standard Version - Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
- King James Version - Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
- New English Translation - “Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”
- World English Bible - “Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”
- 新標點和合本 - 「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」
- 聖經新譯本 - “你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”
- 呂振中譯本 - 『你要從他們手裏收下來，好用來辦會棚的事務；你要將這些物件交給 利未 人，按照各人所辦的事務 給他 。』
- 中文標準譯本 - 「你要收下他們的奉獻，用來做會幕的服事，並按照各人的服事，把牛和車交給利未人。」
- 現代標點和合本 - 「你要收下這些，好做會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」
- 文理和合譯本 - 爾其收之、以供會幕之用、給予利未人、各循其役事、
- 文理委辦譯本 - 取車以供會幕之役事、其於利未人、各視事之重輕以給予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可受其所獻、以供會幕之役事、以車與牛給 利未 人、各依其役事、
- Nueva Versión Internacional - «Recibe estas ofrendas que te entregan, para que sean usadas en el ministerio de la Tienda de reunión. Tú se las entregarás a los levitas, según lo requiera el trabajo de cada uno».
- 현대인의 성경 - “너는 그 예물을 받아 레위인에게 주어 그들이 성막 일을 할 때 각자 필요한 대로 사용하게 하라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре собрания. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.
- Восточный перевод - – Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.
- La Bible du Semeur 2015 - Accepte ces présents de leur part ; ils seront destinés au service de la tente de la Rencontre. Tu les remettras aux lévites, à chacun selon les besoins de son service.
- Nova Versão Internacional - “Aceite as ofertas deles para que sejam usadas no trabalho da Tenda do Encontro. Entregue-as aos levitas, conforme exigir o trabalho de cada homem”.
- Hoffnung für alle - »Nimm diese Geschenke an! In den Wagen soll das heilige Zelt transportiert werden. Gib sie jenen Leviten, die sie für ihre Aufgaben brauchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nhận các xe của họ rồi đem phân phối cho người Lê-vi, để sử dụng cho việc di chuyển Đền Tạm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงรับของถวายจากเขาเถิด และใช้วัวกับเกวียนเหล่านั้นสำหรับงานที่เต็นท์นัดพบ จงมอบของเหล่านั้นให้คนเลวีไว้ใช้ในงานของเขาแต่ละคน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงรับสิ่งเหล่านี้จากพวกเขา เพื่อใช้ในงาน ณ กระโจมที่นัดหมาย จงให้แก่ชาวเลวีแต่ละคนตามแต่งานที่เขารับใช้”
交叉引用
- 以弗所書 4:11 - 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，
- 以弗所書 4:12 - 為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，
- 以弗所書 4:13 - 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。
- 出埃及記 35:4 - 摩西對以色列全體會眾說：「以下是耶和華給你們的吩咐。
- 出埃及記 35:5 - 「你們要獻物品給耶和華。凡慷慨樂捐的，都可以把下列物品獻給耶和華為禮物，即金、銀、銅，
- 出埃及記 35:6 - 藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛，
- 出埃及記 35:7 - 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
- 出埃及記 35:8 - 燈油，製作膏油和香的香料，
- 出埃及記 35:9 - 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
- 出埃及記 35:10 - 「你們當中的能工巧匠都要來建造耶和華所吩咐的物件，
- 以賽亞書 42:1 - 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。
- 以賽亞書 42:2 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高聲說話。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅。 祂必信實地帶來正義。
- 以賽亞書 42:4 - 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
- 以賽亞書 42:5 - 創造諸天、鋪展穹蒼、 鋪設大地和地上的一切、 賜給世人生命氣息的耶和華上帝說：
- 以賽亞書 42:6 - 「我耶和華憑公義呼召你， 我必扶持你，保護你， 使你做我與眾民立約的中保、 成為列國的光，
- 以賽亞書 42:7 - 使你開盲人的眼睛、 從監牢中釋放囚犯、 領出坐在黑暗中的人。
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊，聽我說！ 遠方的列邦啊，要留心聽！ 我還沒有出生， 耶和華就呼召我； 我還沒有離開母腹， 祂就提及我的名。
- 以賽亞書 49:2 - 祂使我的口像利劍， 用祂的手蔭庇我； 祂使我成為磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
- 以賽亞書 49:3 - 祂對我說：「以色列啊， 你是我的僕人， 我要藉著你彰顯我的榮耀。」
- 以賽亞書 49:4 - 但我說：「我虛耗精力， 徒勞無功。 然而，耶和華必公正地待我， 我的報酬在我的上帝那裡。」
- 以賽亞書 49:5 - 我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人， 叫我帶領雅各歸向祂， 把以色列人召集到祂那裡。 我在耶和華眼中是尊貴的， 我的上帝是我的力量。
- 以賽亞書 49:6 - 祂對我說：「我不單單只是讓你做我的僕人， 去復興雅各的眾支派， 使以色列得保全的人重歸故土。 我還要使你成為外族人的光， 好把我的救恩帶到地極。」
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主和聖者耶和華對受藐視、 被本國人憎恨、 遭官長奴役的那位說： 「因著信實的耶和華——揀選你的以色列的聖者， 君王一見你必肅然起立， 首領一見你必俯伏下拜。」
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要保護你， 使你做我跟民眾立約的中保， 復興這片土地， 分配荒涼的產業。
- 詩篇 16:2 - 我對耶和華說：「你是我的主， 我的福祉都從你而來。」
- 詩篇 16:3 - 世上的聖民極其尊貴， 是我所喜愛的。
- 提多書 3:8 - 以上這些話是可信的，希望你認真強調，使信上帝的人專心行善。這都是造福眾人的美事。
- 出埃及記 25:1 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 25:2 - 「你去吩咐以色列百姓要獻禮物給我。你們要為我收下所有甘心樂意獻上的禮物。
- 出埃及記 25:3 - 你們要收的禮物是金、銀、銅，
- 出埃及記 25:4 - 藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛，
- 出埃及記 25:5 - 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
- 出埃及記 25:6 - 燈油，製作膏油和香的香料，
- 出埃及記 25:7 - 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
- 出埃及記 25:8 - 他們要為我造一座聖所，我好住在他們中間。
- 出埃及記 25:9 - 你們要完全照我指示的樣式造聖幕和裡面的各樣器具。
- 出埃及記 25:10 - 「要用皂莢木做一個櫃，長一米一，寬七十釐米，高七十釐米，
- 出埃及記 25:11 - 裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。