逐节对照
- 中文标准译本 - “拿细耳人要在会幕入口剃自己离俗的头，把他的离俗头发拿去，放在平安祭下的火中。
- 新标点和合本 - 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
- 当代译本 - 拿细耳人要在会幕门口剃掉作为奉献记号的头发，把头发放在平安祭下面的火里烧掉。
- 圣经新译本 - 拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，把他离俗的头发拿去，放在平安祭下的火上。
- 现代标点和合本 - 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
- 和合本（拼音版） - 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发，放在平安祭下的火上。
- New International Version - “ ‘Then at the entrance to the tent of meeting, the Nazirite must shave off the hair that symbolizes their dedication. They are to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.
- New International Reader's Version - “ ‘Then the Nazirites must shave off the hair that shows they have set themselves apart to the Lord. They must do it at the entrance to the tent of meeting. And they must put the hair in the fire that burns the sacrifice of the friendship offering.
- English Standard Version - And the Nazirite shall shave his consecrated head at the entrance of the tent of meeting and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire that is under the sacrifice of the peace offering.
- New Living Translation - “Then the Nazirites will shave their heads at the entrance of the Tabernacle. They will take the hair that had been dedicated and place it on the fire beneath the peace-offering sacrifice.
- The Message - “At the entrance to the Tent of Meeting, shave off the hair you consecrated and put it in the fire that is burning under the Peace-Offering.
- Christian Standard Bible - “The Nazirite is to shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting, take the hair from his head, and put it on the fire under the fellowship sacrifice.
- New American Standard Bible - The Nazirite shall then shave his consecrated head of hair at the entrance of the tent of meeting, and take the consecrated hair of his head and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
- New King James Version - Then the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace offering.
- Amplified Bible - The Nazirite shall shave his dedicated head at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle), and take the dedicated hair of his head and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
- American Standard Version - And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.
- King James Version - And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
- New English Translation - “‘Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.
- World English Bible - The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
- 新標點和合本 - 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
- 當代譯本 - 拿細耳人要在會幕門口剃掉作為奉獻記號的頭髮，把頭髮放在平安祭下面的火裡燒掉。
- 聖經新譯本 - 拿細耳人要在會幕門口剃他離俗的頭，把他離俗的頭髮拿去，放在平安祭下的火上。
- 呂振中譯本 - 離俗人要在會棚出入處剃他離俗的頭，把他離俗的頭髮放在平安祭下的火上。
- 中文標準譯本 - 「拿細耳人要在會幕入口剃自己離俗的頭，把他的離俗頭髮拿去，放在平安祭下的火中。
- 現代標點和合本 - 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
- 文理和合譯本 - 拿細耳人於會幕門、必薙其區別之髮、投於酬恩祭下之火、
- 文理委辦譯本 - 離世故之人、於會幕前、必薙厥髮、投髮於火、與酬恩之祭物同焚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 離俗者當在會幕門前、薙首髮、以所薙之髮、置於平安祭下之火中、
- Nueva Versión Internacional - »Luego, a la entrada de la Tienda de reunión, el nazareo se rapará la cabeza. Tomará el cabello que consagró, y lo echará al fuego que arde bajo el sacrificio de comunión.
- 현대인의 성경 - “그런 후에 나실인은 성막 입구에서 머리를 깎고 그 머리털을 화목제물이 타고 있는 불에 넣어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть у входа в шатер собрания назорей острижет волосы своего посвящения. Пусть он возьмет их и бросит их в огонь, горящий под жертвой примирения.
- Восточный перевод - Пусть у входа в шатёр встречи назорей острижёт волосы своего посвящения. Пусть он возьмёт их и бросит в огонь, горящий под жертвой примирения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть у входа в шатёр встречи назорей острижёт волосы своего посвящения. Пусть он возьмёт их и бросит в огонь, горящий под жертвой примирения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть у входа в шатёр встречи назорей острижёт волосы своего посвящения. Пусть он возьмёт их и бросит в огонь, горящий под жертвой примирения.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, le consacré rasera sa tête consacrée à l’entrée de la tente de la Rencontre, il prendra les cheveux et les poils de barbe de sa tête consacrée et les jettera sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion.
- リビングバイブル - それから、幕屋の入口で、献身の誓いのしるしの長い髪をそりなさい。そった髪は和解のいけにえの火にくべる。
- Nova Versão Internacional - “Em seguida, à entrada da Tenda do Encontro, o nazireu rapará o cabelo que consagrou e o jogará no fogo que está embaixo do sacrifício da oferta de comunhão.
- Hoffnung für alle - Während der Opferung soll der Gottgeweihte am Eingang des heiligen Zeltes sein langes Haar abschneiden lassen und ins Feuer unter dem Friedensopfer werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Na-xi-rê, tức người có lời khấn nguyện dâng mình đặc biệt cho Chúa, sẽ cạo đầu mình tại cửa Đền Tạm, lấy tóc đốt trong lửa cháy bên dưới lễ vật thù ân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แล้วนาศีร์ต้องโกนผมออกตามที่ปฏิญาณอุทิศตนนั้นที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ และนำผมนั้นไปใส่ในไฟที่เผาเครื่องสันติบูชาอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวนาศีร์ต้องโกนศีรษะที่เขาอุทิศแล้วที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย เขาจะต้องโยนผมทิ้งในไฟใต้ของถวายเพื่อสามัคคีธรรม
交叉引用
- 民数记 6:5 - “在他许愿离俗的所有日子，他都不可用剃刀剃他的头。他要分别为圣，任由头发变长，直到他离俗归于耶和华的日子满了。
- 使徒行传 21:26 - 于是，第二天保罗带了那四个人，与他们一起行了洁净礼，进了圣殿，宣告洁净期满的日子，直到为他们每一个人的供物都被献上为止。
- 路加福音 17:10 - 你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”
- 以弗所书 1:6 - 归于 他恩典荣耀的称赞 ，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
- 使徒行传 18:18 - 保罗在哥林多 继续留了许多日子，然后向弟兄们告别，坐船往叙利亚省去；普茜拉和阿奎拉也与他同去。他因为许过愿，就在坚革里港剃了头发。
- 民数记 6:9 - “如果有人突然死在他旁边，以致玷污了他离俗的头，他就要在第七天，在得洁净的日子剃头。
- 使徒行传 21:24 - 你带他们去，与他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们剃掉头发。这样，大家就会知道有关你的传闻不是真的，而且你自己也是照着规矩行事、遵守律法的。