逐节对照
- 呂振中譯本 - 這招致咒詛的水進你腹中、就會叫 你的 肚子發脹，大腿消瘦。」那婦人要說：「誠心所願誠心所願 。」
- 新标点和合本 - 并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。’妇人要回答说：‘阿们，阿们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿这致诅咒的水进入你体内，使你肚腹肿胀，大腿萎缩。’妇人要说：‘阿们，阿们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 愿这致诅咒的水进入你体内，使你肚腹肿胀，大腿萎缩。’妇人要说：‘阿们，阿们。’
- 当代译本 - 愿这可带来咒诅的苦水进入你体内，使你肚腹肿胀、大腿消瘦。’她要说，‘阿们 ！阿们！’
- 圣经新译本 - 愿这招致咒诅的水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿消瘦。’那妇人要说：‘阿们、阿们。’
- 中文标准译本 - 愿这带来诅咒的水进入你的肚腹，使肚子肿胀、大腿萎缩。’那女人就要说：‘阿们，阿们。’
- 现代标点和合本 - 并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。’妇人要回答说：‘阿们！阿们！’
- 和合本（拼音版） - 并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。妇人要回答说：‘阿们！阿们！’
- New International Version - May this water that brings a curse enter your body so that your abdomen swells or your womb miscarries.” “ ‘Then the woman is to say, “Amen. So be it.”
- New International Reader's Version - May this water that brings a curse enter your body. May it make your body unable to have children.” “ ‘Then the woman must say, “Amen. Let it happen.”
- English Standard Version - May this water that brings the curse pass into your bowels and make your womb swell and your thigh fall away.’ And the woman shall say, ‘Amen, Amen.’
- New Living Translation - Now may this water that brings the curse enter your body and cause your abdomen to swell and your womb to shrivel. ’ And the woman will be required to say, ‘Yes, let it be so.’
- Christian Standard Bible - May this water that brings a curse enter your stomach, causing your belly to swell and your womb to shrivel.’ “And the woman will reply, ‘Amen, Amen.’
- New American Standard Bible - and this water that brings a curse shall go into your stomach, to make your belly swell up and your thigh shrivel.” And the woman shall say, “Amen, Amen.”
- New King James Version - and may this water that causes the curse go into your stomach, and make your belly swell and your thigh rot.” ‘Then the woman shall say, “Amen, so be it.”
- Amplified Bible - and this water that brings a curse shall go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh waste away.” And the woman shall say, “Amen. Amen (so let it be).”
- American Standard Version - and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.
- King James Version - And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
- New English Translation - and this water that causes the curse will go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh rot.” Then the woman must say, “Amen, amen.”
- World English Bible - and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”
- 新標點和合本 - 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願這致詛咒的水進入你體內，使你肚腹腫脹，大腿萎縮。』婦人要說：『阿們，阿們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 願這致詛咒的水進入你體內，使你肚腹腫脹，大腿萎縮。』婦人要說：『阿們，阿們。』
- 當代譯本 - 願這可帶來咒詛的苦水進入你體內，使你肚腹腫脹、大腿消瘦。』她要說，『阿們 ！阿們！』
- 聖經新譯本 - 願這招致咒詛的水進入你的腹中，使你的肚腹腫脹，大腿消瘦。’那婦人要說：‘阿們、阿們。’
- 中文標準譯本 - 願這帶來詛咒的水進入你的肚腹，使肚子腫脹、大腿萎縮。』那女人就要說：『阿們，阿們。』
- 現代標點和合本 - 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。』婦人要回答說：『阿們！阿們！』
- 文理和合譯本 - 此致詛之苦水、將入汝腸、令汝髀消腹鼓、婦宜曰、阿們、阿們、
- 文理委辦譯本 - 使此致詛之水、苦入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此致詛之水、既入爾腹、必使爾腹脹股爛、婦當答曰、阿們、阿們、
- Nueva Versión Internacional - Cuando estas aguas de la maldición entren en tu cuerpo, que te hinchen el vientre y te hagan estéril”. Y la mujer responderá: “¡Amén! ¡Que así sea!”
- Новый Русский Перевод - Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдет в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало “. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь “.
- Восточный перевод - Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдёт в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало “. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь“ .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдёт в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало “. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь“ .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдёт в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало “. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь“ .
- La Bible du Semeur 2015 - que ces eaux de malédiction pénétrant en toi produisent cet effet ! » La femme répondra : « Oui, qu’il en soit ainsi ! »
- Nova Versão Internacional - Que esta água que traz maldição entre em seu corpo, inche a sua barriga e a impeça de ter filhos. “Então a mulher dirá: Amém. Assim seja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nước đắng rủa sả này khá chui vào ruột gan làm cho bụng ngươi phình lên và ốm lòi hông.’ Nàng sẽ nói: ‘Xin cứ đúng như thế.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้น้ำนี้นำคำสาปแช่งเข้าสู่ร่างกายของเจ้า ทำให้เจ้าแท้งลูกและเป็นหมัน” “ ‘แล้วนางต้องกล่าวว่า “อาเมน ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และน้ำนี้ซึ่งนำการสาปแช่งผ่านลงท้องของเจ้า ทำให้ท้องของเจ้าบวมและขาอ่อนของเจ้าง่อยเปลี้ย” และหญิงนั้นจะพูดว่า “อาเมน อาเมน”
交叉引用
- 約翰福音 3:3 - 耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生 ，就不能看見上帝的國。』
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
- 約伯記 31:21 - 我在城門口若見有幫助我的， 便動手攻擊孤兒，
- 約伯記 31:22 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落， 膀臂從羊矢骨上折斷。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的； 願他的榮耀充滿了全地。 阿們！阿們！
- 以西結書 3:3 - 又對我說：『人子啊，將我所賜給你的這書卷喫進你肚子，使它充滿你腹中。』我就喫它，在我口中我就覺得它甘甜如蜜。
- 詩篇 89:52 - 永恆主應當受祝頌、直到永遠！ 阿們！阿們！
- 詩篇 7:4 - 我若以惡報那與我友好的人， 或無緣無故劫掠與我為敵的人，
- 詩篇 7:5 - 那就任憑仇敵追趕我、直到追上， 將我的性命踐踏於地上， 使我的光榮歸於灰塵吧。 （細拉）
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 詩篇 41:13 - 永恆主 以色列 之上帝當受祝頌、 從亙古直到永遠。阿們，阿們。
- 民數記 5:27 - 他叫她喝了那水，她若曾經被玷污，對她丈夫不忠實，那麼這招致咒罵的水進她裏面就會引起苦痛；她的肚子就會發脹，她的大腿就會消瘦；那婦人就會在她的族人中成了受咒罵的話柄。
- 約伯記 31:39 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀， 或叫原業主斷氣喪命；
- 約伯記 31:40 - 那就願這地長出蒺藜來替麥子， 長出 惡草來替大麥。 』 約伯 的話說完了。
- 約翰福音 3:11 - 我實實在在地告訴你，我們講我們所知道的，見證我們所見過的，而你們不領受我們的見證。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。
- 申命記 27:15 - 『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們 。」
- 申命記 27:16 - 『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:17 - 『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:18 - 『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:19 - 『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:20 - 『「和父親 續娶 的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:21 - 『「和任何種牲口同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:22 - 『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母 的姐妹 同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:23 - 『「和岳母同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:24 - 『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:25 - 『「受賄賂擊殺人、 流 無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:26 - 『「不堅信這律法的話而遵行的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。