逐节对照
- 聖經新譯本 - 祭司要把聖水盛在瓦器裡，又從帳幕的地面取些塵土，撒在水中。
- 新标点和合本 - 祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要把圣水盛在瓦器里，从帐幕的地上取些尘土，放在水中。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要把圣水盛在瓦器里，从帐幕的地上取些尘土，放在水中。
- 当代译本 - 用陶器盛一些圣水，从圣幕的地上取一些尘土撒在水中，
- 圣经新译本 - 祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地面取些尘土，撒在水中。
- 中文标准译本 - 祭司要用瓦器取圣水，还要取一些在帐幕地面上的尘土，放在水中。
- 现代标点和合本 - 祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
- 和合本（拼音版） - 祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土放在水中。
- New International Version - Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.
- New International Reader's Version - He must pour some holy water into a clay jar. He must get some dust from the floor of the holy tent. And he must put it into the water.
- English Standard Version - And the priest shall take holy water in an earthenware vessel and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
- New Living Translation - He must take some holy water in a clay jar and pour into it dust he has taken from the Tabernacle floor.
- Christian Standard Bible - Then the priest is to take holy water in a clay bowl, take some of the dust from the tabernacle floor, and put it in the water.
- New American Standard Bible - and the priest shall take holy water in an earthenware container; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it in the water.
- New King James Version - The priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
- Amplified Bible - and the priest shall take holy water [from the sacred basin] in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it in the water.
- American Standard Version - and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.
- King James Version - And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
- New English Translation - The priest will then take holy water in a pottery jar, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
- World English Bible - The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
- 新標點和合本 - 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要把聖水盛在瓦器裏，從帳幕的地上取些塵土，放在水中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要把聖水盛在瓦器裏，從帳幕的地上取些塵土，放在水中。
- 當代譯本 - 用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中，
- 呂振中譯本 - 祭司要取聖水 盛 在瓦器裏，又從帳幕的地面取點塵土、放在水中。
- 中文標準譯本 - 祭司要用瓦器取聖水，還要取一些在帳幕地面上的塵土，放在水中。
- 現代標點和合本 - 祭司要把聖水盛在瓦器裡，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。
- 文理和合譯本 - 以瓦器盛聖水、取幕地之塵、置於水中、
- 文理委辦譯本 - 以瓦器盛聖水、取會幕地塵、置於水中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司以瓦器盛聖水、於聖所地上取土、置於水中、
- Nueva Versión Internacional - pondrá agua pura en un recipiente de barro, y le echará un poco de tierra del suelo del santuario.
- 현대인의 성경 - 토기에 거룩한 물을 담아 거기에 성막 바닥의 티끌을 집어 넣어라.
- Новый Русский Перевод - Пусть он нальет в глиняный сосуд священной воды и положит в воду землю с пола скинии.
- Восточный перевод - Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и добавит в воду землю с пола священного шатра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и добавит в воду землю с пола священного шатра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и добавит в воду землю с пола священного шатра.
- La Bible du Semeur 2015 - Il puisera de l’eau consacrée dans un vase de terre cuite, puis il prendra de la poussière sur l’enceinte du tabernacle pour la mettre dans l’eau.
- リビングバイブル - それから、土の器にきよい水を取り、それに幕屋の床のちりを混ぜる。
- Nova Versão Internacional - Então apanhará um pouco de água sagrada num jarro de barro e colocará na água um pouco do pó do chão do tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Er füllt geweihtes Wasser in ein Tongefäß und streut Erde vom Boden des Heiligtums hinein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đổ nước thánh vào một cái bình bằng đất, bốc bụi dưới sàn Đền Tạm bỏ vào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาจะเอาน้ำบริสุทธิ์บรรจุในภาชนะดินเผา ผสมฝุ่นที่พื้นพลับพลาลงในน้ำนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะหยิบโถดินเผาที่มีน้ำบริสุทธิ์ใส่ไว้ แล้วผสมฝุ่นที่หาได้จากพื้นกระโจมที่พำนักลงในน้ำ
交叉引用
- 出埃及記 30:18 - “你要做一個銅盆和一個銅座，用來洗濯。你要把盆放在會幕和祭壇之間，並且要把水放在盆中。
- 民數記 19:2 - “耶和華所定的律法的條例是這樣說：你要吩咐以色列人，把一頭完全、沒有殘疾、未曾負過軛的紅母牛，牽到你這裡來。
- 民數記 19:3 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，他就要把牛牽到營外，在他面前把牛宰了。
- 民數記 19:4 - 以利亞撒祭司要用指頭蘸牛血，向會幕前面灑七次。
- 民數記 19:5 - 然後，在他面前把牛焚燒，牛的皮、肉、血和糞，都要焚燒。
- 民數記 19:6 - 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線，都丟在燒牛的火中。
- 民數記 19:7 - 祭司要洗自己的衣服，並用水洗身，然後才可以進營；但祭司必不潔淨到晚上。
- 民數記 19:8 - 那燒牛的人也要用水洗自己的衣服，並用水洗身，也必不潔淨到晚上。
- 民數記 19:9 - 要由一個潔淨的人收起母牛的灰，安放在營外潔淨的地方，為以色列會眾留作除污穢的水，這是除罪的。
- 約翰福音 8:6 - 他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。
- 耶利米書 17:13 - 耶和華以色列的盼望啊！ 離棄你的，都必蒙羞； 偏離你（“你”原文作“我”）的，他們的名字必寫在沙土上， 因為他們離棄了耶和華這活水的源頭。
- 約翰福音 8:8 - 於是又彎下身在地上寫字。
- 約伯記 2:12 - 他們從遠處舉目觀望，竟認不出他來，就放聲大哭，各自撕裂外袍，向天揚起塵土，落在自己頭上。
- 耶利米哀歌 3:29 - 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。