逐节对照
- 呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去在會棚裏作辦事的工、 作 抬物的工的、
- 新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
- 和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
- 当代译本 - 三十岁到五十岁、可司职和搬运会幕器具的利未人，共八千五百八十人。
- 圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
- 中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来在会幕中做服事工作和扛抬工作的人。
- 现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
- 和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的，共有八千五百八十名。
- New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting
- New International Reader's Version - All the men from 30 to 50 years old were counted. They were the men who came and served at the tent of meeting. They were also supposed to carry it.
- English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come to do the service of ministry and the service of bearing burdens in the tent of meeting,
- New Living Translation - All the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle and for its transportation
- Christian Standard Bible - from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified to do the work of serving at the tent of meeting and transporting it.
- New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting—
- New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting—
- Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting (tabernacle);
- American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,
- King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
- New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting –
- World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
- 新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做擡物之工的，共有八千五百八十名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
- 當代譯本 - 三十歲到五十歲、可司職和搬運會幕器具的利未人，共八千五百八十人。
- 聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，可以進去供職，在會幕裡作抬物件的工作的，
- 中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。
- 現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
- 文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕、而負重者、
- 文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕、共役負重者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
- Nueva Versión Internacional - El total de los varones de treinta a cincuenta años, que eran aptos para servir en la Tienda de reunión y transportarla,
- Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,
- Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
- La Bible du Semeur 2015 - âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,
- Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ ba mươi đến năm mươi tuổi, tức là mọi người đến phục vụ và khuân vác đồ trong Đền Tạm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้และขนย้ายเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มาปฏิบัติงานรับใช้และหามกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 民數記 4:37 - 這些人是 哥轄 人的家族、凡在會棚裏辦事的、所被點閱的，就是 摩西 、 亞倫 、照永恆主由 摩西 經手所吩咐來點閱的。
- 民數記 4:30 - 從三十歲和以上的、直到五十歲、凡能進來服役、能辦理會棚事務的、你都要給他們點閱。
- 民數記 4:23 - 從三十歲和以上的、直到五十歲，凡能進來從事服役、在會棚裏辦理事務的、你都要給他們點閱。
- 民數記 4:24 - 革順 的家族在辦事和抬物上所作的工乃是這樣：
- 歷代志上 23:3 - 利未 人三十歲和以上的都被數點；按男的人丁計算、他們的數目有三萬八千。
- 民數記 4:15 - 全營將要往前行的時候、 亞倫 和他的兒子們既把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了之後， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可觸着聖物 ，免得死亡。會棚裏這些物件是 哥轄 子孫所應當抬的。
- 歷代志上 23:27 - ——因為照 大衛 臨終 所吩咐 的話：從二十歲和以上的、是 利未 人的數目。——
- 民數記 4:3 - 從三十歲和以上的、直到五十歲，凡能進來服役 、在會棚裏作工的 都登記上 。
- 哥林多人前書 12:4 - 恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；
- 哥林多人前書 12:5 - 服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；
- 哥林多人前書 12:6 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行 萬事的。
- 哥林多人前書 12:7 - 不過各人稟受靈之表顯、是要有益 於人 的。
- 哥林多人前書 12:8 - 有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈 稟受 知識的話；
- 哥林多人前書 12:9 - 另有別人本着這同一的靈 稟受 深信之心；另有人本着這獨一的靈 稟受 行醫的恩賜；
- 哥林多人前書 12:10 - 另有人 稟受 異能的效力；另有人 稟受 神言傳講的才能；另有人 稟受 辨別諸靈的能力；另有別人 稟受 種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話 稟受 解明的才能：
- 哥林多人前書 12:11 - 這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照 他的 意思一樣一樣分布給各人。
- 哥林多人前書 12:12 - 就如 人 身子、只是一個，卻有許多肢體；身子上所有的肢體雖多，還是一個身體：基督也是這樣。
- 哥林多人前書 12:13 - 我們眾人、或 猶太 人、或 希利尼 人、或為奴的、或自主的、都在 這 獨一的靈受洗、歸於獨一的身體；也都得恩賜來吸飲 這 獨一的靈。
- 哥林多人前書 12:14 - 身子不 只 是一個肢體，乃是許多 肢體 。
- 哥林多人前書 12:15 - 設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
- 哥林多人前書 12:16 - 設若耳朵說：『我既不是眼睛，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
- 哥林多人前書 12:17 - 若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？
- 哥林多人前書 12:18 - 其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在 人 身上了。
- 哥林多人前書 12:19 - 若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
- 哥林多人前書 12:20 - 其實肢體雖多，身子還是一個。
- 哥林多人前書 12:21 - 眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
- 哥林多人前書 12:22 - 不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；
- 哥林多人前書 12:23 - 而我們以為身上比較不體面的部分、我們就越發使它更體面；我們不雅觀的部分、就越發裝飾得雅觀；
- 哥林多人前書 12:24 - 至於我們雅觀的部分呢、自無需乎 裝飾 了。但上帝卻配搭了身體，越發將體面加給有所缺的部分，
- 哥林多人前書 12:25 - 使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。
- 哥林多人前書 12:26 - 若是一個肢體受苦，眾肢體就一同受苦；若是一個肢體得光榮，眾肢體就一同喜樂。
- 哥林多人前書 12:27 - 你們呢、就是基督的身體，並且一個個都做肢體。
- 哥林多人前書 12:28 - 上帝在教會裏所配置的，第一是使徒，第二是神言傳講師，第三是教師，其次是異能，再次是行醫的恩賜，是能扶助人，能治理人，能說捲舌頭話種種。
- 哥林多人前書 12:29 - 難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能 行 異能麼？
- 哥林多人前書 12:30 - 都有行醫的恩賜麼？都能捲舌頭說話麼？對 捲舌頭話 都 能 解釋麼？
- 哥林多人前書 12:31 - 你們卻要切慕那更大的恩賜。我還要把一條極高超的道路指示你們。
- 羅馬人書 12:6 - 我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度 用那恩賜 ；
- 羅馬人書 12:7 - 或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該 用 在教導上；
- 羅馬人書 12:8 - 或是勸慰的，就該 用 在勸慰上。分給的呢、要用慷慨 的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。