逐节对照
- 环球圣经译本 - 若是有人因怀恨而把人推跌，或有意扔东西砸人致死，
- 新标点和合本 - 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若因怨恨把人推倒，或埋伏等着丢东西砸人，以至于死，
- 和合本2010（神版-简体） - 人若因怨恨把人推倒，或埋伏等着丢东西砸人，以至于死，
- 当代译本 - 倘若有人因仇恨把人推倒致死，或故意扔东西砸人致死，
- 圣经新译本 - 如果人因怀恨把人推倒，或是埋伏着向人扔东西，以致把人打死；
- 中文标准译本 - 如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔东西，致其死亡，
- 现代标点和合本 - 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至于死，
- 和合本（拼音版） - 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死；
- New International Version - If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die
- New International Reader's Version - What if a person makes evil plans against someone else? And what if that person pushes them so that they die? Or what if that person throws something at them so that they die?
- English Standard Version - And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died,
- New Living Translation - So if someone hates another person and waits in ambush, then pushes him or throws something at him and he dies, it is murder.
- The Message - “And if out of sheer hatred a man pushes another or from ambush throws something at him and he dies, or angrily hits him with his fist and kills him, that’s murder—he must be put to death. The avenger has a right to kill him when he gets him.
- Christian Standard Bible - Likewise, if anyone in hatred pushes a person or throws an object at him with malicious intent and he dies,
- New American Standard Bible - Now if he pushed him in hatred, or he threw something at him with malicious intent, and as a result he died,
- New King James Version - If he pushes him out of hatred or, while lying in wait, hurls something at him so that he dies,
- Amplified Bible - But if he pushed his victim out of hatred or threw something at him with malicious intent, and he died,
- American Standard Version - And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
- King James Version - But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
- New English Translation - “But if he strikes him out of hatred or throws something at him intentionally so that he dies,
- World English Bible - If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,
- 新標點和合本 - 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若因怨恨把人推倒，或埋伏等着丟東西砸人，以至於死，
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若因怨恨把人推倒，或埋伏等着丟東西砸人，以至於死，
- 當代譯本 - 倘若有人因仇恨把人推倒致死，或故意扔東西砸人致死，
- 環球聖經譯本 - 若是有人因懷恨而把人推跌，或有意扔東西砸人致死，
- 聖經新譯本 - 如果人因懷恨把人推倒，或是埋伏著向人扔東西，以致把人打死；
- 呂振中譯本 - 人若因怨恨 人 而把人推倒，或是懷着惡意往人身上扔東西，以致那人死去，
- 中文標準譯本 - 如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔東西，致其死亡，
- 現代標點和合本 - 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至於死，
- 文理和合譯本 - 若蓄怨而仆人、或潛伏而以物擲人至死、
- 文理委辦譯本 - 若蓄怨而刺人、或伏要而射人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若恨人而推之下、或特意以物擲其身致死、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien mata a una persona por haberla empujado con malas intenciones, o por haberle lanzado algo intencionalmente,
- 현대인의 성경 - 만일 어떤 사람을 미워하여 밀어 넘어뜨리거나 숨어 있다가 무엇을 던지거나
- Новый Русский Перевод - Если человек со злым умыслом толкнет другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрет,
- Восточный перевод - Если человек со злым умыслом толкнёт другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрёт,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек со злым умыслом толкнёт другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрёт,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек со злым умыслом толкнёт другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрёт,
- La Bible du Semeur 2015 - S’il lui a lancé un projectile avec préméditation ou s’il l’a frappé du poing avec inimitié, et qu’il a causé sa mort, c’est un meurtrier : l’homme chargé de punir le crime le mettra à mort dès qu’il le trouvera.
- リビングバイブル - 憎しみに燃えて物を投げつけたり、待ち伏せして襲いかかったり、
- Nova Versão Internacional - Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,
- Hoffnung für alle - Denn wer aus Hass und Feindschaft einen Menschen erschlägt oder mit einem Wurfgeschoss oder mit der Faust tödlich verletzt, muss auf jeden Fall mit dem Tod bestraft werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ai vì ghen ghét xô đẩy người khác, hoặc rình rập đợi chờ để ném vật gì giết chết người khác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดจงใจผลักหรือขว้างสิ่งใดใส่ผู้อื่นด้วยความมุ่งร้าย ทำให้ผู้นั้นถึงแก่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าคนที่ผลักเขาด้วยความเกลียดชัง หรือดักซุ่มเพื่อขว้างอาวุธใส่เขาจนถึงตาย
- Thai KJV - แต่ถ้าผู้ใดแทงเขาด้วยความเกลียดชัง หรือซุ่มคอยขว้างเขาจนเขาตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเขาผลักคนด้วยความเกลียดหรือขว้างสิ่งของใส่คนโดยตั้งใจจนคนนั้นตาย หรือถ้าเขาตีคนด้วยมือเพราะความเกลียดจนคนนั้นตาย คนตีจะต้องถูกฆ่าตายเหมือนกัน เพราะเขาเป็นฆาตกร ญาติคนตายต้องฆ่าฆาตกรคนนั้นเมื่อพบตัว
- onav - إِنْ دَفَعَ أَحَدٌ شَخْصاً مِنْ فَرْطِ كَرَاهِيَّتِهِ لَهُ أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ شَيْئاً عَمْداً أَفْضَى إِلَى مَوْتِهِ،
交叉引用
- 马可福音 6:19 - 于是希罗底对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。
- 撒母耳记上 19:9 - 从耶和华那里来的恶灵又临到扫罗身上；那时扫罗坐在家里，手里拿著矛，大卫用手弹著琴。
- 撒母耳记上 19:10 - 扫罗想要用矛击杀大卫，把他钉在墙上，但大卫躲开扫罗，结果扫罗把矛扎入墙里。 当晚，大卫逃跑，并逃脱了。
- 撒母耳记上 19:11 - 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子蜜嘉告诉他说：“今晚你若不逃命，明天就会被杀死！”
- 撒母耳记上 19:12 - 于是蜜嘉从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，并逃脱了。
- 箴言 1:18 - 他们埋伏，其实是等待自己流血； 他们潜伏，无疑是害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 掠取不义之财的人，所行之路都是这样； 不义之财夺去占有者的性命。
- 路加福音 4:29 - 起来把他赶出城外。那城建在山上，他们就把他拉到山崖上，要推他一头栽下悬崖。
- 使徒行传 20:3 - 他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决定取道马其顿回去。
- 马可福音 6:24 - 于是她出去问母亲：“我应该要求甚么呢？”希罗底告诉她：“施洗者约翰的头！”
- 马可福音 6:25 - 她随即急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子上给我！”
- 马可福音 6:26 - 王就非常难过，但是因为誓言和在座的宾客，就不好拒绝她。
- 撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
- 诗篇 11:2 - 因为，恶人弯弓搭箭， 从暗处射杀心里正直的人！
- 使徒行传 23:21 - 请你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等著保罗；他们已经赌咒发誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
- 列王纪上 2:5 - “你自己也晓得慈露雅的儿子约押对我所做的事，就是对以色列的两个元帅，尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒所做的事：他杀了他们，在太平的时候杀人流血，像战争时那样，把战争的血染在他的腰带和鞋子上。
- 列王纪上 2:6 - 你要按你的智慧去做，不要让他活到带著白发，平平安安下阴间。
- 诗篇 10:7 - 他满口诅咒、谎言和欺压； 他的舌下尽是毒害与罪恶。
- 诗篇 10:8 - 他在乡村里埋伏等候， 在隐密处杀害无辜， 他的眼睛窥伺受害者。
- 诗篇 10:9 - 他埋伏在暗处， 像狮子蹲伏在掩蔽处。 他埋伏为要掳走困苦人， 他收网就把困苦人掳去。
- 诗篇 10:10 - 他屈身蹲伏， 受害者就倒在他的暴力下。
- 箴言 26:24 - 仇敌说话虚假， 心里存著诡诈；
- 撒母耳记上 18:10 - 第二天，从 神那里来的恶灵强有力地临到扫罗身上，他就在家中狂呼乱叫。当时大卫如往常一样弹著琴；扫罗手里则拿著矛。
- 撒母耳记上 18:11 - 扫罗把矛掷过去，心里想：“我要击杀大卫，把他钉在墙上！”但大卫两次都避开了他。
- 撒母耳记上 18:25 - 扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不喜欢甚么聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好对王的仇敌报仇。’”其实扫罗企图使大卫死在非利士人手里。
- 创世记 4:5 - 至于该隐和他的供物，耶和华没有看中。该隐就非常愤怒，脸都沉了下来。
- 撒母耳记下 13:22 - 押沙龙甚么话都没有跟暗嫩说。押沙龙恨暗嫩，因为暗嫩污辱了他的妹妹塔玛。
- 撒母耳记上 20:1 - 大卫从拉玛的拿约逃走，来见约拿单，说：“我做了甚么？我有甚么罪过？我在你父亲面前犯了甚么罪，他竟然想要我的命？”
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 诗篇 57:5 - 神啊，愿你被尊崇，高过天空！ 愿你的荣耀，遍满大地！
- 诗篇 57:6 - 他们为我的脚设下罗网，要使我屈服； 他们在我面前挖了坑， 自己反掉进坑里。（细拉）
- 撒母耳记上 23:7 - 有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉。扫罗心想：“ 神把他交在我手里了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”
- 撒母耳记上 23:8 - 于是扫罗召集全军出战，要下到基伊拉去围困大卫及其部下。
- 撒母耳记上 23:9 - 大卫知道扫罗图谋杀害他，就对亚比亚达祭司说：“把以弗得拿来！”
- 诗篇 35:7 - 因为他们无故为我暗设罗网， 无故挖坑为害我命。
- 诗篇 35:8 - 愿毁灭不知不觉间临到他； 愿他暗设的罗网缠住自己， 愿他落在其中遭毁灭。
- 箴言 28:17 - 背负害命血债的人， 最终只会逃到坟墓，别人不可救援。
- 列王纪上 2:31 - 王对比拿雅说：“你就照著约押所说的话去做吧！杀死他，把他葬了，好从我和我的父家除去约押杀害无辜人的血债。
- 列王纪上 2:32 - 耶和华要让约押自己承担这血债，因为他在我的父亲大卫毫不知情的时候，击杀了两个比他公义良善的人，就是用刀杀了尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥，以及益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒。
- 列王纪上 2:33 - 愿他们的血债由约押和他的后裔承担，直到永远；但大卫和他的后裔，以及他的王朝王位却要从耶和华那里得享平安，直到永远。”
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐侍从说：“你们要留意，当暗嫩喝酒喝得正高兴的时候，我会对你们说‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要害怕，这是我亲自给你们的命令！要坚强，作英勇的人！”
- 撒母耳记下 13:29 - 押沙龙的侍从就遵照押沙龙的命令杀死暗嫩。其他所有的王子各自急忙骑上骡子逃跑了。
- 撒母耳记下 3:27 - 押尼珥回到希伯仑，约押就把他带到城门中间，要与他密谈。约押在那里刺透他的肚子，他就死了。这样，约押为弟弟亚撒黑报了血仇。
- 创世记 4:8 - 该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田野去吧。”他们在田野的时候，该隐就起来袭击弟弟亚伯，把他杀了。
- 撒母耳记下 20:10 - 亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押把刀刺进他的肚子，他的肠子就流在地上。不用再刺，亚玛撒就已经死了。 约押和弟弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
- 申命记 19:11 - “但是，如果有人憎恨另一个人，蓄意攻击他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，
- 出埃及记 21:14 - 如果有人蓄意伤害别人，用诡计杀他，那么即使他逃到我的祭坛，你也要把他抓去处死。