逐节对照
- New King James Version - then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.
- 新标点和合本 - 就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 当代译本 - 要选一些城邑作为你们的避难城，供误杀人者逃去避难，
- 圣经新译本 - 就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。
- 中文标准译本 - 要为自己选定几座城作逃城，使无意中杀了人的凶手可以逃到那里。
- 现代标点和合本 - 就要分出几座城，为你们做逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 和合本（拼音版） - 就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- New International Version - select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
- New International Reader's Version - When you do, choose the cities to go to for safety. People who have killed someone by accident can run to one of those cities.
- English Standard Version - then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
- New Living Translation - designate cities of refuge to which people can flee if they have killed someone accidentally.
- Christian Standard Bible - designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
- New American Standard Bible - then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there.
- Amplified Bible - then you shall select for yourselves cities to be cities of refuge, so that the one who kills any person unintentionally may escape there.
- American Standard Version - then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
- King James Version - Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
- New English Translation - you must then designate some towns as towns of refuge for you, to which a person who has killed someone unintentionally may flee.
- World English Bible - then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.
- 新標點和合本 - 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
- 當代譯本 - 要選一些城邑作為你們的避難城，供誤殺人者逃去避難，
- 聖經新譯本 - 就要選擇幾座城，給你們作避難城，讓誤殺人的，就是無心殺死人的，可以逃到那裡。
- 呂振中譯本 - 就要給你們選擇幾座適當的城、給你們做逃罪城，讓殺人的、就是無意 擊殺人的可以逃到那裏。
- 中文標準譯本 - 要為自己選定幾座城作逃城，使無意中殺了人的凶手可以逃到那裡。
- 現代標點和合本 - 就要分出幾座城，為你們做逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。
- 文理和合譯本 - 必簡邑為逃城、使誤殺人者可遁於彼、
- 文理委辦譯本 - 時必簡邑、為逋逃之藪、使誤殺人者、可遁於彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必擇數邑、定為逃避之邑、使誤殺人者可逃於彼、
- Nueva Versión Internacional - escojan ciudades de refugio adonde pueda huir quien inadvertidamente mate a alguien.
- 현대인의 성경 - 몇 개의 성을 도피성으로 선정하여 과실로 사람을 죽인 자가 피신할 수 있게 하라.
- Новый Русский Перевод - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- Восточный перевод - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- La Bible du Semeur 2015 - et vous vous choisirez des villes qui vous serviront de cités de refuge où pourront se réfugier les auteurs d’homicides involontaires .
- リビングバイブル - 避難用の町を幾つか指定するように言っておきなさい。過って人を殺した者がそこへ逃げ込むためだ。
- Nova Versão Internacional - escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.
- Hoffnung für alle - sollt ihr Zufluchtsstädte bestimmen, in die jeder von euch fliehen kann, der ohne Absicht einen Menschen getötet hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các ngươi sẽ chọn những thành làm nơi trú ẩn cho những người ngộ sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกำหนดเมืองลี้ภัยไว้ เพื่อผู้ที่ทำให้คนตายโดยไม่เจตนาจะหนีเข้าไปพักพิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเลือกเมืองเพื่อเป็นเมืองลี้ภัยสำหรับพวกเจ้าเอง เพื่อว่าผู้ที่ฆ่าคนโดยไม่มีเจตนาจะได้หลบหนีไปที่นั่นได้
交叉引用
- Deuteronomy 4:42 - that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally, without having hated him in time past, and that by fleeing to one of these cities he might live:
- Deuteronomy 19:1 - “When the Lord your God has cut off the nations whose land the Lord your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,
- Deuteronomy 19:2 - you shall separate three cities for yourself in the midst of your land which the Lord your God is giving you to possess.
- Deuteronomy 19:3 - You shall prepare roads for yourself, and divide into three parts the territory of your land which the Lord your God is giving you to inherit, that any manslayer may flee there.
- Deuteronomy 19:4 - “And this is the case of the manslayer who flees there, that he may live: Whoever kills his neighbor unintentionally, not having hated him in time past—
- Deuteronomy 19:5 - as when a man goes to the woods with his neighbor to cut timber, and his hand swings a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and strikes his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live;
- Deuteronomy 19:6 - lest the avenger of blood, while his anger is hot, pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and kill him, though he was not deserving of death, since he had not hated the victim in time past.
- Deuteronomy 19:7 - Therefore I command you, saying, ‘You shall separate three cities for yourself.’
- Deuteronomy 19:8 - “Now if the Lord your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you the land which He promised to give to your fathers,
- Deuteronomy 19:9 - and if you keep all these commandments and do them, which I command you today, to love the Lord your God and to walk always in His ways, then you shall add three more cities for yourself besides these three,
- Deuteronomy 19:10 - lest innocent blood be shed in the midst of your land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and thus guilt of bloodshed be upon you.
- Deuteronomy 19:11 - “But if anyone hates his neighbor, lies in wait for him, rises against him and strikes him mortally, so that he dies, and he flees to one of these cities,
- Deuteronomy 19:12 - then the elders of his city shall send and bring him from there, and deliver him over to the hand of the avenger of blood, that he may die.
- Deuteronomy 19:13 - Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
- Numbers 35:22 - ‘However, if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything at him without lying in wait,
- Numbers 35:23 - or uses a stone, by which a man could die, throwing it at him without seeing him, so that he dies, while he was not his enemy or seeking his harm,
- Numbers 35:24 - then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood according to these judgments.
- Numbers 35:25 - So the congregation shall deliver the manslayer from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall return him to the city of refuge where he had fled, and he shall remain there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
- Numbers 35:6 - “Now among the cities which you will give to the Levites you shall appoint six cities of refuge, to which a manslayer may flee. And to these you shall add forty-two cities.
- Joshua 20:2 - “Speak to the children of Israel, saying: ‘Appoint for yourselves cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
- Exodus 21:13 - However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint for you a place where he may flee.