Números 33:56 Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».

33:56 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
新标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
当代译本 - 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
圣经新译本 - 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
中文标准译本 - 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”
现代标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本（拼音版） - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
New International Version - And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
New International Reader's Version - Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
English Standard Version - And I will do to you as I thought to do to them.”
New Living Translation - And I will do to you what I had planned to do to them.”
Christian Standard Bible - And what I had planned to do to them, I will do to you.”
New American Standard Bible - And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”
New King James Version - Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’ ”
Amplified Bible - And as I [the Lord] planned to do to them, so I will do to you.’ ”
American Standard Version - And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
King James Version - Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
New English Translation - And what I intended to do to them I will do to you.”
World English Bible - It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
新標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
當代譯本 - 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
聖經新譯本 - 並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”
呂振中譯本 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
中文標準譯本 - 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」
現代標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
文理和合譯本 - 如是我將罰爾、猶欲罰彼然、
文理委辦譯本 - 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、
현대인의 성경 - 그리고 내가 그들을 멸망시키려고 계획한 것처럼 너희를 멸망시킬 것이다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
La Bible du Semeur 2015 - Alors c’est vous que je traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
リビングバイブル - そればかりでなく、わたしは彼らを滅ぼそうとしたように、今度はあなたがたをそうするだろう。」
Nova Versão Internacional - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำกับเจ้าตามที่เราวางแผนไว้ว่าจะทำกับพวกเขา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกระทำต่อพวกเจ้าเหมือนกับที่เราตั้งใจว่าจะกระทำต่อพวกเขา”

交叉引用

Deuteronomio 29:28 - Y como ahora podemos ver, con mucha furia y enojo el Señor los arrancó de raíz de su tierra, y los arrojó a otro país”.
Levítico 20:23 - No vivan según las costumbres de las naciones que por amor a ustedes voy a expulsar. Porque ellas hicieron todas estas cosas, y yo las aborrecí.
Josué 23:15 - Pero, así como el Señor su Dios ha cumplido sus buenas promesas, también descargará sobre ustedes todo tipo de calamidades, hasta que cada uno sea borrado de esta tierra que él les ha entregado.
Josué 23:16 - Si no cumplen con el pacto que el Señor su Dios les ha ordenado, sino que siguen a otros dioses, adorándolos e inclinándose ante ellos, tengan por seguro que la ira del Señor se descargará sobre ustedes y que serán borrados de la buena tierra que el Señor les ha entregado».
Ezequiel 33:24 - «Hijo de hombre, la gente que vive en esas ruinas en la tierra de Israel anda diciendo: “Si Abraham, que era uno solo, llegó a poseer todo el país, con mayor razón nosotros, que somos muchos, habremos de recibir la tierra en posesión”.
Ezequiel 33:25 - Por tanto, adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Ustedes comen carne con sangre, adoran a sus ídolos, y derraman sangre, ¿y aun así pretenden poseer el país?
Ezequiel 33:26 - Además, confían en sus espadas, cometen abominaciones, viven en adulterio con la mujer de su prójimo, ¿y aun así pretenden poseer el país?”
Ezequiel 33:27 - »Por tanto, adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Tan cierto como que yo vivo, que los que habitan en las ruinas morirán a filo de espada; a los que andan por el campo abierto se los daré como pasto a las fieras, y los que están en las fortalezas y en las cuevas morirán de peste.
Ezequiel 33:28 - Convertiré al país en un desierto desolado, y se acabará el orgullo de su poder. Los montes de Israel quedarán devastados, y nadie más pasará por ellos.
Ezequiel 33:29 - Y, cuando yo deje a este país como un desierto desolado por culpa de los actos detestables que ellos cometieron, sabrán que yo soy el Señor”.
Levítico 18:28 - Si ustedes contaminan la tierra, ella los vomitará como vomitó a las naciones que la habitaron antes que ustedes.
Lucas 21:23 - ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! Porque habrá gran aflicción en la tierra, y castigo contra este pueblo.
Lucas 21:24 - Caerán a filo de espada y los llevarán cautivos a todas las naciones. Los gentiles pisotearán a Jerusalén, hasta que se cumplan los tiempos señalados para ellos.
2 Crónicas 36:17 - Entonces el Señor envió contra ellos al rey de los babilonios, quien dentro del mismo templo mató a espada a los jóvenes, y no tuvo compasión de jóvenes ni de doncellas, ni de adultos ni de ancianos. A todos se los entregó Dios en sus manos.
2 Crónicas 36:18 - Todos los utensilios del templo de Dios, grandes y pequeños, más los tesoros del templo y los del rey y de sus oficiales, fueron llevados a Babilonia.
2 Crónicas 36:19 - Incendiaron el templo de Dios, derribaron la muralla de Jerusalén, prendieron fuego a sus palacios y destruyeron todos los objetos de valor que allí había.
2 Crónicas 36:20 - A los que se salvaron de la muerte, el rey se los llevó a Babilonia, y fueron esclavos suyos y de sus hijos hasta el establecimiento del reino persa.
Deuteronomio 28:63 - Así como al Señor le agradó multiplicarte y hacerte prosperar, también le agradará arruinarte y destruirte. ¡Serás arrancado de raíz, de la misma tierra que ahora vas a poseer!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
新标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
当代译本 - 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
圣经新译本 - 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
中文标准译本 - 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”
现代标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本（拼音版） - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
New International Version - And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
New International Reader's Version - Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
English Standard Version - And I will do to you as I thought to do to them.”
New Living Translation - And I will do to you what I had planned to do to them.”
Christian Standard Bible - And what I had planned to do to them, I will do to you.”
New American Standard Bible - And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”
New King James Version - Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’ ”
Amplified Bible - And as I [the Lord] planned to do to them, so I will do to you.’ ”
American Standard Version - And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
King James Version - Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
New English Translation - And what I intended to do to them I will do to you.”
World English Bible - It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
新標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
當代譯本 - 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
聖經新譯本 - 並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”
呂振中譯本 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
中文標準譯本 - 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」
現代標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
文理和合譯本 - 如是我將罰爾、猶欲罰彼然、
文理委辦譯本 - 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、
현대인의 성경 - 그리고 내가 그들을 멸망시키려고 계획한 것처럼 너희를 멸망시킬 것이다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
La Bible du Semeur 2015 - Alors c’est vous que je traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
リビングバイブル - そればかりでなく、わたしは彼らを滅ぼそうとしたように、今度はあなたがたをそうするだろう。」
Nova Versão Internacional - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำกับเจ้าตามที่เราวางแผนไว้ว่าจะทำกับพวกเขา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกระทำต่อพวกเจ้าเหมือนกับที่เราตั้งใจว่าจะกระทำต่อพวกเขา”

Deuteronomio 29:28 - Y como ahora podemos ver, con mucha furia y enojo el Señor los arrancó de raíz de su tierra, y los arrojó a otro país”.
Levítico 20:23 - No vivan según las costumbres de las naciones que por amor a ustedes voy a expulsar. Porque ellas hicieron todas estas cosas, y yo las aborrecí.
Josué 23:15 - Pero, así como el Señor su Dios ha cumplido sus buenas promesas, también descargará sobre ustedes todo tipo de calamidades, hasta que cada uno sea borrado de esta tierra que él les ha entregado.
Josué 23:16 - Si no cumplen con el pacto que el Señor su Dios les ha ordenado, sino que siguen a otros dioses, adorándolos e inclinándose ante ellos, tengan por seguro que la ira del Señor se descargará sobre ustedes y que serán borrados de la buena tierra que el Señor les ha entregado».
Ezequiel 33:24 - «Hijo de hombre, la gente que vive en esas ruinas en la tierra de Israel anda diciendo: “Si Abraham, que era uno solo, llegó a poseer todo el país, con mayor razón nosotros, que somos muchos, habremos de recibir la tierra en posesión”.
Ezequiel 33:25 - Por tanto, adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Ustedes comen carne con sangre, adoran a sus ídolos, y derraman sangre, ¿y aun así pretenden poseer el país?
Ezequiel 33:26 - Además, confían en sus espadas, cometen abominaciones, viven en adulterio con la mujer de su prójimo, ¿y aun así pretenden poseer el país?”
Ezequiel 33:27 - »Por tanto, adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Tan cierto como que yo vivo, que los que habitan en las ruinas morirán a filo de espada; a los que andan por el campo abierto se los daré como pasto a las fieras, y los que están en las fortalezas y en las cuevas morirán de peste.
Ezequiel 33:28 - Convertiré al país en un desierto desolado, y se acabará el orgullo de su poder. Los montes de Israel quedarán devastados, y nadie más pasará por ellos.
Ezequiel 33:29 - Y, cuando yo deje a este país como un desierto desolado por culpa de los actos detestables que ellos cometieron, sabrán que yo soy el Señor”.
Levítico 18:28 - Si ustedes contaminan la tierra, ella los vomitará como vomitó a las naciones que la habitaron antes que ustedes.
Lucas 21:23 - ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! Porque habrá gran aflicción en la tierra, y castigo contra este pueblo.
Lucas 21:24 - Caerán a filo de espada y los llevarán cautivos a todas las naciones. Los gentiles pisotearán a Jerusalén, hasta que se cumplan los tiempos señalados para ellos.
2 Crónicas 36:17 - Entonces el Señor envió contra ellos al rey de los babilonios, quien dentro del mismo templo mató a espada a los jóvenes, y no tuvo compasión de jóvenes ni de doncellas, ni de adultos ni de ancianos. A todos se los entregó Dios en sus manos.
2 Crónicas 36:18 - Todos los utensilios del templo de Dios, grandes y pequeños, más los tesoros del templo y los del rey y de sus oficiales, fueron llevados a Babilonia.
2 Crónicas 36:19 - Incendiaron el templo de Dios, derribaron la muralla de Jerusalén, prendieron fuego a sus palacios y destruyeron todos los objetos de valor que allí había.
2 Crónicas 36:20 - A los que se salvaron de la muerte, el rey se los llevó a Babilonia, y fueron esclavos suyos y de sus hijos hasta el establecimiento del reino persa.
Deuteronomio 28:63 - Así como al Señor le agradó multiplicarte y hacerte prosperar, también le agradará arruinarte y destruirte. ¡Serás arrancado de raíz, de la misma tierra que ahora vas a poseer!