逐节对照
- 當代譯本 - 每個支派選出的一千軍兵由摩西派遣出戰，以利亞撒祭司的兒子非尼哈拿著聖所的器具和號角隨行。
- 新标点和合本 - 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西派他们去打仗，每支派一千人；又派以利亚撒祭司的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹号的号筒。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西派他们去打仗，每支派一千人；又派以利亚撒祭司的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹号的号筒。
- 当代译本 - 每个支派选出的一千军兵由摩西派遣出战，以利亚撒祭司的儿子非尼哈拿着圣所的器具和号角随行。
- 圣经新译本 - 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
- 中文标准译本 - 摩西派他们去作战，每支派有一千人。他们和祭司以利亚撒的儿子非尼哈一起去作战，非尼哈手里带着圣所的器具和发令的号角。
- 现代标点和合本 - 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
- 和合本（拼音版） - 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
- New International Version - Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar, the priest, who took with him articles from the sanctuary and the trumpets for signaling.
- New International Reader's Version - Moses sent them into battle. He sent 1,000 from each tribe. Phinehas the priest went along with them. Phinehas was the son of Eleazar. Phinehas took some things from the sacred tent with him. He also took the trumpets. The trumpet blasts would tell the people what to do and when to do it.
- English Standard Version - And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, together with Phinehas the son of Eleazar the priest, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
- New Living Translation - Then Moses sent them out, 1,000 men from each tribe, and Phinehas son of Eleazar the priest led them into battle. They carried along the holy objects of the sanctuary and the trumpets for sounding the charge.
- Christian Standard Bible - Moses sent one thousand from each tribe to war. They went with Phinehas son of Eleazar the priest, in whose care were the holy objects and signal trumpets.
- New American Standard Bible - And Moses sent them, a thousand from each tribe, to the war, and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war with them, and the holy implements and the trumpets for the alarm in his hand.
- New King James Version - Then Moses sent them to the war, one thousand from each tribe; he sent them to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, with the holy articles and the signal trumpets in his hand.
- Amplified Bible - Moses sent them, a thousand from each tribe, to the war, and Phinehas the son of Eleazar the priest, to war with them, and the sacred vessels [of the sanctuary] and the trumpets to blow the alarm in his hand.
- American Standard Version - And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
- King James Version - And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
- New English Translation - So Moses sent them to the war, one thousand from every tribe, with Phinehas son of Eleazar the priest, who was in charge of the holy articles and the signal trumpets.
- World English Bible - Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
- 新標點和合本 - 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西派他們去打仗，每支派一千人；又派以利亞撒祭司的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹號的號筒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西派他們去打仗，每支派一千人；又派以利亞撒祭司的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹號的號筒。
- 聖經新譯本 - 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並且派遣以利亞撒祭司的兒子非尼哈與他們一同去，非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。
- 呂振中譯本 - 摩西 就每支派一千人打發他們去打仗， 打發 他們和祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 去打仗， 非尼哈 手裏拿着聖所的器物、和吹大聲的號筒。
- 中文標準譯本 - 摩西派他們去作戰，每支派有一千人。他們和祭司以利亞撒的兒子非尼哈一起去作戰，非尼哈手裡帶著聖所的器具和發令的號角。
- 現代標點和合本 - 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去，非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。
- 文理和合譯本 - 摩西遣之、又遣祭司以利亞撒子非尼哈、執聖所之器、與示警之角、
- 文理委辦譯本 - 摩西遣之、又遣祭司以利亞撒子非尼哈執聖器、吹號角、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 乃遣各支派之一千人出徵、又遣祭司 以利亞撒 子 非尼哈 偕往、 非尼哈 攜聖器及號角、
- Nueva Versión Internacional - Moisés envió a la guerra a los mil hombres de cada tribu. Con ellos iba Finés, hijo del sacerdote Eleazar, quien tenía a su cargo los utensilios del santuario y las trompetas que darían la señal de ataque.
- 현대인의 성경 - 모세는 그들을 전쟁터로 내보내면서 제사장 엘르아살의 아들 비느하스도 성소의 기구와 신호 나팔을 가지고 따라가게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.
- Восточный перевод - Муса послал их сражаться – по тысяче из каждого рода – вместе с Пинхасом, сыном священнослужителя Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса послал их сражаться – по тысяче из каждого рода – вместе с Пинхасом, сыном священнослужителя Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо послал их сражаться – по тысяче из каждого рода – вместе с Пинхасом, сыном священнослужителя Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse les envoya au combat avec Phinéas , fils du prêtre Eléazar, qui portait les objets sacrés et les trompettes pour donner le signal.
- リビングバイブル - 祭司エルアザルの子ピネハスもいっしょです。進軍ラッパを鳴らし、聖具を持っていく役だからです。
- Nova Versão Internacional - Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as cornetas para o toque de guerra.
- Hoffnung für alle - Mose sandte sie unter der Führung von Pinhas los, dem Sohn des Priesters Eleasar. Er hatte Gegenstände aus dem Heiligtum und die Signaltrompeten bei sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se ra lệnh tiến công, có Phi-nê-a, con Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa đem theo các dụng cụ thánh và kèn đồng cầm nơi tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสส่งคนที่ได้มาเผ่าละหนึ่งพันคนนั้นไปรบโดยมีฟีเนหัสบุตรของปุโรหิตเอเลอาซาร์นำทัพไป พร้อมด้วยเครื่องใช้จากสถานนมัสการและแตรสัญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสส่งคนจำนวน 1,000 คนจากแต่ละเผ่าออกไปทำสงคราม พร้อมกับฟีเนหัสบุตรของเอเลอาซาร์ปุโรหิต พร้อมกับภาชนะของสถานที่บริสุทธิ์ และในมือมีแตรยาวส่งสัญญาณ
交叉引用
- 撒母耳記下 11:11 - 烏利亞答道：「約櫃、以色列人和猶大人都在帳篷裡，而我主約押及其軍隊也在田間紮營，我怎麼可以回家吃喝，與妻子同房呢？我以王的性命起誓，我決不做這樣的事！」
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，
- 民數記 33:20 - 從臨門·帕烈啟行，至立拿紮營；
- 民數記 33:21 - 從立拿啟行，至勒撒紮營；
- 民數記 33:22 - 從勒撒啟行，至基希拉他紮營；
- 約書亞記 6:4 - 讓七個祭司拿著七個羊角號走在約櫃前面。到了第七天，你們要繞城七圈，祭司要吹響號角。
- 約書亞記 6:5 - 當你們聽到號角長鳴時，所有人都要高聲吶喊，城牆就會坍塌，眾人便可以直衝上去。」
- 約書亞記 6:6 - 嫩的兒子約書亞便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
- 撒母耳記上 4:17 - 報信的答道：「以色列人被非利士人擊潰，傷亡慘重，你的兩個兒子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的約櫃也被擄走了。」
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，便起身離開會眾，拿著矛槍，
- 民數記 25:8 - 跟著進入那人的帳篷，用槍刺透那對男女的腹部。以色列人當中的瘟疫馬上止住了，
- 民數記 25:9 - 但已有兩萬四千人死於瘟疫。
- 民數記 25:10 - 耶和華對摩西說：
- 民數記 25:11 - 「亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，消了我對以色列人的怒氣。因為在會眾中他與我一樣痛恨不貞，我才沒有憤然消滅他們。
- 民數記 25:12 - 你告訴他，我要賜給他平安的約，
- 民數記 25:13 - 使他和他的後代憑此約可以永遠做祭司，因為他為我除掉了不貞之人，為以色列人贖了罪。」
- 約書亞記 6:13 - 七個祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，一邊走一邊吹號。軍隊走在祭司前面，殿後軍隊跟在耶和華的約櫃後面，伴隨著持續不斷的號角聲。
- 約書亞記 6:14 - 這一天他們又繞城一圈，然後各自回營。六天都是這樣。
- 約書亞記 6:15 - 第七天黎明時分，他們起來照樣繞城，只是這一天他們繞城七次。
- 撒母耳記上 14:18 - 掃羅對亞希亞說：「把上帝的約櫃抬來。」那時上帝的約櫃在以色列人那裡。
- 撒母耳記上 4:4 - 於是，他們派人去示羅，把那坐在基路伯天使上的萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也隨上帝的約櫃同來。
- 撒母耳記上 4:5 - 以色列人看見耶和華的約櫃到了營中，就高聲歡呼，聲音震動大地。
- 出埃及記 25:9 - 你們要完全照我指示的樣式造聖幕和裡面的各樣器具。
- 歷代志下 13:12 - 上帝與我們同在，祂率領我們。祂的祭司就要吹響向你們進攻的號角。以色列人啊，不要與你們祖先的上帝耶和華作對，因為你們絕不會得勝。」
- 歷代志下 13:13 - 耶羅波安卻在猶大人後面設伏兵，企圖前後夾攻他們。
- 歷代志下 13:14 - 猶大人轉身，發現自己腹背受敵，就呼求耶和華。祭司吹響號角，
- 歷代志下 13:15 - 猶大人便吶喊，上帝使耶羅波安和以色列人敗在亞比雅和猶大人面前。
- 民數記 10:8 - 做祭司的亞倫子孫要負責吹號，這是你們世代當守的永久律例。
- 民數記 10:9 - 當你們在自己的土地上跟來犯之敵作戰時，要吹響兩支號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。
- 民數記 14:44 - 儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有出營，他們卻擅自上山頂去。