逐节对照
- 現代標點和合本 - 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。」
- 新标点和合本 - “这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这些祭要在你们的节期献给耶和华，都是在所许的愿和甘心献的以外所献的，作为你们的燔祭、素祭、浇酒祭和平安祭。”
- 和合本2010（神版-简体） - “这些祭要在你们的节期献给耶和华，都是在所许的愿和甘心献的以外所献的，作为你们的燔祭、素祭、浇酒祭和平安祭。”
- 当代译本 - “这些是你们在节期内要献给耶和华的祭物，此外还有你们许愿和自愿献的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。”
- 圣经新译本 - “‘在那些为还愿或是甘心所献，作你们的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，这些是在你们规定的时期内，要献给耶和华的祭物。’”
- 中文标准译本 - “你们在所定的日期，在还愿祭和甘心祭的燔祭、素祭、酒祭和平安祭以外，还要把这些献给耶和华。”
- 现代标点和合本 - “这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。”
- 和合本（拼音版） - “这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。”
- New International Version - “ ‘In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the Lord at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.’ ”
- New International Reader's Version - “ ‘Here are the offerings you must present to the Lord at your appointed feasts. They are burnt offerings, grain offerings, drink offerings and friendship offerings. They are in addition to the offerings you bring to keep a special promise you make to the Lord. They are also in addition to the offerings you choose to give.’ ”
- English Standard Version - “These you shall offer to the Lord at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.”
- New Living Translation - “You must present these offerings to the Lord at your annual festivals. These are in addition to the sacrifices and offerings you present in connection with vows, or as voluntary offerings, burnt offerings, grain offerings, liquid offerings, or peace offerings.”
- The Message - “Sacrifice these to God as a congregation at your set feasts: your Whole-Burnt-Offerings, Grain-Offerings, Drink-Offerings, and Peace-Offerings. These are all over and above your personal Vow-Offerings and Freewill-Offerings.”
- Christian Standard Bible - “Offer these to the Lord at your appointed times in addition to your vow and freewill offerings, whether burnt, grain, drink, or fellowship offerings.”
- New American Standard Bible - ‘You shall present these to the Lord at your appointed times, besides your vowed offerings and your voluntary offerings, for your burnt offerings, your grain offerings, your drink offerings, and for your peace offerings.’ ”
- New King James Version - ‘These you shall present to the Lord at your appointed feasts (besides your vowed offerings and your freewill offerings) as your burnt offerings and your grain offerings, as your drink offerings and your peace offerings.’ ”
- Amplified Bible - ‘You shall present these to the Lord at your appointed times, in addition the offerings you have vowed and your freewill offerings, as your burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and as your peace offerings.’ ”
- American Standard Version - These ye shall offer unto Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your freewill-offerings, for your burnt-offerings, and for your meal-offerings, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.
- King James Version - These things ye shall do unto the Lord in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
- New English Translation - “‘These things you must present to the Lord at your appointed times, in addition to your vows and your freewill offerings, as your burnt offerings, your grain offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”
- World English Bible - “‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”
- 新標點和合本 - 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都是在所許的願和甘心獻的以外所獻的，作為你們的燔祭、素祭、澆酒祭和平安祭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都是在所許的願和甘心獻的以外所獻的，作為你們的燔祭、素祭、澆酒祭和平安祭。」
- 當代譯本 - 「這些是你們在節期內要獻給耶和華的祭物，此外還有你們許願和自願獻的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。」
- 聖經新譯本 - “‘在那些為還願或是甘心所獻，作你們的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，這些是在你們規定的時期內，要獻給耶和華的祭物。’”
- 呂振中譯本 - 『 以上 這些祭都要在你們的制定節期上獻與永恆主，都要在所許的願、和自願獻的祭以外、作為你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。』
- 中文標準譯本 - 「你們在所定的日期，在還願祭和甘心祭的燔祭、素祭、酒祭和平安祭以外，還要把這些獻給耶和華。」
- 文理和合譯本 - 值節期、必以上所言者、獻於耶和華、以為燔祭、素祭、灌祭、酬恩祭、此在許願樂獻之祭而外、
- 文理委辦譯本 - 值節期時、必以今所言之燔祭禮物灌奠之酒、酬恩之祭、獻我、即在許願樂輸之外。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以上所言之祭、爾當於爾節期獻於主、皆在爾償願而獻或樂意而獻火焚祭素祭奠酒與平安祭之外、
- Nueva Versión Internacional - »Estas son las ofrendas que presentarás al Señor en las fiestas designadas, aparte de otros votos, ofrendas voluntarias, holocaustos, ofrendas de cereales, libaciones y sacrificios de comunión que quieras presentarle».
- 현대인의 성경 - “이상의 제물들은 보통 때 자진해서 드리는 낙헌제와 서약을 지키는 서원제 외에 너희가 명절 때마다 나 여호와에게 드려야 할 번제, 소제, 전제, 화목제에 관한 규정이다.”
- Новый Русский Перевод - Приносите эти жертвы Господу в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения» .
- Восточный перевод - Приносите эти жертвы Вечному в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите эти жертвы Вечному в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите эти жертвы Вечному в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения».
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce que vous offrirez à l’Eternel à l’occasion de vos jours de fêtes et en plus de vos sacrifices volontaires, de ceux que vous faites pour accomplir un vœu et de vos holocaustes, de vos offrandes, de vos libations et de vos sacrifices de communion.
- リビングバイブル - 祭りの時はいつも、以上のようなささげ物をしなければならない。これは、誓願を立てるか自発的にささげる、焼き尽くすいけにえ、穀物の供え物、飲み物の供え物、あるいは和解のためのいけにえとは、別のものである。」
- Nova Versão Internacional - “Além dos votos que fizerem e das ofertas voluntárias, preparem isto para o Senhor nas festas que são designadas a vocês: os holocaustos, as ofertas derramadas, de cereal e de comunhão ”.
- Hoffnung für alle - Diese Gaben sollt ihr mir, dem Herrn, an euren Festen darbringen, und zwar zusätzlich zu allen Brand-, Speise-, Trank- oder Friedensopfern, die ihr mir freiwillig oder wegen eines Gelübdes gebt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là các lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu gồm sinh tế thiêu, lễ vật ngũ cốc, rượu, hay lễ vật thù ân trong các kỳ lễ hằng năm, ngoài các lễ vật thề nguyện, và lễ vật tình nguyện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘นอกเหนือจากของถวายตามสัตย์ปฏิญาณและเครื่องบูชาตามความสมัครใจของท่าน จงถวายเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา เครื่องดื่มบูชา และเครื่องสันติบูชา จงถวายเครื่องบูชาเหล่านี้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในเทศกาลต่างๆ ตามที่กำหนดไว้ด้วย’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากสิ่งที่เจ้าถวายเนื่องมาจากคำสาบานหรือจากความสมัครใจ เจ้าจงถวายสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย เครื่องธัญญบูชา เครื่องดื่มบูชา และของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้าในเทศกาลที่กำหนดไว้’”
交叉引用
- 利未記 23:28 - 當這日，什麼工都不可做，因為是贖罪日，要在耶和華你們的神面前贖罪。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。
- 利未記 7:16 - 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
- 利未記 7:17 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒。
- 利未記 7:18 - 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。
- 利未記 7:19 - 「挨了汙穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃。
- 利未記 7:20 - 只是獻於耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。
- 利未記 7:21 - 有人摸了什麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻於耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
- 利未記 7:22 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 7:23 - 「你曉諭以色列人說：牛的脂油，綿羊的脂油，山羊的脂油，你們都不可吃。
- 利未記 7:24 - 自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。
- 利未記 7:25 - 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。
- 利未記 7:26 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
- 利未記 7:27 - 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」
- 利未記 7:28 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 7:29 - 「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。
- 利未記 7:30 - 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前做搖祭，搖一搖。
- 利未記 7:31 - 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。
- 利未記 7:32 - 你們要從平安祭中把右腿做舉祭，奉給祭司。
- 利未記 7:33 - 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為份。
- 利未記 7:34 - 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，做他們從以色列人中所永得的份。」
- 利未記 7:35 - 這是從耶和華火祭中，做亞倫受膏的份和他子孫受膏的份，正在摩西 叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，
- 利未記 7:36 - 就是在摩西 膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永得的份。
- 利未記 7:37 - 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭和平安祭的條例，並承接聖職的禮，
- 利未記 7:38 - 都是耶和華在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。
- 利未記 22:21 - 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是做甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。
- 利未記 22:22 - 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的，都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。
- 利未記 22:23 - 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可做甘心祭獻上，用以還願，卻不蒙悅納。
- 民數記 6:21 - 「許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就當照離俗的條例行。」
- 申命記 12:6 - 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
- 尼希米記 10:33 - 就是為陳設餅、常獻的素祭和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們神殿裡一切的費用。
- 利未記 7:11 - 「人獻於耶和華平安祭的條例乃是這樣：
- 以斯拉記 3:5 - 其後獻常獻的燔祭，並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。
- 以賽亞書 1:14 - 你們的月朔和節期，我心裡恨惡， 我都以為麻煩， 我擔當便不耐煩。
- 歷代志上 23:31 - 又在安息日、月朔並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
- 歷代志下 31:3 - 王又從自己的產業中定出份來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的。
- 利未記 23:2 - 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。