逐节对照
- 新标点和合本 - 同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公绵羊要献伊法十分之二；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要同时献调了油的细面为素祭：每头公牛要献十分之三伊法；每只公绵羊要献十分之二伊法；
- 和合本2010（神版-简体） - 要同时献调了油的细面为素祭：每头公牛要献十分之三伊法；每只公绵羊要献十分之二伊法；
- 当代译本 - 同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛犊需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，
- 圣经新译本 - 同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献上三公斤；为每只公绵羊要献上两公斤；
- 中文标准译本 - 还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：为每头公牛，要献十分之三伊法 面粉；为每只公绵羊，要献十分之二伊法 面粉；
- 现代标点和合本 - 同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三，为一只公羊要献伊法十分之二，
- 和合本（拼音版） - 同献的素祭用调油的细面，为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公绵羊要献伊法十分之二；
- New International Version - With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, two-tenths ;
- New International Reader's Version - Present a grain offering along with the bull. It must have 24 cups of the finest flour. Mix it with olive oil. Offer 16 cups along with the ram.
- English Standard Version - also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for the bull, two tenths for the ram,
- New Living Translation - These must be accompanied by grain offerings of choice flour moistened with olive oil—six quarts with the bull, four quarts with the ram,
- Christian Standard Bible - with their grain offering of fine flour mixed with oil, six quarts with the bull, four quarts with the ram,
- New American Standard Bible - also their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,
- New King James Version - Their grain offering shall be fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,
- Amplified Bible - also their grain offering, fine flour mixed with oil, three-tenths [of an ephah] for the bull, two-tenths for the ram,
- American Standard Version - and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,
- King James Version - And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
- New English Translation - “‘Their grain offering is to be of finely ground flour mixed with olive oil, three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths of an ephah for the ram,
- World English Bible - and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the ram,
- 新標點和合本 - 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要同時獻調了油的細麵為素祭：每頭公牛要獻十分之三伊法；每隻公綿羊要獻十分之二伊法；
- 和合本2010（神版-繁體） - 要同時獻調了油的細麵為素祭：每頭公牛要獻十分之三伊法；每隻公綿羊要獻十分之二伊法；
- 當代譯本 - 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭，
- 聖經新譯本 - 同獻的素祭，是用油調和的細麵，為每頭公牛要獻上三公斤；為每隻公綿羊要獻上兩公斤；
- 呂振中譯本 - 和 以上 這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、 要獻一伊法 的十分之三；配合一隻公綿羊、 要獻一伊法 的十分之二；
- 中文標準譯本 - 還有同獻的素祭，就是調了油的細麵粉：為每頭公牛，要獻十分之三伊法 麵粉；為每隻公綿羊，要獻十分之二伊法 麵粉；
- 現代標點和合本 - 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三，為一隻公羊要獻伊法十分之二，
- 文理和合譯本 - 所獻素祭、乃和油之細麵、為牡犢、用伊法十分之三、為牡綿羊、用伊法十分之二、
- 文理委辦譯本 - 必為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又用和油細麵、配為素祭、為牛用伊法十分之三、為羊用伊法十分之二、
- Nueva Versión Internacional - Con el novillo presentarás seis kilos y medio de flor de harina mezclada con aceite; con el carnero, cuatro kilos y medio de esa misma harina;
- 현대인의 성경 - 여기에 따르는 소제는 고운 밀가루에 기름을 섞어서 바쳐야 하며 그 밀가루는 수송아지에 6.6리터, 숫양에 4.4리터,
- Новый Русский Перевод - Пусть хлебное приношение при быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых ;
- Восточный перевод - Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов;
- La Bible du Semeur 2015 - Vous y ajouterez l’offrande correspondante de fleur de farine pétrie à l’huile, neuf kilogrammes pour le taureau, six kilogrammes pour le bélier
- リビングバイブル - それに添える穀物の供え物は、油を混ぜた上等の粉が、雄牛には六・九リットル、雄羊には四・六リットル、子羊には一頭につき二・三リットルの割合である。
- Nova Versão Internacional - Para o novilho preparem uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com óleo; para o carneiro, dois jarros;
- Hoffnung für alle - Bringt zusätzlich zum Stier 4 Kilogramm feines Weizenmehl dar, das mit Öl vermengt ist, zum Schafbock zweieinhalb
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng dâng lễ vật ngũ cốc gồm bột mịn trộn dầu: 6,6 lít bột mịn trộn dầu chung với con bò, 4,4 lít bột mịn trộn dầu chung với chiên đực,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถวายธัญบูชาคือ แป้งโม่ละเอียดประมาณ 6.5 ลิตร เคล้าน้ำมันควบคู่กับวัวหนุ่ม ถวายแป้งประมาณ 4.5 ลิตร ควบคู่กับแกะผู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถวายแป้งสาลีชั้นเยี่ยมสามส่วนสิบเอฟาห์ผสมน้ำมันเป็นเครื่องธัญญบูชาด้วยกันกับโคหนุ่มแต่ละตัว และหนึ่งส่วนห้าถวายด้วยกันกับแกะตัวผู้
交叉引用
暂无数据信息