逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - “七月十五日，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，要向耶和华守节七天。
- 新标点和合本 - “七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
- 和合本2010（神版-简体） - “七月十五日，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，要向耶和华守节七天。
- 当代译本 - “在七月十五日那一天，你们要举行圣会，不可做日常工作，为耶和华守节期七天。
- 圣经新译本 - “‘七月十五日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七天；
- 中文标准译本 - “七月十五日，你们要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做，你们要向耶和华守节期七天。
- 现代标点和合本 - “七月十五日，你们当有圣会，什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
- 和合本（拼音版） - “七月十五日，你们当有圣会，什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七日。
- New International Version - “ ‘On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.
- New International Reader's Version - “ ‘On the 15th day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Celebrate the Feast of Booths for seven days to honor the Lord.
- English Standard Version - “On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the Lord seven days.
- New Living Translation - “Five days later, on the fifteenth day of the same month, you must call another holy assembly of all the people, and you may do no ordinary work on that day. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven-day festival to the Lord.
- The Message - “Gather in holy worship on the fifteenth day of the seventh month; do no regular work. Celebrate a Festival to God for seven days. Bring a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift of pleasing fragrance to God: thirteen young bulls, two rams, and fourteen yearling male lambs—all healthy. Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for each of the bulls, four quarts for each ram, and two quarts for each of the fourteen lambs. Also bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
- Christian Standard Bible - “You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you do not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the Lord.
- New American Standard Bible - ‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work, and you shall celebrate with a feast to the Lord for seven days.
- New King James Version - ‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no customary work, and you shall keep a feast to the Lord seven days.
- Amplified Bible - ‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no laborious work, and you shall observe a Feast [of Booths] to the Lord for seven days.
- American Standard Version - And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:
- King James Version - And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:
- New English Translation - “‘On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work, and you must keep a festival to the Lord for seven days.
- World English Bible - “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.
- 新標點和合本 - 「七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。
- 當代譯本 - 「在七月十五日那一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作，為耶和華守節期七天。
- 聖經新譯本 - “‘七月十五日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作，要向耶和華守節七天；
- 呂振中譯本 - 『七月十五日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要過節拜永恆主七天；
- 中文標準譯本 - 「七月十五日，你們要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做，你們要向耶和華守節期七天。
- 現代標點和合本 - 「七月十五日，你們當有聖會，什麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
- 文理和合譯本 - 七月十五日、必有聖會、毋作苦、七日守節、以奉事耶和華、
- 文理委辦譯本 - 七月十五日、必有聖會、咸止工作、七日守節、以奉事我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七月十五日、爾當有聖會、無論何工、悉毋作、當於主前守節期七日、
- Nueva Versión Internacional - »El día quince del mes séptimo celebrarás una fiesta solemne, y nadie realizará ningún tipo de trabajo. Durante siete días celebrarás una fiesta en honor del Señor.
- 현대인의 성경 - “7월 15일에는 너희가 거룩한 모임을 갖고 아무 일도 하지 말고 7일 동안 나 여호와 앞에서 명절을 지켜라.
- Новый Русский Перевод - «В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Господа.
- Восточный перевод - В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quinzième jour du septième mois, vous tiendrez une autre assemblée cultuelle. Vous n’accomplirez en ce jour-là aucune tâche relative à votre travail habituel, et vous célébrerez pendant sept jours une fête en l’honneur de l’Eternel .
- リビングバイブル - さらに五日後の十五日にも、国中が仕事を休み、聖なる集会を開く。その日から一週間、わたしのために祭りをしなさい。
- Nova Versão Internacional - “No décimo quinto dia do sétimo mês convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum. Celebrem uma festa ao Senhor durante sete dias.
- Hoffnung für alle - »Auch am 15. Tag des 7. Monats sollt ihr nicht eurer alltäglichen Arbeit nachgehen, sondern euch versammeln und mir dienen. Feiert mir zu Ehren eine Woche lang ein Fest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vào ngày rằm tháng bảy sẽ có cuộc hội họp thánh; không ai làm việc nặng nhọc, và toàn dân sẽ giữ lễ bảy ngày cho Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในวันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ด จงจัดการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงาน จงฉลองเทศกาลแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่สิบห้าเดือนเจ็ด เจ้าจงจัดให้มีประชุมอันบริสุทธิ์ อย่าลงแรงทำงาน และจงฉลองเทศกาลแด่พระผู้เป็นเจ้าเป็นเวลา 7 วัน
交叉引用
- 出埃及记 23:16 - 你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。
- 出埃及记 34:22 - 在收割初熟麦子的时候要守七七节，又要在年底守收藏节。
- 尼希米记 8:18 - 从第一天直到末一天，以斯拉天天朗读上帝的律法书。他们守节七日，第八日照例有严肃会。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子 的荣光。
- 希伯来书 11:9 - 因着信，他就在所应许之地作客，好像在异乡，居住在帐棚里，与蒙同一个应许的以撒和雅各一样。
- 希伯来书 11:10 - 因为他等候着那座有根基的城，就是上帝所设计和建造的。
- 希伯来书 11:11 - 因着信，撒拉自己已过了生育的年龄还能怀孕，因为她认为应许她的那位是可信的 ；
- 希伯来书 11:12 - 所以，从一个仿佛已死的人竟生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
- 利未记 23:33 - 耶和华吩咐摩西说：
- 利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
- 利未记 23:35 - 第一日当有圣会，任何劳动的工都不可做。
- 利未记 23:36 - 要将火祭献给耶和华七日。第八日当守圣会，并要献火祭给耶和华。这是严肃会，任何劳动的工都不可做。
- 利未记 23:37 - “这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭，就是燔祭、素祭、祭物和浇酒祭，按照每日的规定献给耶和华。
- 利未记 23:38 - 除此之外，还有耶和华的安息日，你们献给耶和华的供物，一切的还愿祭，和一切的甘心祭。
- 利未记 23:39 - “但是，从七月十五日起，你们收藏了地的出产之后，要守耶和华的节期七日。第一日为要完全安息，第八日也要完全安息。
- 利未记 23:40 - 第一日，你们要拿美好树上的果子、棕树枝、树叶茂密的枝条和河边的柳枝，在耶和华—你们的上帝面前欢乐七日。
- 利未记 23:41 - 每年你们要向耶和华守这节七日。你们在七月里所守的节，要成为世世代代永远的定例。
- 利未记 23:42 - 你们要住在棚里七日；凡以色列家出生的人都要住在棚里，
- 利未记 23:43 - 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾使他们住在棚里。我是耶和华—你们的上帝。”
- 以西结书 45:25 - 七月十五日守节的时候，七天他都要像这样预备赎罪祭、燔祭、素祭和油。”
- 撒迦利亚书 14:16 - 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王—万军之耶和华，并守住棚节。
- 撒迦利亚书 14:17 - 地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—万军之耶和华的，雨必不降在他们的地上。
- 撒迦利亚书 14:18 - 埃及族若不上来，雨必不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国，耶和华必用这灾攻击他们。
- 撒迦利亚书 14:19 - 这就是埃及的惩罚和那些不上来守住棚节之列国的惩罚。
- 尼希米记 8:14 - 他们发现律法书上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月的节期中住在棚里，
- 申命记 16:13 - “你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。
- 申命记 16:14 - 在节期中，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居的和孤儿寡妇，都要欢乐。