逐节对照
- Hoffnung für alle - Wie schön sind eure Zelte, ihr Nachkommen von Jakob! Wie prächtig sind eure Wohnungen, ihr Israeliten!
- 新标点和合本 - 雅各啊，你的帐棚何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各啊，你的帐棚何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各啊，你的帐棚何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！
- 当代译本 - 雅各啊， 你的帐篷何等华美！ 以色列啊， 你的居所何等佳美！
- 圣经新译本 - 雅各啊，你的会幕多么佳美； 以色列啊，你的帐幕多么美好！
- 中文标准译本 - 雅各啊，你的帐篷多么美好； 以色列啊，你的帐幕何等华美！
- 现代标点和合本 - 雅各啊，你的帐篷何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！
- 和合本（拼音版） - 雅各啊，你的帐棚何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！
- New International Version - “How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!
- New International Reader's Version - “People of Jacob, your tents are very beautiful. Israel, the places where you live are very beautiful.
- English Standard Version - How lovely are your tents, O Jacob, your encampments, O Israel!
- New Living Translation - How beautiful are your tents, O Jacob; how lovely are your homes, O Israel!
- Christian Standard Bible - How beautiful are your tents, Jacob, your dwellings, Israel.
- New American Standard Bible - How pleasant are your tents, Jacob, Your dwelling places, Israel!
- New King James Version - “How lovely are your tents, O Jacob! Your dwellings, O Israel!
- Amplified Bible - How fair are your tents, O Jacob, And your tabernacles, O Israel!
- American Standard Version - How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!
- King James Version - How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
- New English Translation - ‘How beautiful are your tents, O Jacob, and your dwelling places, O Israel!
- World English Bible - How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
- 新標點和合本 - 雅各啊，你的帳棚何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各啊，你的帳棚何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各啊，你的帳棚何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！
- 當代譯本 - 雅各啊， 你的帳篷何等華美！ 以色列啊， 你的居所何等佳美！
- 聖經新譯本 - 雅各啊，你的會幕多麼佳美； 以色列啊，你的帳幕多麼美好！
- 呂振中譯本 - 雅各 啊，你的帳棚何等的佳美； 以色列 啊，你的帳幕 何其華麗 ！
- 中文標準譯本 - 雅各啊，你的帳篷多麼美好； 以色列啊，你的帳幕何等華美！
- 現代標點和合本 - 雅各啊，你的帳篷何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！
- 文理和合譯本 - 美哉、雅各之幕、以色列之居歟、
- 文理委辦譯本 - 曰、美哉雅各之幕、以色列之室與。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 乎、爾幕何其美、 以色列 乎、爾居何其麗、
- Nueva Versión Internacional - »¡Cuán hermosas son tus tiendas, Jacob! ¡Qué bello es tu campamento, Israel!
- 현대인의 성경 - 야곱이여, 네 천막이 아름답구나. 이스라엘이여, 네 거처가 정말 훌륭하구나.
- Новый Русский Перевод - Как прекрасны, Иаков, твои шатры, жилища твои, Израиль!
- Восточный перевод - Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исраил!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исраил!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исроил!
- La Bible du Semeur 2015 - Que tes tentes sont belles, ╵ô peuple de Jacob ! Et tes demeures, ╵ô Israël !
- Nova Versão Internacional - “Quão belas são as suas tendas, ó Jacó, as suas habitações, ó Israel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lều của Gia-cốp; trại của Ít-ra-ên đẹp mắt thật!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยาโคบเอ๋ย! เต็นท์ของท่านงามยิ่งนัก อิสราเอลเอ๋ย ที่พำนักของท่านงามเหลือเกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบเอ๋ย กระโจมของท่านช่างงามอะไรเช่นนี้ อิสราเอลเอ๋ย กระโจมที่ท่านอาศัยอยู่ก็งาม
交叉引用
暂无数据信息