逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今你趕快回本地去吧！我想使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻止你得尊榮。」
- 新标点和合本 - 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。”
- 和合本2010（神版-简体） - 如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。”
- 当代译本 - 现在快回家去吧！我说过要给你重赏，但耶和华不让你得到。”
- 圣经新译本 - 现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。”
- 中文标准译本 - 现在赶紧回你本地去吧！我曾说要使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻挡你得尊荣。”
- 现代标点和合本 - 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
- 和合本（拼音版） - 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
- New International Version - Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.”
- New International Reader's Version - Get out of here right away! Go home! I said I’d make you very rich. But the Lord has kept you from getting rich.”
- English Standard Version - Therefore now flee to your own place. I said, ‘I will certainly honor you,’ but the Lord has held you back from honor.”
- New Living Translation - Now get out of here! Go back home! I promised to reward you richly, but the Lord has kept you from your reward.”
- Christian Standard Bible - Now go to your home! I said I would reward you richly, but look, the Lord has denied you a reward.”
- New American Standard Bible - So flee to your place now. I said I would honor you greatly, but behold, the Lord has held you back from honor.”
- New King James Version - Now therefore, flee to your place. I said I would greatly honor you, but in fact, the Lord has kept you back from honor.”
- Amplified Bible - Therefore now flee to your place! I had intended to honor you greatly, but behold, the Lord has held you back from honor.”
- American Standard Version - Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
- King James Version - Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the Lord hath kept thee back from honour.
- New English Translation - So now, go back where you came from! I said that I would greatly honor you; but now the Lord has stood in the way of your honor.”
- World English Bible - Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
- 新標點和合本 - 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今你趕快回本地去吧！我想使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻止你得尊榮。」
- 當代譯本 - 現在快回家去吧！我說過要給你重賞，但耶和華不讓你得到。」
- 聖經新譯本 - 現在你逃回你的地方去吧；我說過我要大大地使你得尊榮，但是耶和華阻止你使你不得尊榮。”
- 呂振中譯本 - 如今你逃往你本地去吧；我說我一定要使你大得榮顯，你看，永恆主卻阻止你得榮顯。』
- 中文標準譯本 - 現在趕緊回你本地去吧！我曾說要使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻擋你得尊榮。」
- 現代標點和合本 - 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
- 文理和合譯本 - 爾須速返故土、我意使爾尊顯、而耶和華禁之、
- 文理委辦譯本 - 爾盍速返故國、我意使爾得大榮、而耶和華不許。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾速返故鄉、我欲尊榮爾、乃耶和華使爾不得尊榮、
- Nueva Versión Internacional - ¡Más te vale volver a tu tierra! Prometí que te recompensaría, pero esa recompensa te la ha negado el Señor.
- 현대인의 성경 - 당장 집으로 돌아가시오. 내가 당신에게 큰 사례를 하려고 하였으나 여호와가 당신을 막아 그것을 받지 못하게 하였소!”
- Новый Русский Перевод - Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.
- Восточный перевод - Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il en est ainsi, retourne chez toi ! Je voulais te combler d’honneurs, mais voici que l’Eternel te frustre de ces honneurs.
- リビングバイブル - もうよい、とっとと国へ帰れ。手厚くもてなすつもりだったが、主がじゃまだてするのではどうにもならぬ。」
- Nova Versão Internacional - Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que daria a você generosa recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la”.
- Hoffnung für alle - Verschwinde, mach, dass du nach Hause kommst! Ich hatte versprochen, dich reich zu belohnen. Doch daraus wird nichts. Der Herr hat es nicht gewollt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thôi ông về đi! Ta có hứa làm cho ông được vẻ vang, nhưng Chúa Hằng Hữu không cho ông hưởng vinh dự.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ กลับบ้านไป! เราคิดจะปูนบำเหน็จให้เจ้าอย่างงาม แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขัดขวางไว้เสียแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรีบหนีกลับไปยังที่ที่ท่านมา เราพูดไว้ว่าเราจะให้ท่านได้รับเกียรติอย่างแน่นอน แต่ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ารั้งท่านไม่ให้ได้รับเกียรติ”
交叉引用
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
- 希伯來書 11:24 - 因着信，摩西長大了不肯稱為法老女兒之子。
- 希伯來書 11:25 - 他寧可和 神的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。
- 希伯來書 11:26 - 他把為彌賽亞受凌辱看得比埃及的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中 神的羣羊，按着 神的旨意照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。
- 彼得前書 5:3 - 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
- 馬太福音 19:28 - 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，你們這些跟從我的人，到了萬物更新、人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
- 馬太福音 19:29 - 凡為我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、 兒女、田地的，將得着百倍，並且承受永生。
- 馬太福音 19:30 - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
- 使徒行傳 8:20 - 彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想 神的恩賜是可以用錢買的。
- 民數記 22:37 - 巴勒對巴蘭說：「我不是急切地派人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」
- 民數記 22:17 - 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」