逐节对照
- 中文標準譯本 - 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會臨到，接見我。他指示我什麼信息，我都會告訴你。」然後，巴蘭走到一片光禿的高地。
- 新标点和合本 - 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上一净光的高处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我什么事，我必告诉你。”于是巴兰上到一个光秃的高地。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我什么事，我必告诉你。”于是巴兰上到一个光秃的高地。
- 当代译本 - 巴兰对巴勒说：“你留在燔祭旁边，我到前面去，也许耶和华会向我显现。无论祂有什么指示，我必告诉你。”巴兰就上到一处光秃秃的高地。
- 圣经新译本 - 巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。
- 中文标准译本 - 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会临到，接见我。他指示我什么信息，我都会告诉你。”然后，巴兰走到一片光秃的高地。
- 现代标点和合本 - 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上一净光的高处。
- 和合本（拼音版） - 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我，他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上一净光的高处。
- New International Version - Then Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the Lord will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you.” Then he went off to a barren height.
- New International Reader's Version - Then Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering. I’ll go and try to find out what the Lord wants me to do. Maybe he’ll come and meet with me. Then I’ll tell you what he says to me.” So Balaam went off to a bare hilltop.
- English Standard Version - And Balaam said to Balak, “Stand beside your burnt offering, and I will go. Perhaps the Lord will come to meet me, and whatever he shows me I will tell you.” And he went to a bare height,
- New Living Translation - Then Balaam said to Balak, “Stand here by your burnt offerings, and I will go to see if the Lord will respond to me. Then I will tell you whatever he reveals to me.” So Balaam went alone to the top of a bare hill,
- The Message - Balaam instructed Balak: “Stand watch here beside your Whole-Burnt-Offering while I go off by myself. Maybe God will come and meet with me. Whatever he shows or tells me, I’ll report to you.” Then he went off by himself.
- Christian Standard Bible - Balaam said to Balak, “Stay here by your burnt offering while I am gone. Maybe the Lord will meet with me. I will tell you whatever he reveals to me.” So he went to a barren hill.
- New American Standard Bible - Then Balaam said to Balak, “Stand beside your burnt offering, and I will go; perhaps the Lord will come to meet me, and whatever He shows me I will tell you.” So he went to a bare hill.
- New King James Version - Then Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go; perhaps the Lord will come to meet me, and whatever He shows me I will tell you.” So he went to a desolate height.
- Amplified Bible - Then Balaam said to Balak, “Stand beside your burnt offering and I will go. Perhaps the Lord will come to meet me; and whatever He shows me I will tell you.” So he went to a desolate hill.
- American Standard Version - And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.
- King James Version - And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the Lord will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
- New English Translation - Balaam said to Balak, “Station yourself by your burnt offering, and I will go off; perhaps the Lord will come to meet me, and whatever he reveals to me I will tell you.” Then he went to a deserted height.
- World English Bible - Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps Yahweh will come to meet me. Whatever he shows me I will tell you.” He went to a bare height.
- 新標點和合本 - 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一淨光的高處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是巴蘭上到一個光禿的高地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是巴蘭上到一個光禿的高地。
- 當代譯本 - 巴蘭對巴勒說：「你留在燔祭旁邊，我到前面去，也許耶和華會向我顯現。無論祂有什麼指示，我必告訴你。」巴蘭就上到一處光禿禿的高地。
- 聖經新譯本 - 巴蘭對巴勒說：“你要站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或者耶和華會來迎見我；他指示我甚麼，我必告訴你。”於是巴蘭上了一塊高地。
- 呂振中譯本 - 巴蘭 對 巴勒 說：『你站在你的燔祭旁邊，我且往前去；或者永恆主碰巧來迎見我；他指示我甚麼，我就告訴你甚麼。』於是 巴蘭 到一個無草木的高處。
- 現代標點和合本 - 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我什麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一淨光的高處。
- 文理和合譯本 - 巴蘭謂巴勒曰、汝立於燔祭側、我且前往、庶幾耶和華臨我、其所示者、我必告爾、遂陟童山、
- 文理委辦譯本 - 巴蘭謂巴勒曰、汝燔祭品、當侍於側、我將前往、如耶和華遇我、其所諭言、我必告爾。遂陟童山。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴蘭 謂 巴勒 曰、爾立於所獻火焚祭之側、我且前往、或者主臨格我、主示我何言、我必告爾、於是 巴蘭 登崇邱、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Balán le dijo a Balac: «Quédate aquí, al lado de tu holocausto, mientras yo voy a ver si el Señor quiere reunirse conmigo. Luego te comunicaré lo que él me revele». Y se fue a un cerro desierto.
- 현대인의 성경 - 그러고서 발람은 발락에게 “당신은 당신의 번제물 곁에 서 계십시오. 나는 저리로 가서 여호와께서 나를 만나 주실는지 알아보겠습니다. 여호와께서 나에게 보여 주시는 것이 있으면 무엇이든지 당신에게 말씀드리겠습니다” 하고 혼자 산꼭대기로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Господь придет, чтобы встретиться со мной. Все, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушел на голую вершину.
- Восточный перевод - Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушёл на голую вершину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушёл на голую вершину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушёл на голую вершину.
- La Bible du Semeur 2015 - Balaam dit à Balaq : Reste ici près de ton holocauste pendant que je me rendrai à l’écart. Peut-être l’Eternel viendra-t-il à ma rencontre. Alors je te communiquerai ce qu’il me révélera. Et il s’en alla sur une crête .
- リビングバイブル - 「ここでお待ちください。主が何と言われるか聞いてまいりましょう。」こう言うと、バラムは木も生えていない山の頂上に登って行きました。そこに神が現れたので、バラムは言いました。「七つの祭壇を用意し、それぞれに若い雄牛と雄羊を一頭ずつ、いけにえとしておささげしました。」
- Nova Versão Internacional - E Balaão disse a Balaque: “Fique aqui junto ao seu holocausto, enquanto eu me retiro. Talvez o Senhor venha ao meu encontro. O que ele me revelar eu contarei a você”. E foi para um monte.
- Hoffnung für alle - Dann sagte Bileam zu Balak: »Bleib du hier bei deinen Opfern! Ich will gehen und sehen, ob der Herr zu mir kommt. Wenn er mir etwas zeigt, werde ich es dir berichten.« Bileam stieg auf eine kahle Anhöhe,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ba-la-am tâu với Ba-lác: “Xin vua đứng đó, bên cạnh của lễ thiêu mình. Tôi đi đằng này, xem có gặp Chúa Hằng Hữu không; may ra gặp được, tôi sẽ cho vua biết những điều Ngài bảo tôi.” Ba-la-am đi lên một hòn núi trọc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบาลาอัมกล่าวกับบาลาคว่า “จงยืนอยู่ข้างเครื่องบูชาของท่านที่นี่ ข้าพเจ้าจะไปดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมาหาข้าพเจ้าหรือไม่ แล้วข้าพเจ้าจะบอกให้ฟังว่าพระองค์ตรัสว่าอย่างไร” แล้วเขาก็ขึ้นไปบนยอดเนินเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “จงยืนที่ข้างสัตว์ที่เผาเป็นของถวายของท่าน แล้วข้าพเจ้าก็จะไป พระผู้เป็นเจ้าอาจจะมาพบกับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าพระองค์แจ้งอะไรแก่ข้าพเจ้าบ้าง” และเขาก็ไปยังบริเวณที่สูงอันแห้งแล้ง
交叉引用
- 民數記 22:8 - 巴蘭對他們說：「你們今晚在這裡過夜吧。我將照著耶和華吩咐我的，回覆你們。」於是摩押的首領們就住在巴蘭那裡。
- 民數記 22:9 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
- 利未記 1:1 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
- 創世記 22:7 - 以撒對父親亞伯拉罕說：「父親哪！」 亞伯拉罕說：「我兒啊，我在這裡！」 以撒說：「看哪，火和木柴都有了，但燔祭用的羔羊在哪裡呢？」
- 創世記 22:8 - 亞伯拉罕說：「我兒啊，神必親自預備燔祭用的羔羊！」他們兩人就一同前行。
- 創世記 22:13 - 亞伯拉罕舉目觀看，看哪，身後有一隻公綿羊，犄角被灌木叢纏住了！亞伯拉罕就走過去，取了那隻公綿羊，代替自己的兒子獻為燔祭。
- 民數記 22:31 - 耶和華打開巴蘭的眼睛，他看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出的刀，他就俯身，臉伏於地。
- 民數記 22:32 - 耶和華的使者對他說：「你為什麼這三次打你的驢呢？看哪，我出來敵對你，因為這條路在我面前是邪僻的。
- 民數記 22:33 - 驢看見我，所以從我面前轉開了這三次。如果牠不從我面前轉開，我早已經把你殺了，只讓牠存活。」
- 民數記 22:34 - 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了！我實在不知道你站在路上阻擋我。現在如果你不喜悅，我就回去吧。」
- 民數記 22:35 - 耶和華的使者對巴蘭說：「你跟著這些人去吧，但只可以說我吩咐你的話。」於是巴蘭就跟著巴勒的首領們去了。
- 創世記 22:2 - 神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，往摩利亞地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」
- 創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築了一座祭壇，並拿各樣潔淨的牲畜和各樣潔淨的飛鳥，在祭壇上獻為燔祭。
- 出埃及記 18:12 - 摩西的岳父耶特羅帶來了燔祭和祭物獻給神；亞倫和以色列所有的長老都來了，與摩西的岳父在神面前吃飯。
- 民數記 24:1 - 巴蘭看到祝福以色列能取悅耶和華，就沒有像前幾次那樣嘗試用法術，而是把臉轉向曠野。
- 民數記 23:15 - 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要到那邊受接見。」