Numbers 22:9 God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

22:9 WEB

逐节对照

World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
圣经新译本 - 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
聖經新譯本 - 　神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
呂振中譯本 - 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”

交叉引用

Genesis 4:9 - Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
Genesis 41:25 - Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
Matthew 7:22 - Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
Genesis 31:24 - God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”
Matthew 24:24 - For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
John 11:51 - Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
Genesis 3:9 - Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
Genesis 3:10 - The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Genesis 3:11 - God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
Genesis 16:8 - He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
Daniel 4:31 - While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.
Daniel 4:32 - You shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass as oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’”
2 Kings 20:14 - Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.”
2 Kings 20:15 - He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”
Daniel 2:45 - Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”
Exodus 4:2 - Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”
Numbers 22:20 - God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”
Genesis 20:3 - But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

逐节对照

交叉引用

World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
圣经新译本 - 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
聖經新譯本 - 　神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
呂振中譯本 - 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”

Genesis 4:9 - Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
Genesis 41:25 - Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
Matthew 7:22 - Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
Genesis 31:24 - God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”
Matthew 24:24 - For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
John 11:51 - Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
Genesis 3:9 - Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
Genesis 3:10 - The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Genesis 3:11 - God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
Genesis 16:8 - He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
Daniel 4:31 - While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.
Daniel 4:32 - You shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass as oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’”
2 Kings 20:14 - Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.”
2 Kings 20:15 - He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”
Daniel 2:45 - Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”
Exodus 4:2 - Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”
Numbers 22:20 - God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”
Genesis 20:3 - But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”