逐节对照
- World English Bible - In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.
- 新标点和合本 - 到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了早晨，巴勒领巴兰到巴末‧巴力，从那里可以看到一部分以色列的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了早晨，巴勒领巴兰到巴末‧巴力，从那里可以看到一部分以色列的百姓。
- 当代译本 - 次日清晨，巴勒领巴兰上到巴末·巴力 ，从那里可以看到一部分以色列人。
- 圣经新译本 - 到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。
- 中文标准译本 - 到了清晨，巴勒带巴兰登上巴力高原，从那里可以看到以色列民营地的边缘。
- 现代标点和合本 - 到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处，巴兰从那里观看以色列营的边界。
- 和合本（拼音版） - 到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处，巴兰从那里观看以色列营的边界。
- New International Version - The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he could see the outskirts of the Israelite camp.
- New International Reader's Version - The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal. From there he could see the outer edges of the Israelite camp.
- English Standard Version - And in the morning Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, and from there he saw a fraction of the people.
- New Living Translation - The next morning Balak took Balaam up to Bamoth-baal. From there he could see some of the people of Israel spread out below him.
- The Message - At daybreak Balak took Balaam up to Bamoth Baal (The Heights of Baal) so that he could get a good view of some of the people.
- Christian Standard Bible - In the morning, Balak took Balaam and brought him to Bamoth-baal. From there he saw the outskirts of the people’s camp.
- New American Standard Bible - Then it came about in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal, and he saw from there a portion of the people.
- New King James Version - So it was, the next day, that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal, that from there he might observe the extent of the people.
- Amplified Bible - Then it came about in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal; from there he saw a portion of the Israelites.
- American Standard Version - And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.
- King James Version - And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
- New English Translation - Then on the next morning Balak took Balaam, and brought him up to Bamoth Baal. From there he saw the extent of the nation.
- 新標點和合本 - 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處；巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴末‧巴力，從那裏可以看到一部分以色列的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴末‧巴力，從那裏可以看到一部分以色列的百姓。
- 當代譯本 - 次日清晨，巴勒領巴蘭上到巴末·巴力 ，從那裡可以看到一部分以色列人。
- 聖經新譯本 - 到了早晨，巴勒帶著巴蘭上了巴力的高岡；巴蘭就從那裡觀看以色列民的邊界。
- 呂振中譯本 - 到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 上 巴力 的山丘； 巴蘭 就從那裏觀看 以色列 民的邊界。
- 中文標準譯本 - 到了清晨，巴勒帶巴蘭登上巴力高原，從那裡可以看到以色列民營地的邊緣。
- 現代標點和合本 - 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處，巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。
- 文理和合譯本 - 詰旦、巴勒引巴蘭至巴力崇邱、觀以色列營之邊隅、
- 文理委辦譯本 - 詰旦、巴勒引巴蘭至巴力崇邱、使觀以色列族營之四隅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 巴勒 導 巴蘭 至 巴力 崇邱、 巴蘭 在彼觀 以色列 民營之邊隅、
- Nueva Versión Internacional - A la mañana siguiente, Balac llevó a Balán a Bamot Baal, desde donde Balán pudo ver parte del campamento israelita.
- 현대인의 성경 - 다음날 아침 발락은 발람을 데리고 바못 – 바알산으로 올라갔으며 거기서 발람은 이스라엘 백성을 내려다보았다.
- Новый Русский Перевод - На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал , и оттуда он увидел часть народа.
- Восточный перевод - На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал («высоты Баала») , и оттуда он увидел часть исраильского народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал («высоты Баала») , и оттуда он увидел часть исраильского народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал («высоты Баала») , и оттуда он увидел часть исроильского народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, Balaq vint chercher Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal d’où l’on avait vue sur les dernières lignes du camp d’Israël.
- リビングバイブル - 翌朝、王はバラムをバモテ・バアル山の頂上に連れて行きました。そこから見下ろすと、多くのイスラエル人が集まっているのが見えました。しかも、それは彼らの一部でした。
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte Balaque levou Balaão até o alto de Bamote-Baal, de onde viu uma parte do povo.
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen führte Balak Bileam hinauf nach Bamot-Baal. Von hier aus konnte man den Rand des israelitischen Lagers sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Ba-lác đem Ba-la-am lên đỉnh Ba-mốt Ba-anh. Từ đó có thể trông thấy phía cuối trại quân Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นบาลาคพาบาลาอัมขึ้นไปบนบาโมทบาอัลซึ่งเขามองลงมาเห็นประชากรอิสราเอลบางส่วน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช้าวันรุ่งขึ้นบาลาคพาบาลาอัมขึ้นไปยังบาโมทบาอัล และเขาก็ได้เห็นประชาชนที่อยู่ไม่ไกลจากที่นั่น
交叉引用
- Numbers 25:2 - for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.
- Numbers 25:3 - Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
- Deuteronomy 12:2 - You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods: on the high mountains, and on the hills, and under every green tree.
- 2 Chronicles 11:15 - He himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.
- Jeremiah 48:35 - Moreover I will cause to cease in Moab,” says Yahweh, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.
- Numbers 21:28 - for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
- Numbers 23:13 - Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”