逐节对照
- 文理委辦譯本 - 於是擊王、戮其子、攻其民、靡有孑遺、盡得其地。
- 新标点和合本 - 于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们杀了巴珊王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们杀了巴珊王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
- 当代译本 - 于是，以色列人杀了噩及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
- 圣经新译本 - 于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。
- 中文标准译本 - 于是他们击杀了欧革和他的儿子们以及他的全军，没有给他留下一人存活，并且占有了他的领土。
- 现代标点和合本 - 于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
- 和合本（拼音版） - 于是，他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
- New International Version - So they struck him down, together with his sons and his whole army, leaving them no survivors. And they took possession of his land.
- New International Reader's Version - So the Israelites struck down Og and his sons. And they wiped out his whole army. They didn’t leave anyone alive. They took over his land for themselves.
- English Standard Version - So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land.
- New Living Translation - And Israel killed King Og, his sons, and all his subjects; not a single survivor remained. Then Israel occupied their land.
- The Message - So they attacked him, his sons, and all the people—there was not a single survivor. Israel took the land.
- Christian Standard Bible - So they struck him, his sons, and his whole army until no one was left, and they took possession of his land.
- New American Standard Bible - So they killed him and his sons and all his people, until there was no survivor left; and they took possession of his land.
- New King James Version - So they defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left him; and they took possession of his land.
- Amplified Bible - So the sons of Israel killed Og and his sons and all his people, until there was no survivor left to him; and they took possession of his land.
- American Standard Version - So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
- King James Version - So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
- New English Translation - So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.
- World English Bible - So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.
- 新標點和合本 - 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
- 當代譯本 - 於是，以色列人殺了噩及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。
- 聖經新譯本 - 於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 人 將 噩 和他的兒子們跟他的眾民擊殺了，連一個殘存的人都沒有給他剩下；就取得他的地。
- 中文標準譯本 - 於是他們擊殺了歐革和他的兒子們以及他的全軍，沒有給他留下一人存活，並且占有了他的領土。
- 現代標點和合本 - 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
- 文理和合譯本 - 遂擊王、及其子其民、靡有孑遺、據有其地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以色列 民擊敗 巴珊 王、戮其諸子及其眾民、一無所遺、遂得其地、
- Nueva Versión Internacional - Así fue como los israelitas mataron a Og, a sus hijos y a todo su ejército, hasta no dejar sobreviviente, y se apoderaron de su territorio.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘군은 옥과 그의 아들들과 그의 군대를 하나도 남김없이 다 죽이고 그 땅을 점령하였다.
- Новый Русский Перевод - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.
- Восточный перевод - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays .
- リビングバイブル - そして、イスラエルは勝利を収めたのです。オグ王とその子らから部下に至るまですべて打ったので、バシャンもイスラエル人のものとなりました。
- Nova Versão Internacional - Então eles o derrotaram, bem como os seus filhos e todo o seu exército, não lhes deixando sobrevivente algum. E tomaram posse da terra dele.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten töteten den König, seine Söhne und das ganze Heer. Sie ließen niemanden entkommen und nahmen das Land Baschan ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên giết Vua Óc, và các con vua, thần dân của vua, không để một ai sống sót, rồi chiếm đóng đất nước Ba-san.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลก็สังหารโอก บุตรหลาน และกองทัพทั้งหมดของเขา ไม่มีผู้รอดชีวิตแม้สักคนเดียว แล้วอิสราเอลก็เข้าครอบครองดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงฆ่าโอกและบรรดาบุตรของท่านและประชาชนทั้งปวง ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้ แล้วเขาทั้งหลายก็เข้ายึดดินแดนนั้นไว้
交叉引用
- 約書亞記 13:12 - 都亞大綠及以得來、巴山王噩之國為哩乏音族所存者、俱被擊於摩西、而驅逐之。
- 申命記 29:7 - 至於斯土、希實本王西宏、巴山王噩、出與我戰、而我擊之、
- 申命記 29:8 - 據有其地、以給流便、伽得二支派、及馬拿西支派之半、使為恆業。
- 申命記 3:3 - 於是我之上帝耶和華、以巴山王噩、及其人民付於我手、為我翦滅、靡有孑遺。
- 申命記 3:4 - 亞咯境為巴山王噩所統、邑共六十、悉為所取、無不服從。
- 申命記 3:5 - 以上諸邑、俱有高垣、及門與楗、外此更有閭里、其數眾多、
- 申命記 3:6 - 我翦滅之、及其男女長幼、如昔滅希實本王西宏然。
- 申命記 3:7 - 邑中之貨財、以及牲畜、為我所得。
- 申命記 3:8 - 在約但之東、自亞嫩河、及黑門山、亞摩哩二王之地、為我所取、
- 申命記 3:9 - 平原諸邑、與基列、巴山四境、至巴山王噩所統之邑、撒迦、以得來、我亦取之、黑門之山、西頓人稱之為西連、亞摩哩人稱之為示溺。
- 申命記 3:11 - 哩乏音族所存者、惟巴山王噩、其床以鐵為之、長九尺、廣四尺、布肘為度、今在亞捫人之喇巴有之。
- 申命記 3:12 - 亞嫩河濱、亞囉耳土壞、基列山之半、及其所有之邑、我儕得之、以與流便伽得二支派。
- 申命記 3:13 - 基列山之餘地、及巴山王噩所統之亞咯境、與巴山國、人稱為哩乏音地者、我以此給馬拿西支派之半。
- 申命記 3:14 - 亞咯之地、即其述馬迦接壤之區、為馬拿西子睚耳所取、依其名稱之、為巴山哈勿睚耳、迄今其名尚存。
- 申命記 3:15 - 我以基列地之半賜馬吉。
- 申命記 3:16 - 其半自亞嫩河、至亞捫界之雅泊河、其間有平原、沿至約但河濱、自基尼烈至鹽海之谷、近比士迦山麓之東、我悉與流便伽得二支派。○
- 詩篇 135:10 - 擊強國、戮大王兮、
- 詩篇 135:11 - 亞摩哩王西宏、巴山王噩、及迦南列國之王、亦就戮兮。
- 詩篇 135:12 - 以其地賜選民以色列族為業兮、
- 詩篇 136:17 - 擊有能之君、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:18 - 戮盛名之王、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:19 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:20 - 滅巴山王噩、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:21 - 以其地為業、矜憫恆懷兮。
- 羅馬書 8:37 - 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
- 約書亞記 12:4 - 都亞大綠及以得來之巴山王噩、為哩乏音族所存者。
- 約書亞記 12:5 - 其所轄黑門山、撒迦、巴山、基述、馬迦接壤之區、基列地之半、至希實本王西宏之界。
- 約書亞記 12:6 - 斯二王為耶和華僕摩西與以色列族所擊、摩西以其地與流便迦得二支派、及馬拿西支派之半、為業。○