逐节对照
- 环球圣经译本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人的土地上。
- 新标点和合本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
- 当代译本 - 于是，以色列人住在亚摩利境内。
- 圣经新译本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
- 中文标准译本 - 这样，以色列就住在亚摩利人之地。
- 现代标点和合本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
- 和合本（拼音版） - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
- New International Version - So Israel settled in the land of the Amorites.
- New International Reader's Version - So Israel settled in the land of the Amorites.
- English Standard Version - Thus Israel lived in the land of the Amorites.
- New Living Translation - So the people of Israel occupied the territory of the Amorites.
- The Message - Israel moved in and lived in Amorite country. Moses sent men to scout out Jazer. They captured its villages and drove away the Amorites who lived there.
- Christian Standard Bible - So Israel lived in the Amorites’ land.
- New American Standard Bible - So Israel lived in the land of the Amorites.
- New King James Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
- Amplified Bible - Thus Israel settled in the land of the Amorites.
- American Standard Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
- King James Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
- New English Translation - So the Israelites lived in the land of the Amorites.
- World English Bible - Thus Israel lived in the land of the Amorites.
- 新標點和合本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
- 當代譯本 - 於是，以色列人住在亞摩利境內。
- 環球聖經譯本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的土地上。
- 聖經新譯本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
- 呂振中譯本 - 這樣， 以色列 人 就住在 亞摩利 人之地了。
- 中文標準譯本 - 這樣，以色列就住在亞摩利人之地。
- 現代標點和合本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
- 文理和合譯本 - 於是以色列族、居亞摩利人之地、
- 文理委辦譯本 - 於是以色列族居亞摩哩人之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以色列 人居 亞摩利 地、
- Nueva Versión Internacional - Así fue como Israel se estableció en la tierra de los amorreos.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 이스라엘 사람들은 아모리 사람의 땅에서 정착하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Так Израиль поселился на земле аморреев.
- Восточный перевод - Так Исраил поселился на земле аморреев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Исраил поселился на земле аморреев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Исроил поселился на земле аморреев.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël s’établit dans le pays des Amoréens.
- リビングバイブル - エモリ人の国にいる間に、モーセはヤゼルのあたりに偵察を送り込みました。よく調べてから攻めようとしたのです。そして、とうとう町々を占領し、エモリ人を追い出しました。
- Nova Versão Internacional - Assim Israel habitou na terra dos amorreus.
- Hoffnung für alle - So wohnten die Israeliten nun in dem Gebiet, das vorher den Amoritern gehört hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Ít-ra-ên còn đóng quân trong đất của người A-mô-rít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอิสราเอลจึงตั้งถิ่นฐานในดินแดนของชาวอาโมไรต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อิสราเอลจึงได้ตั้งรกรากอยู่ในแผ่นดินของชาวอาโมร์
- Thai KJV - ดังนั้นอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลจึงอาศัยอยู่ในดินแดนของชาวอาโมไรต์
- onav - فَأَقَامَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي بِلادِ الأَمُورِيِّينَ.
交叉引用
- 约书亚记 12:1 - 以下是以色列人在约旦河东击杀的两个王；以色列人占领了他们的地，从亚嫩溪谷直到黑门山和东边的整个亚拉巴。
- 约书亚记 12:2 - 这两个王，一个是住希实本的亚摩利王西宏，他管辖的地方是从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥及溪谷中间直到亚扪人的边界雅博溪，就是基列的一半，
- 约书亚记 12:3 - 与东边的亚拉巴，北到基尼烈湖，南到亚拉巴海，就是盐海，东边是往荒地庄的路，南边靠著琵斯迦斜坡。
- 约书亚记 12:4 - 另一个是巴珊王俄革，他是利乏音的遗民，住在亚丝塔露和伊得雷。
- 约书亚记 12:5 - 他管辖黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的边界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的边界。
- 约书亚记 12:6 - 耶和华的仆人摩西和以色列人击杀了这两个王。耶和华的仆人摩西把他们的地赐给吕便人、迦得人和玛拿西半个支派的人作为产业。
- 申命记 3:16 - 从基列到亚嫩溪谷，以溪谷中央为界，直到亚扪人边界的雅博溪，我都给了吕便人和迦得人；
- 申命记 3:17 - 又把亚拉巴，以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在琵斯迦山坡下东边的地方，都给了他们。
- 民数记 32:33 - 于是，摩西把亚摩利王西宏的王国和巴珊王俄革的王国—那片土地和境内的城市，以及那地周围的城市，都给了迦得子孙、吕便子孙和约瑟儿子玛拿西半个支派。
- 民数记 32:34 - 迦得子孙修筑了迪本、亚塔罗、亚罗珥、
- 民数记 32:35 - 亚塔罗朔反、雅谢、约比哈、
- 民数记 32:36 - 宁拉庄、哈兰庄为坚固的城市，又筑了羊圈。
- 民数记 32:37 - 吕便子孙修筑了希实本、以利亚利、基利坦、
- 民数记 32:38 - 尼波、巴力马安（这两个名字已经改了）、西比玛；他们又为自己修筑的城市起了别的名字。
- 民数记 32:39 - 玛拿西儿子玛吉的子孙去攻取了基列，铲除住在那里的亚摩利人。
- 民数记 32:40 - 摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉，玛吉就住在那里。
- 民数记 32:41 - 玛拿西的儿子睚珥去攻取了亚摩利人的村庄，把这些村庄叫作睚珥村庄。
- 民数记 32:42 - 挪巴去攻取了基纳及其附属村镇，就用自己的名字叫基纳为挪巴。
- 约书亚记 13:8 - 吕便人与迦得人和玛拿西另外半个支派，照著耶和华的仆人摩西分给他们的，已经得了摩西在约旦河东分给他们的产业，
- 约书亚记 13:9 - 就是从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥和谷中的城，以及米底巴的整个台地，直到迪本，
- 约书亚记 13:10 - 包括在希实本为王之亚摩利王西宏所有的城镇，直到亚扪人的边界。
- 约书亚记 13:11 - 又有基列地、基述人和玛迦人的边界，以及整个黑门山、巴珊全地，直到撒迦。
- 约书亚记 13:12 - 另有巴珊王俄革的整个王国，他在亚丝塔露和伊得雷为王；他是利乏音人的遗民。摩西击杀他们，铲除他们。