逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人在主前許願曰、主若以其民付於我手、我必滅其城邑、
- 新标点和合本 - 以色列人向耶和华发愿说：“你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”
- 当代译本 - 以色列人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁 他们的城邑。”
- 圣经新译本 - 于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。”
- 中文标准译本 - 以色列向耶和华许愿说：“如果你把这民确实交在我手中，我就把他们的城镇都毁灭净尽。”
- 现代标点和合本 - 以色列人向耶和华发愿说：“你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。”
- 和合本（拼音版） - 以色列人向耶和华发愿说：“你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。”
- New International Version - Then Israel made this vow to the Lord: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities.”
- New International Reader's Version - Then Israel made a promise to the Lord. They said, “Hand these people over to us. If you do, we will set their cities apart to you in a special way to be destroyed.”
- English Standard Version - And Israel vowed a vow to the Lord and said, “If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”
- New Living Translation - Then the people of Israel made this vow to the Lord: “If you will hand these people over to us, we will completely destroy all their towns.”
- The Message - Israel vowed a vow to God: “If you will give this people into our power, we’ll destroy their towns and present the ruins to you as a holy destruction.”
- Christian Standard Bible - Then Israel made a vow to the Lord, “If you will hand this people over to us, we will completely destroy their cities.”
- New American Standard Bible - So Israel made a vow to the Lord and said, “If You will indeed hand over this people to me, then I will utterly destroy their cities.”
- New King James Version - So Israel made a vow to the Lord, and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
- Amplified Bible - So Israel made a vow to the Lord, and said, “If You will indeed hand over these people to me, then I will utterly destroy their cities.”
- American Standard Version - And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
- King James Version - And Israel vowed a vow unto the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
- New English Translation - So Israel made a vow to the Lord and said, “If you will indeed deliver this people into our hand, then we will utterly destroy their cities.”
- World English Bible - Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
- 新標點和合本 - 以色列人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
- 當代譯本 - 以色列人向耶和華許願說：「要是你將這些人交在我們手中，我們必徹底摧毀 他們的城邑。」
- 聖經新譯本 - 於是以色列人向耶和華許願，說：“如果你把這民交在我手裡，我就必把他們的城盡行毀滅。”
- 呂振中譯本 - 以色列 人 向永恆主發願說：『你若將這族人交在我手裏，我就把他們的城市盡行毁滅歸神。』
- 中文標準譯本 - 以色列向耶和華許願說：「如果你把這民確實交在我手中，我就把他們的城鎮都毀滅淨盡。」
- 現代標點和合本 - 以色列人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
- 文理和合譯本 - 以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必盡滅其邑、
- 文理委辦譯本 - 以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必滅其邑。
- Nueva Versión Internacional - Entonces el pueblo de Israel hizo este voto al Señor: «Si tú nos aseguras la victoria sobre este enemigo, destruiremos por completo sus ciudades».
- 현대인의 성경 - 그때 이스라엘 백성이 “만일 주께서 아랏 왕과 그의 백성을 정복 하도록 도와주신다면 우리가 그들과 그들의 성들을 완전히 섬멸해 버리겠습니다” 하고 여호와께 서약하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Израиль дал Господу обет: – Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.
- Восточный перевод - Тогда Исраил дал Вечному обет: – Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Исраил дал Вечному обет: – Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исроил дал Вечному обет: – Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les Israélites firent un vœu à l’Eternel en disant : Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous vouerons leurs villes à l’Eternel en les détruisant.
- リビングバイブル - そこでイスラエルの民は、「アラデの国を征服させてください。国中の町を必ず全滅させます」と主に誓願しました。
- Nova Versão Internacional - Então Israel fez este voto ao Senhor: “Se entregares este povo em nossas mãos, destruiremos totalmente as suas cidades”.
- Hoffnung für alle - Da legten die Israeliten vor dem Herrn ein Gelübde ab: »Wenn du dieses Volk in unsere Gewalt gibst, werden wir an ihren Städten dein Urteil vollstrecken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, người Ít-ra-ên thề nguyện với Chúa Hằng Hữu rằng: “Nếu Ngài cho chúng tôi chiến thắng dân này, chúng tôi xin tiêu diệt tất cả thành của họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลจึงถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “หากพระองค์ทรงช่วยให้พวกเรารบชนะคนเหล่านี้ พวกเราจะทำลายล้าง เมืองต่างๆ ของพวกเขาให้ราบเป็นหน้ากลอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอิสราเอลก็สาบานต่อพระผู้เป็นเจ้าว่า “ถ้าพระองค์มอบชนชาตินี้ไว้ในมือข้าพเจ้าจริงๆ ข้าพเจ้าจะทำลายบ้านเมืองของพวกเขาจนราบคาบ”
交叉引用
- 哥林多前書 16:22 - 有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、 當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義
- 利未記 27:28 - 惟人所永獻於主者、無論人畜田業、悉不得鬻、亦不得贖、凡永獻者、乃至聖歸於主、
- 利未記 27:29 - 凡人所永獻者、毋贖當宰、
- 詩篇 116:18 - 我在主之眾民前、向主酬我所許之願、即在主殿之院內、在 耶路撒冷 城中、阿勒盧亞、
- 申命記 13:15 - 則當以刃擊其邑之居民、以刃盡滅其邑與其中所有以及牲畜、
- 詩篇 56:12 - 我於天主前許願、我必將感謝祭、奉獻主前、
- 詩篇 56:13 - 因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、
- 詩篇 132:2 - 彼向主發誓、向 雅各 全能之主許願、
- 約書亞記 6:26 - 當時 約書亞 誓曰、凡起而復建此 耶利哥 城者、當受詛於主前、築基時必喪長子、安門時必喪季子、
- 撒母耳記上 1:11 - 許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、
- 撒母耳記下 15:7 - 越四年、 原文作越四十年 押沙龍 告王曰、我曾在主前許願、我欲往 希伯崙 酬之、 求王許我、
- 撒母耳記下 15:8 - 蓋僕居 亞蘭 之 基述 時、曾許願曰、如主使我歸 耶路撒冷 、我必奉事主、
- 約書亞記 6:17 - 此城及凡其中所有、 或 歸主、 或 當滅、惟妓 拉哈 曾匿我所遣之使、可生存與其全家、
- 創世記 28:20 - 雅各 許願曰、如天主在我所行之路眷祐我、庇護我、賜我衣食、
- 士師記 11:30 - 耶弗他 在主前許願曰、如主以 亞捫 人付於我手、