逐节对照
- 新标点和合本 - 并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以及亚珥地区众河床的斜坡， 都靠近摩押的边境。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以及亚珥地区众河床的斜坡， 都靠近摩押的边境。”
- 当代译本 - 以及靠近摩押边界并延伸到亚珥城的河谷的斜坡。”
- 圣经新译本 - 以及河谷的斜坡， 这斜坡伸展到亚珥城的地方， 就是靠近摩押边境的。”
- 中文标准译本 - 以及往亚珥居住地延伸的溪谷斜坡， 都紧靠摩押的边界。”
- 现代标点和合本 - 并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。”
- 和合本（拼音版） - 并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。”
- New International Version - and the slopes of the ravines that lead to the settlement of Ar and lie along the border of Moab.”
- New International Reader's Version - and the slopes of the valleys. They lead to the settlement called Ar. They lie along the border of Moab.”
- English Standard Version - and the slope of the valleys that extends to the seat of Ar, and leans to the border of Moab.”
- New Living Translation - and the ravines that extend as far as the settlement of Ar on the border of Moab.”
- Christian Standard Bible - even the slopes of the ravines that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.
- New American Standard Bible - And the slope of the wadis That extends to the site of Ar, And leans to the border of Moab.”
- New King James Version - And the slope of the brooks That reaches to the dwelling of Ar, And lies on the border of Moab.”
- Amplified Bible - And the slope of the wadis That stretches toward the site of Ar And leans to the border of Moab.”
- American Standard Version - And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
- King James Version - And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
- New English Translation - and the slope of the valleys that extends to the dwelling of Ar, and falls off at the border of Moab.”
- World English Bible - the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”
- 新標點和合本 - 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以及亞珥地區眾河床的斜坡， 都靠近摩押的邊境。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以及亞珥地區眾河床的斜坡， 都靠近摩押的邊境。」
- 當代譯本 - 以及靠近摩押邊界並延伸到亞珥城的河谷的斜坡。」
- 聖經新譯本 - 以及河谷的斜坡， 這斜坡伸展到亞珥城的地方， 就是靠近摩押邊境的。”
- 呂振中譯本 - 以及眾谿谷的下坡、 就是伸展到 亞珥 居住之地， 靠近 摩押 邊界的。』
- 中文標準譯本 - 以及往亞珥居住地延伸的溪谷斜坡， 都緊靠摩押的邊界。」
- 現代標點和合本 - 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。」
- 文理和合譯本 - 諸谷之地勢、斜趨亞珥鄉、附近摩押界、
- 文理委辦譯本 - 諸水滙聚、流至亞耳宅、近摩押界。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸溪之水流至 亞珥 邑、近 摩押 界、
- Nueva Versión Internacional - La ladera de los valles que se extienden hasta la región de Ar y la frontera de Moab».
- Новый Русский Перевод - «Вагеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава» .
- Восточный перевод - «…Вахеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «…Вахеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «…Вахеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».
- La Bible du Semeur 2015 - avec ses gorges qui descendent vers la ville d’Ar et touche au territoire de Moab.
- リビングバイブル - モアブとエモリの国境を流れている、と記されています。
- Nova Versão Internacional - e as ravinas dos vales que se estendem até a cidade de Ar e chegam até a fronteira de Moabe”.
- Hoffnung für alle - die Wasser, die an Moabs Grenze zur Stadt Ar hinunterfließen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - chạy dài đến đất A-rơ và biên giới Mô-áp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และลาดเขาของลำห้วย ซึ่งนำไปสู่ที่ตั้งของเมืองอาร์ เลียบไปตามเขตแดนของโมอับ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเนินในหุบเขาที่ยื่นล้ำเข้าไปในเมืองอาร์ และพาดยาวไปจรดชายแดนโมอับ”
交叉引用
- 이사야 15:1 - 이것은 모압에 대한 말씀이다: 하룻밤에 모압의 아르성과 길성이 망하 여 황폐할 것이다.
- 신명기 2:29 - 세일에 사는 에서의 후손들과 아르에 사는 모압 사람들이 우리를 그들의 땅으로 지나가도록 허락해 준 것처럼 우리가 통과하는 것을 허락해 주십시오. 그러면 우리가 요단강을 건너 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 땅으로 가겠습니다.’
- 민수기 21:28 - “헤스본에서 시혼의 군대가 불같이 나와 모압의 아르성을 삼키며 아르논 고원의 주민들을 멸망시켰다!
- 신명기 2:9 - 그때 여호와께서는 우리에게 ‘롯의 후손인 모압 사람을 괴롭히거나 그들에게 싸움을 걸지 말아라. 나는 그들의 땅을 너희에게 한 치도 주지 않겠다. 내가 아르성을 이미 그들에게 주었다’ 하고 말씀하셨습니다.”
- 신명기 2:18 - ‘오늘 너희는 모압의 국경 지대에 있는 아르를 지나게 될 것이다.