逐节对照
- 中文标准译本 - “以色列子孙要各归自己的旗帜，照着父家的标帜扎营，要对着会幕在四围扎营。
- 新标点和合本 - “以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “以色列人各人要在自己的旗帜下，按照自己父家的旗号安营，对着会幕的四围安营。
- 和合本2010（神版-简体） - “以色列人各人要在自己的旗帜下，按照自己父家的旗号安营，对着会幕的四围安营。
- 当代译本 - “以色列人要各归本旗，按本族的旗号，在会幕四围稍远的地方安营。”
- 圣经新译本 - “以色列人要各归自己的旗下，在自己父家的旗号下安营；他们要在会幕四周稍远的地方安营。
- 现代标点和合本 - “以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
- 和合本（拼音版） - “以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
- New International Version - “The Israelites are to camp around the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.”
- New International Reader's Version - “The Israelites must camp around the tent of meeting. But they must not camp too close to it. All of them must camp under their flags and under the banners of their families.”
- English Standard Version - “The people of Israel shall camp each by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall camp facing the tent of meeting on every side.
- New Living Translation - “When the Israelites set up camp, each tribe will be assigned its own area. The tribal divisions will camp beneath their family banners on all four sides of the Tabernacle, but at some distance from it.
- Christian Standard Bible - “The Israelites are to camp under their respective banners beside the flags of their ancestral families. They are to camp around the tent of meeting at a distance from it:
- New American Standard Bible - “The sons of Israel shall camp, each by his own flag, with the banners of their fathers’ households; they shall camp around the tent of meeting at a distance.
- New King James Version - “Everyone of the children of Israel shall camp by his own standard, beside the emblems of his father’s house; they shall camp some distance from the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - “The sons of Israel shall camp, each by his own standard, with the banners of their fathers’ households; they shall camp around the Tent of Meeting (tabernacle), but at a distance.
- American Standard Version - The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.
- King James Version - Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
- New English Translation - “Every one of the Israelites must camp under his standard with the emblems of his family; they must camp at some distance around the tent of meeting.
- World English Bible - “The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.”
- 新標點和合本 - 「以色列人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裏，對着會幕的四圍安營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列人各人要在自己的旗幟下，按照自己父家的旗號安營，對着會幕的四圍安營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「以色列人各人要在自己的旗幟下，按照自己父家的旗號安營，對着會幕的四圍安營。
- 當代譯本 - 「以色列人要各歸本旗，按本族的旗號，在會幕四圍稍遠的地方安營。」
- 聖經新譯本 - “以色列人要各歸自己的旗下，在自己父家的旗號下安營；他們要在會幕四周稍遠的地方安營。
- 呂振中譯本 - 『 以色列 人紮營、要各在自己的大旗下，按着自己父系的家屬附有旗號，四圍離着會棚不太遠去紮營。
- 中文標準譯本 - 「以色列子孫要各歸自己的旗幟，照著父家的標幟紮營，要對著會幕在四圍紮營。
- 現代標點和合本 - 「以色列人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裡，對著會幕的四圍安營。
- 文理和合譯本 - 以色列族建營、當各隨其纛、附宗族之斾、在會幕四周、
- 文理委辦譯本 - 以色列族必遠會幕之四周、隨其纛、附宗族之旆、各列其營、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人列營、當各歸本纛、各歸本支派之旗號、於會幕四圍相向列營、
- Nueva Versión Internacional - «Los israelitas acamparán alrededor de la Tienda de reunión, mirando hacia ella, cada cual bajo el estandarte de su propia familia patriarcal.
- 현대인의 성경 - 지파별로 기를 중심하여 진을 쳐라.
- Новый Русский Перевод - – Пусть израильтяне разбивают лагерь вокруг шатра собрания, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
- Восточный перевод - – Пусть исраильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть исраильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть исроильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de son groupe familial, à une certaine distance autour de la tente de la Rencontre.
- Nova Versão Internacional - “Os israelitas acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância, cada homem junto à sua bandeira com os emblemas da sua família”.
- Hoffnung für alle - »Die Israeliten sollen ihr Lager in einigem Abstand rings um das heilige Zelt aufschlagen, jeder bei den Feldzeichen seines Heeresverbands und seiner Sippe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ít-ra-ên phải cắm trại chung quanh nhưng cách xa Đền Tạm, mỗi người phải cắm trại dưới ngọn cờ của đơn vị mình với bảng hiệu đại tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชนอิสราเอลจะตั้งค่ายรอบเต็นท์นัดพบ ให้ห่างจากเต็นท์นัดพบระยะหนึ่ง แต่ละคนอยู่ภายใต้ธงประจำกองของเขาพร้อมกับธงประจำครอบครัว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชาวอิสราเอลจะไปตั้งค่าย โดยให้แต่ละคนอยู่ตามธงของตน ตามป้ายของตระกูลของเขา พวกเขาจะไปตั้งค่ายที่รอบๆ กระโจมที่นัดหมาย แต่ให้อยู่ห่างออกไป
交叉引用
- 民数记 2:3 - “在东边日出的方向按队伍扎营的，是犹大营的旗帜；犹大子孙的领袖是亚米拿达的儿子拿顺，
- 民数记 10:25 - 最后按队伍起行的，是但子孙营队的旗帜，他们作全营的后卫队。统领他们队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢；
- 以赛亚书 18:3 - 一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上竖起旗帜时，你们要看！ 号角吹响时，你们要听！
- 约书亚记 3:4 - 只是你们和约柜之间要保持距离，相隔大约两千肘 ，不可靠近它。这样你们就知道当走的路，因为你们从未走过这条路。”
- 撒迦利亚书 9:16 - 到那日， 耶和华他们的神必拯救他们——如羊群一般的子民； 他们必像冠冕上的宝石， 在他的地上闪耀。
- 民数记 10:18 - 接着按队伍起行的，是鲁本营队的旗帜。统领鲁本队伍的，是谢德珥的儿子以利佐；
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，你们当高声欢呼， 因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
- 以赛亚书 11:10 - 到那日， 耶西的根必立起，作万民的旗帜； 列国必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日， 主必第二次伸 手收回他子民中的余剩者， 就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、 以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖起旗帜， 招聚被驱散的以色列人， 又从地的四角聚集被分散的犹大人。
- 腓立比书 1:27 - 只是你们行事为人 要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；
- 启示录 4:2 - 我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。
- 启示录 4:3 - 坐着的那一位， 看起来仿佛碧玉和红宝石；又有一道彩虹 围着宝座，看起来仿佛绿宝石。
- 启示录 4:4 - 座位 的周围，还有二十四个座位 ； 在那些宝座上，坐着二十四位长老，身穿白衣，头戴金冠冕；
- 启示录 4:5 - 从宝座中发出闪电、声音和雷鸣；在宝座前，有七支燃烧着的火把，就是神的七个灵；
- 歌罗西书 2:19 - 不与元首 紧密相连。本于他，全身得到供应，藉着关节和筋络结合在一起，在属神的成长中长大。
- 民数记 10:14 - 首先按队伍起行的，是犹大子孙营队的旗帜。统领犹大队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺；
- 诗篇 76:11 - 你们当向耶和华你们的神许愿， 并要还愿； 所有在他四围的人， 都要把礼物带给当受敬畏的那一位！
- 民数记 2:10 - “在南边，按队伍是鲁本营的旗帜；鲁本子孙的领袖是谢德珥的儿子以利佐，
- 民数记 10:22 - 接着按队伍起行的，是以法莲子孙营队的旗帜。统领以法莲队伍的，是亚米忽的儿子以利沙玛；
- 民数记 1:50 - 你要指派利未人管理见证帐幕和其中的所有器具，以及属于帐幕的一切。他们要抬帐幕和帐幕的所有器具，做帐幕的事奉，在帐幕的四围扎营。
- 民数记 1:52 - “以色列子孙扎营时，要各按自己的队伍，各归自己的营地，各归自己的旗帜。
- 民数记 1:53 - 至于利未人，要扎营在见证帐幕的四围，以免震怒临到以色列会众；利未人要谨守见证帐幕的职责。”
- 哥林多前书 14:33 - 因为神不是混乱的神，而是和平的神。 正如在圣徒的各教会那样，
- 哥林多前书 14:40 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。