逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華對亞倫說：「你不可在以色列子孫的土地中分得繼業，你在他們中間沒有繼業的份。在以色列子孫中，我就是你的份，你的產業。
- 新标点和合本 - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有份。我就是你的份，是你的产业。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有份。在以色列人中，我是你的份，你的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有份。在以色列人中，我是你的份，你的产业。
- 当代译本 - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的土地上不可有产业，在他们的财物上不可有份，因为我是你在以色列人中的所得之份，是你的产业。
- 圣经新译本 - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的地不可有产业，在他们中间也不可有分；在以色列人中间，我就是你的分，是你的产业。
- 中文标准译本 - 耶和华对亚伦说：“你不可在以色列子孙的土地中分得继业，你在他们中间没有继业的份。在以色列子孙中，我就是你的份，你的产业。
- 现代标点和合本 - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有份。我就是你的份，是你的产业。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有份。我就是你的份，是你的产业。”
- New International Version - The Lord said to Aaron, “You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Aaron. He said, “You will not receive any part of the land I am giving to Israel. You will not have any share among them. I am your share. I am what you will receive among the Israelites.
- English Standard Version - And the Lord said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the people of Israel.
- New Living Translation - And the Lord said to Aaron, “You priests will receive no allotment of land or share of property among the people of Israel. I am your share and your allotment.
- The Message - God said to Aaron, “You won’t get any inheritance in land, not so much as a small plot of ground: I am your plot of ground, I am your inheritance among the People of Israel.
- Christian Standard Bible - The Lord told Aaron, “You will not have an inheritance in their land; there will be no portion among them for you. I am your portion and your inheritance among the Israelites.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land nor own any portion among them; I am your portion and your inheritance among the sons of Israel.
- New King James Version - Then the Lord said to Aaron: “You shall have no inheritance in their land, nor shall you have any portion among them; I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Aaron, “You shall have no inheritance in the land [of the Israelites], nor have any portion [of land] among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.
- King James Version - And the Lord spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
- New English Translation - The Lord spoke to Aaron, “You will have no inheritance in their land, nor will you have any portion of property among them – I am your portion and your inheritance among the Israelites.
- World English Bible - Yahweh said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有份。在以色列人中，我是你的份，你的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有份。在以色列人中，我是你的份，你的產業。
- 當代譯本 - 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的土地上不可有產業，在他們的財物上不可有份，因為我是你在以色列人中的所得之份，是你的產業。
- 聖經新譯本 - 耶和華對亞倫說：“你在以色列人的地不可有產業，在他們中間也不可有分；在以色列人中間，我就是你的分，是你的產業。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 亞倫 說：『你在 以色列 人 之地不可承受 土地 為業，在他們中間你也不可有分；在 以色列 人中、我就是你的分，你承受的業。』
- 現代標點和合本 - 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有份。我就是你的份，是你的產業。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭亞倫曰、爾於以色列人境內、不得有產有業、在以色列族中、我為爾之業、爾之產、○
- 文理委辦譯本 - 又曰、人獻我之禮物、爾可得之、故在以色列中、爾不得土壤、以為恆業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 亞倫 曰、爾在 以色列 人中、必不得地為業、其間無所應得之分、爾在 以色列 人中所得之分所有之業即我也、 或作爾在以色列人中所得之分即在我所我為爾之業
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Aarón: «Tú no tendrás herencia en el país, ni recibirás ninguna porción de tierra, porque yo soy tu porción; yo soy tu herencia entre los israelitas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 또 아론에게 말씀하셨다. “이스라엘 땅에서 네가 물려받을 유산이나 재산은 아무것도 없다. 그것은 나 여호와가 너의 재산이며 유산이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Аарону: – У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я – твоя доля и твой надел среди израильтян.
- Восточный перевод - Вечный сказал Харуну: – У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я – твоя доля и твой надел среди исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Харуну: – У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я – твоя доля и твой надел среди исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Хоруну: – У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я – твоя доля и твой надел среди исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Aaron : Tu ne posséderas pas de patrimoine foncier dans leur pays et il ne te reviendra aucune part au milieu d’eux ; car c’est moi qui suis ta part et ton patrimoine au milieu des Israélites.
- リビングバイブル - 祭司は相続地もなく、他の収入もない。必要な物はみな、わたしが与える。
- Nova Versão Internacional - Disse ainda o Senhor a Arão: “Você não terá herança na terra deles, nem terá porção entre eles; eu sou a sua porção e a sua herança entre os israelitas.
- Hoffnung für alle - Dann sprach der Herr zu Aaron: »Dein Stamm wird in Kanaan kein Land erhalten und kein eigenes Gebiet besitzen wie die anderen Israeliten. Denn ich selbst bin euer Anteil und Erbe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tiếp: “Con sẽ không có sản nghiệp, cũng không có quyền lợi nào trong dân Ta. Vì Ta là nguồn lợi và sản nghiệp của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาโรนว่า “เจ้าจะไม่ได้ครองกรรมสิทธิ์ในดินแดนของพวกเขา และไม่ได้รับส่วนแบ่งใดๆ ในหมู่พวกเขา เราเป็นส่วนแบ่งและเป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าท่ามกลางชาวอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอาโรนว่า “เจ้าจะไม่ได้รับมรดกในแผ่นดินของพวกเขา และจะไม่ได้รับส่วนแบ่งใดๆ ในท่ามกลางพวกเขา เราเป็นส่วนแบ่งของเจ้าและเป็นมรดกของเจ้าท่ามกลางชาวอิสราเอล
交叉引用
- 約書亞記 13:14 - 只有利未支派，摩西沒有分給他們繼業；因為照著耶和華向他們所應許的，獻與以色列的神耶和華的火祭就是他們的繼業。
- 哥林多前書 3:21 - 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
- 哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；
- 哥林多前書 3:23 - 而你們屬於基督，基督屬於神。
- 民數記 26:62 - 利未人被數點的所有一個月以上的男性，有兩萬三千人。他們並沒有與以色列子孫一起被數點，因為他們不在以色列子孫中分得繼業。
- 詩篇 73:26 - 我的肉體和我的心都在衰竭， 但神是我心裡的力量 ，是我繼業的份， 直到永遠。
- 申命記 14:29 - 這樣，在你們中間沒有份和繼業的利未人，以及你城裡的寄居者、孤兒和寡婦，都可以來吃得飽足，好使耶和華你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
- 啟示錄 21:3 - 我又聽見有大聲音從寶座上 傳來，說： 「看哪，神的居所 在人間， 神將要與人一同居住 。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神 。
- 詩篇 16:5 - 耶和華是我繼業的份、我的杯； 是你掌握我的命運 ！
- 約書亞記 18:7 - 利未人在你們中間沒有繼業的份，因為耶和華的祭司職份就是他們的繼業。至於迦得、魯本和瑪拿西半支派，他們已經在約旦河東岸得了繼業，是耶和華的僕人摩西分給他們的。」
- 詩篇 142:5 - 耶和華啊，我向你哀求，說： 「你是我的避難所， 是我在活人之地繼業的份！」
- 民數記 18:23 - 利未人要做會幕的服事工作，他們要承擔與聖所相關的罪責。這是你們世世代代永遠的律例：他們不可在以色列子孫中分得繼業。
- 民數記 18:24 - 因為我已經把以色列子孫的十分之一出產，就是他們向耶和華奉上的供物，賜給了利未人作產業。因此我對他們說，他們不可在以色列子孫中分得繼業。」
- 申命記 12:12 - 你們要在耶和華你們的神面前，與你們的兒女、僕婢，以及你們城裡的利未人一起歡樂，因為利未人在你們中間沒有份，沒有繼業。
- 耶利米哀歌 3:24 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份， 因此我要期盼他。」 ט Tet
- 約書亞記 14:3 - 那時摩西已經在約旦河對岸，把繼業分給了兩個半支派，不過沒有在他們中間給利未人分繼業；
- 申命記 14:27 - 至於你城裡的利未人，你不可撇棄他，因為他在你們中間沒有份，沒有繼業。
- 申命記 18:1 - 利未祭司、利未整個支派在以色列人當中沒有份，沒有繼業，他們要吃耶和華的火祭，那就是他們的繼業。
- 申命記 18:2 - 利未人在自己的弟兄當中沒有繼業；照著耶和華向他所應許的，耶和華就是他的繼業。
- 約書亞記 13:33 - 摩西沒有分繼業給利未支派，因為照著耶和華向他們所應許的，耶和華以色列的神就是他們的繼業。
- 申命記 10:9 - 所以利未在他的兄弟們當中沒有份，沒有繼業；照著耶和華你的神向他所應許的，耶和華就是他的繼業。