逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西就照樣做了；耶和華怎樣吩咐他，他就照樣做。
- 新标点和合本 - 摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西就照样做了；耶和华怎样吩咐他，他就照样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西就照样做了；耶和华怎样吩咐他，他就照样做。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐行了。
- 圣经新译本 - 摩西就这样行了，耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
- 中文标准译本 - 摩西遵行耶和华所指示他的，都照着做了。
- 现代标点和合本 - 摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
- 和合本（拼音版） - 摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
- New International Version - Moses did just as the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - Moses did just as the Lord commanded him.
- English Standard Version - Thus did Moses; as the Lord commanded him, so he did.
- New Living Translation - So Moses did as the Lord commanded him.
- The Message - Moses did just as God commanded him.
- Christian Standard Bible - So Moses did as the Lord commanded him.
- New American Standard Bible - Moses did so; just as the Lord had commanded him, so he did.
- New King James Version - Thus did Moses; just as the Lord had commanded him, so he did.
- Amplified Bible - And Moses did so; just as the Lord had commanded him, so he did.
- American Standard Version - Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.
- King James Version - And Moses did so: as the Lord commanded him, so did he.
- New English Translation - So Moses did as the Lord commanded him – this is what he did.
- World English Bible - Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
- 新標點和合本 - 摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西就照樣做了；耶和華怎樣吩咐他，他就照樣做。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐行了。
- 聖經新譯本 - 摩西就這樣行了，耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。
- 呂振中譯本 - 摩西 就這樣行；永恆主怎樣吩咐他，他就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 摩西遵行耶和華所指示他的，都照著做了。
- 現代標點和合本 - 摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。
- 文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命而行、○
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 遂遵主命而行、
- Nueva Versión Internacional - Moisés hizo todo tal como el Señor se lo ordenó.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - Муса сделал точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сделал точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сделал точно так, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - puis Moïse dit à Aaron : Prends vite ton encensoir et mets-y des charbons ardents pris sur l’autel, répands-y de l’encens et hâte-toi d’aller avec cela vers la communauté, accomplis pour elle un rite d’expiation, car la colère de l’Eternel se déchaîne et, déjà, le fléau sévit.
- リビングバイブル - モーセはそのとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Moisés fez conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Dann sagte Mose zu Aaron: »Nimm eine Räucherpfanne, fülle sie mit Glut vom Altar und streu Weihrauch darüber! Bring es zu den Leuten, um ihre Schuld zu sühnen! Beeil dich, denn der Herr ist zornig; er hat schon begonnen, die Menschen zu töten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาทุกประการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกระทำตามนั้น ตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาท่าน
- Thai KJV - โมเสสก็กระทำเช่นนี้ พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งท่านอย่างไร ท่านก็กระทำอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสจึงทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งเขาทุกอย่าง
交叉引用
暂无数据信息