逐节对照
- World English Bible - When Moses heard it, he fell on his face.
- 新标点和合本 - 摩西听见这话就俯伏在地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西听见就脸伏于地，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西听见就脸伏于地，
- 当代译本 - 摩西听了这话，就俯伏在地，
- 圣经新译本 - 摩西听见了，就脸伏于地，
- 中文标准译本 - 摩西听见了，就脸伏于地。
- 现代标点和合本 - 摩西听见这话就俯伏在地，
- 和合本（拼音版） - 摩西听见这话就俯伏在地，
- New International Version - When Moses heard this, he fell facedown.
- New International Reader's Version - When Moses heard what they said, he fell with his face to the ground.
- English Standard Version - When Moses heard it, he fell on his face,
- New Living Translation - When Moses heard what they were saying, he fell face down on the ground.
- The Message - On hearing this, Moses threw himself facedown on the ground.
- Christian Standard Bible - When Moses heard this, he fell facedown.
- New American Standard Bible - When Moses heard this, he fell on his face;
- New King James Version - So when Moses heard it, he fell on his face;
- Amplified Bible - And when Moses heard this, he fell face downward;
- American Standard Version - And when Moses heard it, he fell upon his face:
- King James Version - And when Moses heard it, he fell upon his face:
- New English Translation - When Moses heard it he fell down with his face to the ground.
- 新標點和合本 - 摩西聽見這話就俯伏在地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西聽見就臉伏於地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西聽見就臉伏於地，
- 當代譯本 - 摩西聽了這話，就俯伏在地，
- 聖經新譯本 - 摩西聽見了，就臉伏於地，
- 呂振中譯本 - 摩西 聽見，就臉伏 於地 ，
- 中文標準譯本 - 摩西聽見了，就臉伏於地。
- 現代標點和合本 - 摩西聽見這話就俯伏在地，
- 文理和合譯本 - 摩西聞而俯伏、
- 文理委辦譯本 - 摩西聽之、俯伏於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 聞之、俯伏在地、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Moisés escuchó lo que le decían, se inclinó ante ellos
- 현대인의 성경 - 모세는 그 말을 듣고 땅에 엎드려 기도한 다음
- Новый Русский Перевод - Услышав это, Моисей пал ниц.
- Восточный перевод - Услышав это, Муса пал лицом на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, Муса пал лицом на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, Мусо пал лицом на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant ces reproches, Moïse se jeta face contre terre.
- リビングバイブル - これを聞くとモーセは、地にひれ伏しました。
- Nova Versão Internacional - Quando ouviu isso, Moisés prostrou-se com o rosto em terra.
- Hoffnung für alle - Als Mose das hörte, warf er sich zu Boden und betete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, Môi-se quỳ xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนี้ก็หมอบกราบซบหน้าลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นโมเสสได้ยินก็ซบหน้าลงกับพื้น
交叉引用
- Joshua 7:6 - Joshua tore his clothes, and fell to the earth on his face before Yahweh’s ark until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.
- Numbers 16:45 - “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
- Numbers 20:6 - Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.
- Numbers 14:5 - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.