Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:33 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui l’avaient surpris ainsi l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.
  • 新标点和合本 - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
  • 当代译本 - 他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里,
  • 圣经新译本 - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
  • 中文标准译本 - 那些发现他在捡木柴的人,就把他带到摩西和亚伦以及全体会众那里。
  • 现代标点和合本 - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
  • 和合本(拼音版) - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
  • New International Version - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
  • New International Reader's Version - They brought him to Moses and Aaron and the whole community.
  • English Standard Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
  • New Living Translation - The people who found him doing this took him before Moses, Aaron, and the rest of the community.
  • Christian Standard Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.
  • New American Standard Bible - And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation;
  • New King James Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
  • Amplified Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to all the congregation;
  • American Standard Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
  • King James Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
  • New English Translation - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
  • World English Bible - Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
  • 新標點和合本 - 遇見他撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
  • 當代譯本 - 他們就把撿柴的人帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡,
  • 聖經新譯本 - 遇見他撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。
  • 呂振中譯本 - 那些遇見撿柴人的、就把他帶到 摩西 、 亞倫 和全會眾那裏。
  • 中文標準譯本 - 那些發現他在撿木柴的人,就把他帶到摩西和亞倫以及全體會眾那裡。
  • 現代標點和合本 - 遇見他撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡,
  • 文理和合譯本 - 攜之至摩西 亞倫及會眾前、
  • 文理委辦譯本 - 遂攜之至摩西 亞倫、及會眾前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇之者解之至 摩西   亞倫 與會眾前、
  • Nueva Versión Internacional - Quienes lo sorprendieron lo llevaron ante Moisés y Aarón, y ante toda la comunidad.
  • 현대인의 성경 - 모세와 아론과 이스라엘 군중 앞에 끌려왔다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
  • Восточный перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусо, и Хоруну, и всему собранию.
  • リビングバイブル - 一人の男が捕らえられました。男は、モーセとアロン、他の指導者たちの前に連れて来られましたが、
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e a toda a comunidade,
  • Hoffnung für alle - Man brachte ihn zu Mose und Aaron, und vor dem ganzen Volk wurde beraten, was mit ihm geschehen sollte. Da nicht klar war, welche Strafe er verdiente, wurde er zunächst eingesperrt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta dẫn người ấy đến Môi-se, A-rôn, và dân chúng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่พบเขากำลังเก็บฟืนจึงได้นำตัวเขามาพบโมเสส อาโรน และชุมนุมประชากรทั้งหมด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​ที่​พบ​เขา​ก็​พา​เขา​มา​หา​โมเสส อาโรน​และ​มวลชน​ทั้ง​ปวง
交叉引用
  • Jean 8:3 - Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus.
  • Jean 8:4 - – Maître, lui dirent-ils, cette femme a commis un adultère ; elle a été prise sur le fait.
  • Jean 8:5 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
  • Jean 8:6 - En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol.
  • Jean 8:7 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
  • Jean 8:8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
  • Jean 8:9 - Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
  • Jean 8:10 - Alors Jésus leva la tête et lui dit : Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?
  • Jean 8:11 - – Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus .]
  • Jean 8:12 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
  • Jean 8:13 - Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai.
  • Jean 8:14 - Jésus leur répondit : Oui, je me rends témoignage à moi-même : mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
  • Jean 8:15 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
  • Jean 8:16 - Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé.
  • Jean 8:17 - Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
  • Jean 8:18 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
  • Jean 8:19 - – Mais, où est-il, ton père ? s’exclamèrent-ils. – Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus ; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.
  • Jean 8:20 - Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui l’avaient surpris ainsi l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.
  • 新标点和合本 - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
  • 当代译本 - 他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里,
  • 圣经新译本 - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
  • 中文标准译本 - 那些发现他在捡木柴的人,就把他带到摩西和亚伦以及全体会众那里。
  • 现代标点和合本 - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
  • 和合本(拼音版) - 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
  • New International Version - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
  • New International Reader's Version - They brought him to Moses and Aaron and the whole community.
  • English Standard Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
  • New Living Translation - The people who found him doing this took him before Moses, Aaron, and the rest of the community.
  • Christian Standard Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.
  • New American Standard Bible - And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation;
  • New King James Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
  • Amplified Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to all the congregation;
  • American Standard Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
  • King James Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
  • New English Translation - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
  • World English Bible - Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
  • 新標點和合本 - 遇見他撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
  • 當代譯本 - 他們就把撿柴的人帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡,
  • 聖經新譯本 - 遇見他撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。
  • 呂振中譯本 - 那些遇見撿柴人的、就把他帶到 摩西 、 亞倫 和全會眾那裏。
  • 中文標準譯本 - 那些發現他在撿木柴的人,就把他帶到摩西和亞倫以及全體會眾那裡。
  • 現代標點和合本 - 遇見他撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡,
  • 文理和合譯本 - 攜之至摩西 亞倫及會眾前、
  • 文理委辦譯本 - 遂攜之至摩西 亞倫、及會眾前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇之者解之至 摩西   亞倫 與會眾前、
  • Nueva Versión Internacional - Quienes lo sorprendieron lo llevaron ante Moisés y Aarón, y ante toda la comunidad.
  • 현대인의 성경 - 모세와 아론과 이스라엘 군중 앞에 끌려왔다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
  • Восточный перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусо, и Хоруну, и всему собранию.
  • リビングバイブル - 一人の男が捕らえられました。男は、モーセとアロン、他の指導者たちの前に連れて来られましたが、
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e a toda a comunidade,
  • Hoffnung für alle - Man brachte ihn zu Mose und Aaron, und vor dem ganzen Volk wurde beraten, was mit ihm geschehen sollte. Da nicht klar war, welche Strafe er verdiente, wurde er zunächst eingesperrt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta dẫn người ấy đến Môi-se, A-rôn, và dân chúng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่พบเขากำลังเก็บฟืนจึงได้นำตัวเขามาพบโมเสส อาโรน และชุมนุมประชากรทั้งหมด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​ที่​พบ​เขา​ก็​พา​เขา​มา​หา​โมเสส อาโรน​และ​มวลชน​ทั้ง​ปวง
  • Jean 8:3 - Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus.
  • Jean 8:4 - – Maître, lui dirent-ils, cette femme a commis un adultère ; elle a été prise sur le fait.
  • Jean 8:5 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
  • Jean 8:6 - En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol.
  • Jean 8:7 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
  • Jean 8:8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
  • Jean 8:9 - Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
  • Jean 8:10 - Alors Jésus leva la tête et lui dit : Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?
  • Jean 8:11 - – Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus .]
  • Jean 8:12 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
  • Jean 8:13 - Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai.
  • Jean 8:14 - Jésus leur répondit : Oui, je me rends témoignage à moi-même : mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
  • Jean 8:15 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
  • Jean 8:16 - Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé.
  • Jean 8:17 - Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
  • Jean 8:18 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
  • Jean 8:19 - – Mais, où est-il, ton père ? s’exclamèrent-ils. – Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus ; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.
  • Jean 8:20 - Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
圣经
资源
计划
奉献