กันดารวิถี 14:5 โมเสสกับอาโรนก็ซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้ามวลชนชาวอิสราเอลทั้งปวง

14:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกับอาโรนก็ซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้ามวลชนชาวอิสราเอลทั้งปวง
新标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
和合本2010（神版-简体） - 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
当代译本 - 摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。
圣经新译本 - 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。
中文标准译本 - 摩西和亚伦就在以色列子孙全体会众面前脸伏于地。
现代标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
和合本（拼音版） - 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
New International Version - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
New International Reader's Version - Then Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They did it in front of the whole community of Israel gathered there.
English Standard Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.
New Living Translation - Then Moses and Aaron fell face down on the ground before the whole community of Israel.
The Message - Moses and Aaron fell on their faces in front of the entire community, gathered in emergency session.
Christian Standard Bible - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole assembly of the Israelite community.
New American Standard Bible - Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.
New King James Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
Amplified Bible - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the Israelites.
American Standard Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
King James Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
New English Translation - Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground before the whole assembled community of the Israelites.
World English Bible - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
新標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
當代譯本 - 摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。
聖經新譯本 - 摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。
呂振中譯本 - 摩西、亞倫就將臉俯伏在以色列人會眾全體大眾面前。
中文標準譯本 - 摩西和亞倫就在以色列子孫全體會眾面前臉伏於地。
現代標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
文理和合譯本 - 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
文理委辦譯本 - 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
Nueva Versión Internacional - Entonces Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra ante toda la comunidad israelita.
현대인의 성경 - 그러자 모세와 아론이 모든 백성 앞에서 땅에 엎드렸다.
Новый Русский Перевод - Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян.
Восточный перевод - Тогда Муса и Харун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исраильтян.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса и Харун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исраильтян.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо и Хорун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исроильтян.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, en présence de toute l’assemblée réunie des Israélites.
リビングバイブル - モーセとアロンはみなの前で顔を地につけ、ひれ伏しました。
Nova Versão Internacional - Então Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra, diante de toda a assembleia dos israelitas.
Hoffnung für alle - Da warfen sich Mose und Aaron vor den Augen des versammelten Volkes zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se và A-rôn sấp mình xuống trước mặt toàn thể người dân Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสและอาโรนจึงหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้าชุมชนอิสราเอลทั้งปวงที่นั่น

交叉引用

ดาเนียล 10:9 - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
1 พงศ์กษัตริย์ 18:39 - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเหตุการณ์ ก็ก้มตัวลงและพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระองค์คือพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า พระองค์คือพระเจ้า”
มัทธิว 26:39 - พระองค์เดินเลยพวกเขาไปเล็กน้อยแล้วซบหน้าลงที่พื้นดินอธิษฐานว่า “พระบิดาของข้าพเจ้า ถ้าเป็นไปได้ โปรดให้ถ้วยนี้ผ่านพ้นไปจากข้าพเจ้า ถึงกระนั้น ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพเจ้า แต่ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์เถิด”
วิวรณ์ 5:14 - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่พูดว่า “อาเมน” และบรรดาผู้ใหญ่ก็หมอบลงนมัสการ
โยชูวา 7:10 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า “ลุกขึ้นเถิด ทำไมเจ้าจึงซบหน้าลงกับพื้นอย่างนี้
วิวรณ์ 7:11 - ทูตสวรรค์ทั้งปวงยืนอยู่รอบบัลลังก์ รอบบรรดาผู้ใหญ่และสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ ต่างก็ก้มหน้าหมอบลงที่หน้าบัลลังก์ และนมัสการพระเจ้า
วิวรณ์ 4:10 - บรรดาผู้ใหญ่ 24 ท่านก็จะหมอบลงเบื้องหน้าองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ และนมัสการองค์ผู้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กาล ทั้งได้ถอดมงกุฎวางไว้ที่หน้าบัลลังก์พลางพูดว่า
เลวีนิติ 9:24 - ทันใดนั้นมีเปลวไฟพวยพุ่งออกมาจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและไขมันที่อยู่บนแท่นบูชา เมื่อผู้คนทั้งปวงเห็นก็ร้องตะโกน พากันหมอบและซบหน้าลงกับพื้น
โยชูวา 5:14 - ผู้นั้นตอบว่า “ไม่ใช่ แต่เราเป็นผู้บัญชากองทัพของพระผู้เป็นเจ้า บัดนี้เรามาแล้ว” และโยชูวาก้มหน้าลงซบดิน กราบนมัสการและพูดว่า “นายท่านมีรับสั่งอะไรกับผู้รับใช้หรือ”
1 พงศาวดาร 21:16 - ดาวิดเงยหน้าขึ้นดู และเห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ายืนอยู่ระหว่างแผ่นดินโลกและสวรรค์ มือถือดาบที่ชักออกและยื่นไปยังเยรูซาเล็ม แล้วดาวิดกับบรรดาผู้อาวุโสที่สวมผ้ากระสอบก็หมอบราบลงกับพื้น
เอเสเคียล 9:8 - ขณะที่พวกท่านกำลังสังหารผู้คน และข้าพเจ้าอยู่เพียงลำพัง ข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้น และร้องว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์จะกำจัดชาวอิสราเอลที่มีชีวิตเหลืออยู่ทั้งหมด โดยกระหน่ำการลงโทษของพระองค์ที่เยรูซาเล็มหรือ”
ปฐมกาล 17:3 - อับรามจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้น และพระเจ้ากล่าวว่า
กันดารวิถี 16:45 - “จงออกไปให้ห่างจากมวลชนเหล่านี้ เราจะเผาผลาญพวกเขาภายในพริบตา” แล้วทั้งสองก็ซบหน้าลงกับพื้น
กันดารวิถี 16:22 - ทั้งสองจึงซบหน้าลงกับพื้นและพูดว่า “โอ พระเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวง ใยพระองค์จะกริ้วโกรธกับมวลชนทั้งปวงในเมื่อมีเพียงคนคนเดียวกระทำบาป”
กันดารวิถี 16:4 - ครั้นโมเสสได้ยินก็ซบหน้าลงกับพื้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกับอาโรนก็ซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้ามวลชนชาวอิสราเอลทั้งปวง
新标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
和合本2010（神版-简体） - 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
当代译本 - 摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。
圣经新译本 - 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。
中文标准译本 - 摩西和亚伦就在以色列子孙全体会众面前脸伏于地。
现代标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
和合本（拼音版） - 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
New International Version - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
New International Reader's Version - Then Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They did it in front of the whole community of Israel gathered there.
English Standard Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.
New Living Translation - Then Moses and Aaron fell face down on the ground before the whole community of Israel.
The Message - Moses and Aaron fell on their faces in front of the entire community, gathered in emergency session.
Christian Standard Bible - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole assembly of the Israelite community.
New American Standard Bible - Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.
New King James Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
Amplified Bible - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the Israelites.
American Standard Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
King James Version - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
New English Translation - Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground before the whole assembled community of the Israelites.
World English Bible - Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
新標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
當代譯本 - 摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。
聖經新譯本 - 摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。
呂振中譯本 - 摩西、亞倫就將臉俯伏在以色列人會眾全體大眾面前。
中文標準譯本 - 摩西和亞倫就在以色列子孫全體會眾面前臉伏於地。
現代標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
文理和合譯本 - 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
文理委辦譯本 - 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
Nueva Versión Internacional - Entonces Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra ante toda la comunidad israelita.
현대인의 성경 - 그러자 모세와 아론이 모든 백성 앞에서 땅에 엎드렸다.
Новый Русский Перевод - Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян.
Восточный перевод - Тогда Муса и Харун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исраильтян.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса и Харун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исраильтян.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо и Хорун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исроильтян.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, en présence de toute l’assemblée réunie des Israélites.
リビングバイブル - モーセとアロンはみなの前で顔を地につけ、ひれ伏しました。
Nova Versão Internacional - Então Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra, diante de toda a assembleia dos israelitas.
Hoffnung für alle - Da warfen sich Mose und Aaron vor den Augen des versammelten Volkes zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se và A-rôn sấp mình xuống trước mặt toàn thể người dân Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสและอาโรนจึงหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้าชุมชนอิสราเอลทั้งปวงที่นั่น

ดาเนียล 10:9 - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
1 พงศ์กษัตริย์ 18:39 - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเหตุการณ์ ก็ก้มตัวลงและพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระองค์คือพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า พระองค์คือพระเจ้า”
มัทธิว 26:39 - พระองค์เดินเลยพวกเขาไปเล็กน้อยแล้วซบหน้าลงที่พื้นดินอธิษฐานว่า “พระบิดาของข้าพเจ้า ถ้าเป็นไปได้ โปรดให้ถ้วยนี้ผ่านพ้นไปจากข้าพเจ้า ถึงกระนั้น ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพเจ้า แต่ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์เถิด”
วิวรณ์ 5:14 - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่พูดว่า “อาเมน” และบรรดาผู้ใหญ่ก็หมอบลงนมัสการ
โยชูวา 7:10 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า “ลุกขึ้นเถิด ทำไมเจ้าจึงซบหน้าลงกับพื้นอย่างนี้
วิวรณ์ 7:11 - ทูตสวรรค์ทั้งปวงยืนอยู่รอบบัลลังก์ รอบบรรดาผู้ใหญ่และสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ ต่างก็ก้มหน้าหมอบลงที่หน้าบัลลังก์ และนมัสการพระเจ้า
วิวรณ์ 4:10 - บรรดาผู้ใหญ่ 24 ท่านก็จะหมอบลงเบื้องหน้าองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ และนมัสการองค์ผู้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กาล ทั้งได้ถอดมงกุฎวางไว้ที่หน้าบัลลังก์พลางพูดว่า
เลวีนิติ 9:24 - ทันใดนั้นมีเปลวไฟพวยพุ่งออกมาจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและไขมันที่อยู่บนแท่นบูชา เมื่อผู้คนทั้งปวงเห็นก็ร้องตะโกน พากันหมอบและซบหน้าลงกับพื้น
โยชูวา 5:14 - ผู้นั้นตอบว่า “ไม่ใช่ แต่เราเป็นผู้บัญชากองทัพของพระผู้เป็นเจ้า บัดนี้เรามาแล้ว” และโยชูวาก้มหน้าลงซบดิน กราบนมัสการและพูดว่า “นายท่านมีรับสั่งอะไรกับผู้รับใช้หรือ”
1 พงศาวดาร 21:16 - ดาวิดเงยหน้าขึ้นดู และเห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ายืนอยู่ระหว่างแผ่นดินโลกและสวรรค์ มือถือดาบที่ชักออกและยื่นไปยังเยรูซาเล็ม แล้วดาวิดกับบรรดาผู้อาวุโสที่สวมผ้ากระสอบก็หมอบราบลงกับพื้น
เอเสเคียล 9:8 - ขณะที่พวกท่านกำลังสังหารผู้คน และข้าพเจ้าอยู่เพียงลำพัง ข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้น และร้องว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์จะกำจัดชาวอิสราเอลที่มีชีวิตเหลืออยู่ทั้งหมด โดยกระหน่ำการลงโทษของพระองค์ที่เยรูซาเล็มหรือ”
ปฐมกาล 17:3 - อับรามจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้น และพระเจ้ากล่าวว่า
กันดารวิถี 16:45 - “จงออกไปให้ห่างจากมวลชนเหล่านี้ เราจะเผาผลาญพวกเขาภายในพริบตา” แล้วทั้งสองก็ซบหน้าลงกับพื้น
กันดารวิถี 16:22 - ทั้งสองจึงซบหน้าลงกับพื้นและพูดว่า “โอ พระเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวง ใยพระองค์จะกริ้วโกรธกับมวลชนทั้งปวงในเมื่อมีเพียงคนคนเดียวกระทำบาป”
กันดารวิถี 16:4 - ครั้นโมเสสได้ยินก็ซบหน้าลงกับพื้น