逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 眾人向 摩西 、 亞倫 發怨言；全會眾對他們說：『巴不得我們早死在 埃及 地！巴不得我們早死在這曠野！
- 新标点和合本 - 以色列众人向摩西、亚伦发怨言；全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！
- 当代译本 - 全体以色列会众埋怨摩西和亚伦说：“我们还不如死在埃及或旷野！
- 圣经新译本 - 以色列人向摩西和亚伦发怨言；全体会众都对他们说：“但愿我们早死在埃及地，或死在这旷野。
- 中文标准译本 - 以色列子民都向摩西和亚伦发怨言，全体会众对他们说：“我们还不如死在埃及地，或者死在这旷野！
- 现代标点和合本 - 以色列众人向摩西、亚伦发怨言，全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野！
- 和合本（拼音版） - 以色列众人向摩西、亚伦发怨言，全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。
- New International Version - All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, “If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!
- New International Reader's Version - The Israelites spoke against Moses and Aaron. The whole community said to them, “We wish we had died in Egypt or even in this desert.
- English Standard Version - And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, “Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!
- New Living Translation - Their voices rose in a great chorus of protest against Moses and Aaron. “If only we had died in Egypt, or even here in the wilderness!” they complained.
- Christian Standard Bible - All the Israelites complained about Moses and Aaron, and the whole community told them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!
- New American Standard Bible - And all the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the entire congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or even if we had died in this wilderness!
- New King James Version - And all the children of Israel complained against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!
- Amplified Bible - All the Israelites murmured [in discontent] against Moses and Aaron; and the whole congregation said to them, “Oh that we had died in the land of Egypt! Or that we had died in this wilderness!
- American Standard Version - And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!
- King James Version - And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
- New English Translation - And all the Israelites murmured against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had perished in this wilderness!
- World English Bible - All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!
- 新標點和合本 - 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾人向摩西和亞倫發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在埃及地，寧願死在這曠野！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾人向摩西和亞倫發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在埃及地，寧願死在這曠野！
- 當代譯本 - 全體以色列會眾埋怨摩西和亞倫說：「我們還不如死在埃及或曠野！
- 聖經新譯本 - 以色列人向摩西和亞倫發怨言；全體會眾都對他們說：“但願我們早死在埃及地，或死在這曠野。
- 中文標準譯本 - 以色列子民都向摩西和亞倫發怨言，全體會眾對他們說：「我們還不如死在埃及地，或者死在這曠野！
- 現代標點和合本 - 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言，全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野！
- 文理和合譯本 - 以色列族怨摩西 亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、
- 文理委辦譯本 - 以色列族怨摩西 亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人眾怨 摩西 亞倫 曰、我儕甯死於 伊及 地、或死於此曠野、
- Nueva Versión Internacional - En sus murmuraciones contra Moisés y Aarón, la comunidad decía: «¡Cómo quisiéramos haber muerto en Egipto! ¡Más nos valdría morir en este desierto!
- 현대인의 성경 - 모세와 아론을 원망하며 이렇게 말하였다. “우리가 이집트에서나 광야에서 죽었으면 좋았을 텐데!
- Новый Русский Перевод - Израильтяне роптали на Моисея и Аарона. Люди говорили им: – О если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
- Восточный перевод - Исраильтяне роптали на Мусу и Харуна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне роптали на Мусу и Харуна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне роптали на Мусо и Хоруна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les Israélites critiquèrent Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte – ou du moins dans ce désert !
- リビングバイブル - やがて嘆き声は、モーセとアロンへの痛烈な非難の声に変わりました。「なんてことだ。こんなことならエジプトで死んだほうがよかった。そんな国に行くくらいなら、この荒野で死んだほうがまだましだ。神様はおれたちを殺すつもりなんだ。そうなったら、妻や子は奴隷にされてしまう。さっさと引き返して、エジプトへ帰ろう。」
- Nova Versão Internacional - Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade lhes disse: “Quem dera tivéssemos morrido no Egito! Ou neste deserto!
- Hoffnung für alle - Alle schimpften auf Mose und Aaron. »Wären wir doch in Ägypten oder hier in der Wüste gestorben!«, riefen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cùng nhau lên tiếng trách Môi-se và A-rôn: “Thà chúng tôi chết ở Ai Cập hay chết trong hoang mạc này còn hơn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชุมนุมประชากรทั้งหมดบ่นกับโมเสสและอาโรนว่า “เราน่าจะตายตั้งแต่ยังอยู่ที่อียิปต์! หรือไม่ก็ตายในถิ่นกันดารนี้!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวอิสราเอลร่ำรำพันต่อโมเสสและอาโรน และมวลชนพูดกับท่านทั้งสองว่า “พวกเราน่าจะตายกันไปแล้วที่อียิปต์หรือในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 約伯記 7:15 - 以致我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似 留 我 這一身 骨頭。
- 約伯記 7:16 - 我厭棄 性命 ；我不願永遠活着； 不要管我；因為我的日子都是虛幻。
- 約伯記 3:11 - 我為甚麼不從 母 胎就死去？ 為甚麼不出 母 腹就氣絕呢？
- 詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約， 照他堅愛之豐盛而後悔；
- 列王紀上 19:4 - 自己卻進曠野、走了一天的路程，來到一棵羅騰 樹下，就坐 在那裏 為自己求死，說：『罷了！永恆主啊，現在取我的性命吧！因為我並不比我列祖強。』
- 民數記 11:15 - 你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』
- 出埃及記 16:2 - 以色列 人全會眾在曠野向 摩西 、 亞倫 發怨言；
- 出埃及記 16:3 - 以色列 人對他們說：『巴不得我們在 埃及 地早死在永恆主手裏；那時我們坐在肉鍋旁邊，喫餅喫到飽飽地，你們竟將我們領出來、到這曠野，要叫這全體大眾都餓死啊！』
- 約拿書 4:8 - 日出時，上帝又安排了炎熱的東風，日頭曬了 約拿 的頭，以致他暈過去，他就為自己求死，說：『我死了比活着還好。』
- 申命記 1:27 - 在帳棚裏埋怨說：「永恆主因為恨我們，所以將我們從 埃及 地領出來，要把我們交在 亞摩利 人手中、來消滅我們。
- 詩篇 106:24 - 他們竟棄絕了那可喜愛之地， 不信上帝 的話，
- 民數記 14:27 - 『這些向我發怨言的壞會眾、我 容忍 他們要到幾時呢？ 以色列 人哀怨我的牢騷話、我都聽見了。
- 民數記 14:28 - 你要告訴他們說：「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你們既說給我親耳 聽見 了，我就一定要照你們所說的待你們。
- 民數記 14:29 - 你們的屍身必倒斃在這曠野；你們凡被點閱過的、按你們的總數、從二十歲和以上的、凡向我發怨言的、
- 民數記 11:1 - 人民發了怨言、將苦處訴給永恆主聽；永恆主聽了，就發怒；永恆主的火便在他們中間燒着，燒燬了營盤一些邊地。
- 約拿書 4:3 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
- 出埃及記 17:3 - 人民在那裏渴得要水喝，就向 摩西 發怨言說：『你這個人為甚麼將我們從 埃及 領出來，要使我 們 和兒女跟牲畜都渴死呢？』
- 猶大書 1:16 - 這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。
- 哥林多人前書 10:10 - 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。
- 腓立比人書 2:14 - 你們行事、都不要發怨言、起爭論，
- 腓立比人書 2:15 - 好使你們無可責備、而又天真，在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女、無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界 裏，
- 民數記 16:41 - 第二天、 以色列 人全會眾都向 摩西 、 亞倫 發怨言、說：『是你們 二人 把永恆主的人民害死了的。』
- 出埃及記 15:24 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』