逐节对照
- King James Version - So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
- 新标点和合本 - 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
- 当代译本 - 于是，他们从荀旷野一直打探到哈马口附近的利合。
- 圣经新译本 - 他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。
- 中文标准译本 - 于是他们上去探察那地，从寻的旷野直到哈马隘口那里的利合。
- 现代标点和合本 - 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
- 和合本（拼音版） - 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
- New International Version - So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
- New International Reader's Version - So the men went up and checked out the land. They went from the Desert of Zin as far as Rehob. It was in the direction of Lebo Hamath.
- English Standard Version - So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.
- New Living Translation - So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo-hamath.
- The Message - With that they were on their way. They scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob toward Lebo Hamath. Their route went through the Negev Desert to the town of Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of the giant Anak, lived there. Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt. When they arrived at the Eshcol Valley they cut off a branch with a single cluster of grapes—it took two men to carry it—slung on a pole. They also picked some pomegranates and figs. They named the place Eshcol Valley (Grape-Cluster-Valley) because of the huge cluster of grapes they had cut down there. After forty days of scouting out the land, they returned home.
- Christian Standard Bible - So they went up and scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob near the entrance to Hamath.
- New American Standard Bible - So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath.
- New King James Version - So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.
- Amplified Bible - So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin to Rehob [a town in Lebanon], at Lebo-hamath [in the far north].
- American Standard Version - So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
- New English Translation - So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance of Hamath.
- World English Bible - So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
- 新標點和合本 - 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
- 當代譯本 - 於是，他們從荀曠野一直打探到哈馬口附近的利合。
- 聖經新譯本 - 他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。
- 呂振中譯本 - 他們上去、窺探了那地，從 尋 的曠野到 利合 ，向着 哈馬 口那方向。
- 中文標準譯本 - 於是他們上去探察那地，從尋的曠野直到哈馬隘口那裡的利合。
- 現代標點和合本 - 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
- 文理和合譯本 - 其人遂往窺地、自尋野至利合、及哈馬之道、
- 文理委辦譯本 - 其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人遂往窺地、自 汛 野至 利合 、近 哈瑪 之道、
- Nueva Versión Internacional - Los doce hombres se fueron y exploraron la tierra, desde el desierto de Zin hasta Rejob, cerca de Lebó Jamat.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 북쪽으로 가서 진 광야에서부터 하맛 근처 르홉에 이르는 모든 땅을 탐지하였으며
- Новый Русский Перевод - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
- Восточный перевод - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath .
- リビングバイブル - 彼らは、南はツィンの荒野から北はハマテに近いレホブまで探りました。
- Nova Versão Internacional - Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.
- Hoffnung für alle - Die Männer brachen auf und erkundeten das Land Kanaan von der Wüste Zin im Süden bis zur Stadt Rehob im Norden, die an der Straße nach Hamat liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, họ ra đi trinh sát đất này, từ hoang mạc Xin tới Rê-hốp, gần Lê-bô Ha-mát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจึงไปสำรวจดินแดนแถบนั้น ตั้งแต่ถิ่นกันดารศินเรื่อยไปจนถึงเรโหบ ทางที่จะไปยังเลโบฮามัท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกเขาจึงขึ้นไปสอดแนมดินแดนตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารศินจนถึงเรโหบซึ่งใกล้เลโบฮามัท
交叉引用
- Deuteronomy 32:51 - Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah–kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
- Numbers 34:3 - Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
- Numbers 34:4 - And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh–barnea, and shall go on to Hazar–addar, and pass on to Azmon:
- 2 Samuel 8:9 - When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
- Amos 6:2 - Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
- Joshua 13:5 - And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal–gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
- Joshua 15:1 - This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
- Numbers 27:14 - For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
- Numbers 20:1 - Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
- Numbers 33:36 - And they removed from Ezion–geber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.