逐节对照
- 環球聖經譯本 - 現在我們食慾不振！我們的眼睛老是對著這嗎哪，除此以外甚麼也沒有！”
- 新标点和合本 - 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我们的精力枯干了。除了这吗哪以外，在我们眼前什么都没有。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我们的精力枯干了。除了这吗哪以外，在我们眼前什么都没有。”
- 当代译本 - 我们现在毫无胃口，眼前除了吗哪外，什么都没有。”
- 圣经新译本 - 现在我们的心都枯干了；除了这吗哪以外，在我们眼前，什么都没有。”
- 中文标准译本 - 现在我们什么胃口都没有了！我们眼前除了吗哪以外，什么都没有。”
- 现代标点和合本 - 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西！”
- 和合本（拼音版） - 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。”
- New International Version - But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”
- New International Reader's Version - But now we’ve lost all interest in eating. We never see anything but this manna!”
- English Standard Version - But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at.”
- New Living Translation - But now our appetites are gone. All we ever see is this manna!”
- Christian Standard Bible - But now our appetite is gone; there’s nothing to look at but this manna!”
- New American Standard Bible - but now our appetite is gone. There is nothing at all to look at except this manna!”
- New King James Version - but now our whole being is dried up; there is nothing at all except this manna before our eyes!”
- Amplified Bible - But now our appetite is gone; there is nothing at all [in the way of food] to be seen but this manna.”
- American Standard Version - but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.
- King James Version - But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
- New English Translation - But now we are dried up, and there is nothing at all before us except this manna!”
- World English Bible - but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”
- 新標點和合本 - 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」
- 當代譯本 - 我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」
- 聖經新譯本 - 現在我們的心都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前，甚麼都沒有。”
- 呂振中譯本 - 現在我們的胃管都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前、甚麼也沒有啊！』
- 中文標準譯本 - 現在我們什麼胃口都沒有了！我們眼前除了嗎哪以外，什麼都沒有。」
- 現代標點和合本 - 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西！」
- 文理和合譯本 - 今我精神消減、瑪那而外、別無所見、
- 文理委辦譯本 - 迄今陳於目前者、嗎嗱而已、使我精力衰微、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今瑪拿外、我目前無他物食、使我精力衰枯、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora, tenemos reseca la garganta; ¡y no vemos nada que no sea este maná!»
- 현대인의 성경 - 지금은 우리가 입맛을 잃었어도 만나밖에는 먹을 것이 없구나!” 하고 불평하였다.
- Новый Русский Перевод - Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего, – мы видим только одну манну!
- Восточный перевод - Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет – мы видим только одну манну!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет – мы видим только одну манну!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет – мы видим только одну манну!
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, nous dépérissons. Nous sommes privés de tout, rien que de la manne, toujours de la manne !
- リビングバイブル - なのに今はどうだ。毎日毎日こんなマナばっかりじゃ、力も出ない。」
- Nova Versão Internacional - Mas agora perdemos o apetite; nunca vemos nada, a não ser este maná!”
- Hoffnung für alle - Aber hier haben wir nichts außer jeden Tag dieses Manna. Darauf ist uns der Appetit gründlich vergangen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng ngày nay sức lực tiêu tán vì chẳng có gì ăn ngoài ma-na trước mắt!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ขณะนี้เราเบื่ออาหาร เพราะเราไม่เคยเห็นอาหารอย่างอื่นนอกจากมานา!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ชีวิตจิตใจของเราห่อเหี่ยว แต่ก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากมานานี้เท่านั้น”
- Thai KJV - บัดนี้จิตใจของเราก็เหี่ยวแห้งลง ไม่มีอะไรให้เราดูเลยนอกจากมานานี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ชีวิตของเราช่างแห้งแล้งเสียเหลือเกิน ไม่มีอะไรเลย นอกจากมานานี้”
- onav - أَمَّا الآنَ فَقَدْ فَقَدْنَا شَهِيَّتَنَا وَهُزِلْنَا، وَلَيْسَ أَمَامَ أَعْيُنِنَا سِوَى هَذَا الْمَنِّ».
交叉引用
- 撒母耳記下 13:4 - 他問暗嫩說：“王子，你為甚麼天天都這樣憔悴呢？告訴我吧！”暗嫩說：“我愛上我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪。”
- 民數記 21:5 - 就出言攻擊 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在荒野呢？這裡沒有食糧，又沒有水，我們的心厭惡這難吃的食物。”