逐节对照
- The Message - The misfits among the people had a craving and soon they had the People of Israel whining, “Why can’t we have meat? We ate fish in Egypt—and got it free!—to say nothing of the cucumbers and melons, the leeks and onions and garlic. But nothing tastes good out here; all we get is manna, manna, manna.”
- 新标点和合本 - 他们中间的闲杂人大起贪欲的心；以色列人又哭号说：“谁给我们肉吃呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们中间的闲杂人动了贪欲的心；以色列人又再哭着说：“谁给我们肉吃呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们中间的闲杂人动了贪欲的心；以色列人又再哭着说：“谁给我们肉吃呢？
- 当代译本 - 他们中间有一群乌合之众贪恋美食，以色列人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！
- 圣经新译本 - 他们中间的闲杂人起了贪欲，甚至连以色列人也哭着说：“谁给我们肉吃呢？
- 中文标准译本 - 他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致以色列子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？
- 现代标点和合本 - 他们中间的闲杂人大起贪欲的心。以色列人又哭号说：“谁给我们肉吃呢？
- 和合本（拼音版） - 他们中间的闲杂人大起贪欲的心，以色列人又哭号说：“谁给我们肉吃呢？
- New International Version - The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, “If only we had meat to eat!
- New International Reader's Version - Some people with them began to wish for other food. Again the Israelites began to cry out. They said, “We wish we had meat to eat.
- English Standard Version - Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, “Oh that we had meat to eat!
- New Living Translation - Then the foreign rabble who were traveling with the Israelites began to crave the good things of Egypt. And the people of Israel also began to complain. “Oh, for some meat!” they exclaimed.
- Christian Standard Bible - The riffraff among them had a strong craving for other food. The Israelites wept again and said, “Who will feed us meat?
- New American Standard Bible - Now the rabble who were among them had greedy cravings; and the sons of Israel also wept again and said, “Who will give us meat to eat?
- New King James Version - Now the mixed multitude who were among them yielded to intense craving; so the children of Israel also wept again and said: “Who will give us meat to eat?
- Amplified Bible - The rabble among them [who followed Israel from Egypt] had greedy desires [for familiar and delicious food], and the Israelites wept again and said, “Who will give us meat to eat?
- American Standard Version - And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
- King James Version - And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
- New English Translation - Now the mixed multitude who were among them craved more desirable foods, and so the Israelites wept again and said, “If only we had meat to eat!
- World English Bible - The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?
- 新標點和合本 - 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們中間的閒雜人動了貪慾的心；以色列人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們中間的閒雜人動了貪慾的心；以色列人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？
- 當代譯本 - 他們中間有一群烏合之眾貪戀美食，以色列人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！
- 聖經新譯本 - 他們中間的閒雜人起了貪慾，甚至連以色列人也哭著說：“誰給我們肉吃呢？
- 呂振中譯本 - 他 們 中間烏合之眾大起貪慾之心， 以色列 人也再哭着說：『我們若有肉喫多好呀！
- 中文標準譯本 - 他們當中一些閒雜人貪圖口腹之慾，以致以色列子民也再次哭泣，說：「誰給我們肉吃呢？
- 現代標點和合本 - 他們中間的閒雜人大起貪慾的心。以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？
- 文理和合譯本 - 雜處流氓、貪欲無厭、以色列族亦哭泣曰、誰予我肉食、
- 文理委辦譯本 - 雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中閒雜流民、心懷貪慾、使 以色列 人亦號哭曰、誰予我肉食、
- Nueva Versión Internacional - Al populacho que iba con ellos le vino un apetito voraz. Y también los israelitas volvieron a llorar, y dijeron: «¡Quién nos diera carne!
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성 가운데 섞여 있는 외국 인들이 과거에 먹었던 좋은 음식들을 들먹이자 이스라엘 백성이 다시 울며 “고기 좀 먹어 봤으면! 우리가 이집트에서는 생선, 오이, 참외, 부추, 파, 마늘을 마음대로 먹을 수 있었는데!
- Новый Русский Перевод - Чужеземцами, которые были среди них, овладела прихоть. Тогда и израильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!
- Восточный перевод - Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исраильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исраильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исроильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
- リビングバイブル - それが一段落すると、イスラエル人に混じって来たエジプト人が食べ物のことで文句を言い始め、おまけに一部のイスラエル人までが、いっしょになって不満をぶちまけました。「ああ、ひと口でもいいから肉が食べたい。エジプトの魚はうまかったなあ。それに、きゅうり、すいか、にら、玉ねぎ、にんにく。思い出すだけでもよだれが出そうだ。
- Nova Versão Internacional - Um bando de estrangeiros que havia no meio deles encheu-se de gula, e até os próprios israelitas tornaram a queixar-se e diziam: “Ah, se tivéssemos carne para comer!
- Hoffnung für alle - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã thế, những người ngoại quốc đi chung với người Ít-ra-ên lại đòi hỏi, thèm thuồng, nên người Ít-ra-ên lại kêu khóc: “Làm sao được miếng thịt mà ăn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนที่มากับพวกเขาเริ่มร้องหาอาหารอย่างอื่น และชาวอิสราเอลเริ่มคร่ำครวญอีกว่า “อยากกินเนื้อเหลือเกิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชาติอื่นในหมู่ชาวอิสราเอลนึกอยากจะกินอาหารบางชนิดเป็นอย่างยิ่ง ชาวอิสราเอลนั่งร่ำไห้อีก และพูดกันว่า “ใครจะให้เนื้อพวกเรากินได้บ้างนี่
交叉引用
- Leviticus 24:10 - One day the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites. A fight broke out in the camp between him and an Israelite. The son of the Israelite woman blasphemed the Name of God and cursed. They brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, daughter of Dibri of the tribe of Dan. They put him in custody waiting for God’s will to be revealed to them.
- 1 Corinthians 10:6 - The same thing could happen to us. We must be on guard so that we never get caught up in wanting our own way as they did. And we must not turn our religion into a circus as they did—“First the people partied, then they threw a dance.” We must not be sexually promiscuous—they paid for that, remember, with 23,000 deaths in one day! We must never try to get Christ to serve us instead of us serving him; they tried it, and God launched an epidemic of poisonous snakes. We must be careful not to stir up discontent; discontent destroyed them.