逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的全部人民都是先知，但愿耶和华使他的灵降在他们身上！”
- 新标点和合本 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话！愿耶和华把他的灵降在他们身上！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？惟愿耶和华的百姓都是先知，愿耶和华把他的灵降在他们身上！”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？惟愿耶和华的百姓都是先知，愿耶和华把他的灵降在他们身上！”
- 当代译本 - 摩西说：“你是为我的缘故而嫉妒吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！”
- 圣经新译本 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的人民都是先知，但愿耶和华把他的灵降在他们身上。”
- 中文标准译本 - 摩西对他说：“你为我的缘故起了嫉妒吗？但愿耶和华所有的子民都是先知，愿耶和华把他的灵赐给他们！”
- 现代标点和合本 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒人吗？唯愿耶和华的百姓都受感说话，愿耶和华把他的灵降在他们身上！”
- 和合本（拼音版） - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话，愿耶和华把他的灵降在他们身上。”
- New International Version - But Moses replied, “Are you jealous for my sake? I wish that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put his Spirit on them!”
- New International Reader's Version - But Moses replied, “Are you jealous for me? I wish that all the Lord’s people were prophets. And I wish that the Lord would put his Spirit on them.”
- English Standard Version - But Moses said to him, “Are you jealous for my sake? Would that all the Lord’s people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them!”
- New Living Translation - But Moses replied, “Are you jealous for my sake? I wish that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put his Spirit upon them all!”
- The Message - But Moses said, “Are you jealous for me? Would that all God’s people were prophets. Would that God would put his Spirit on all of them.” * * *
- Christian Standard Bible - But Moses asked him, “Are you jealous on my account? If only all the Lord’s people were prophets and the Lord would place his Spirit on them!”
- New American Standard Bible - But Moses said to him, “Are you jealous for my sake? If only all the Lord’s people were prophets, that the Lord would put His Spirit upon them!”
- New King James Version - Then Moses said to him, “Are you zealous for my sake? Oh, that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put His Spirit upon them!”
- Amplified Bible - But Moses said to him, “Are you jealous for my sake? Would that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put His Spirit upon them!”
- American Standard Version - And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah’s people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!
- King James Version - And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord's people were prophets, and that the Lord would put his spirit upon them!
- New English Translation - Moses said to him, “Are you jealous for me? I wish that all the Lord’s people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them!”
- World English Bible - Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”
- 新標點和合本 - 摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」
- 當代譯本 - 摩西說：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？願耶和華的子民都成為先知！願耶和華把祂的靈降在他們身上！」
- 環球聖經譯本 - 摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的全部人民都是先知，但願耶和華使他的靈降在他們身上！”
- 聖經新譯本 - 摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的人民都是先知，但願耶和華把他的靈降在他們身上。”
- 呂振中譯本 - 摩西 對他說：『你為了我的緣故而生妒愛熱情麼？但願永恆主使他的人民都做神言人啊！但願永恆主將他的靈賜在他們身上啊！』
- 中文標準譯本 - 摩西對他說：「你為我的緣故起了嫉妒嗎？但願耶和華所有的子民都是先知，願耶和華把他的靈賜給他們！」
- 現代標點和合本 - 摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？唯願耶和華的百姓都受感說話，願耶和華把他的靈降在他們身上！」
- 文理和合譯本 - 摩西曰、爾緣我故、有所嫉乎、願耶和華以神賦於民眾、使之感神而言、
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、豈緣我故有所嫉乎。願耶和華悉賦億兆以神、使之感神而言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 謂之曰、爾為我嫉之乎、願主之眾民悉感神而言、主皆以其神賦之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Moisés le respondió: —¿Estás celoso por mí? ¡Cómo quisiera que todo el pueblo del Señor profetizara, y que el Señor pusiera su Espíritu en todos ellos!
- 현대인의 성경 - 그러나 모세는 그에게 “네가 나를 위해 그들을 시기하느냐? 나는 여호와의 모든 백성이 다 예언자가 되기를 바라며 여호와께서 그들에게 성령을 주시기 원하고 있다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Господа стали пророками и Господь послал бы на них Своего Духа!
- Восточный перевод - Но Муса ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Вечного стали пророками и Вечный послал бы на них Своего Духа!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Вечного стали пророками и Вечный послал бы на них Своего Духа!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Вечного стали пророками и Вечный послал бы на них Своего Духа!
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse lui répondit : Serais-tu jaloux pour moi ? Que l’Eternel, au contraire, accorde son Esprit à tous les membres de son peuple pour qu’ils deviennent tous des prophètes !
- リビングバイブル - 「おまえは二人のことをねたんでいるようだ。だが、私は、イスラエル人がみな主の霊を頂き、預言者になってくれたらどんなにいいかと思っているのだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas Moisés respondeu: “Você está com ciúmes por mim? Quem dera todo o povo do Senhor fosse profeta e que o Senhor pusesse o seu Espírito sobre eles!”
- Hoffnung für alle - Doch Mose erwiderte: »Hast du Angst, dass mir jemand meinen Platz streitig macht? Ich wünschte, der Herr würde seinen Geist auf das ganze Volk legen und alle wären Propheten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đáp: “Con ganh tị giùm cho ta sao? Ta chỉ ước mong mỗi con dân của Chúa Hằng Hữu đều nói tiên tri, và Chúa Hằng Hữu đổ Thần Linh của Ngài trên mọi người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสตอบว่า “ท่านเดือดร้อนแทนเราหรือ? เราอยากให้ประชากรทุกคนขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้เผยพระวจนะและให้องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระวิญญาณเหนือพวกเขา!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โมเสสตอบว่า “ท่านอิจฉาแทนเราหรือ เราปรารถนาให้ชนชาติของพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะให้พระวิญญาณของพระองค์อยู่บนตัวเขาทุกคน”
- Thai KJV - แต่โมเสสบอกเขาว่า “ท่านเจ็บร้อนแทนเราหรือ เราใคร่ให้ประชาชนของพระเยโฮวาห์เป็นผู้พยากรณ์ทุกคน และใคร่ให้พระเยโฮวาห์ทรงใส่วิญญาณของพระองค์ไว้บนเขาเหล่านั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โมเสสพูดกับโยชูวาว่า “อิจฉาแทนเราหรือ เราอยากจะให้คนของพระยาห์เวห์ทุกคนตะโกนพระคำออกมาด้วยความยินดี เราอยากให้พระยาห์เวห์ใส่พระวิญญาณลงในตัวพวกเขา”
- onav - غَيْرَ أَنَّ مُوسَى قَالَ لَهُ: «هَلْ مَلَأَتْكَ غَيْرَةٌ عَلَيَّ؟ لَيْتَ كُلَّ شَعْبِ الرَّبِّ يُصْبِحُونَ أَنْبِيَاءَ يَحِلُّ عَلَيْهِمِ الرَّبُّ بِرُوحِهِ».
交叉引用
- 使徒行传 26:29 - 保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我祈求 神不单使你成为像我一样的人，也使今天所有的听众都成为像我一样的人，只是不要有这些锁链！”
- 哥林多前书 3:21 - 所以，谁都不可夸耀人，因为一切都属于你们。
- 腓立比书 1:15 - 有些人传扬基督甚至是出于嫉妒和纷争，但是也有些人是出于好意。
- 腓立比书 1:16 - 后者是出于爱心，知道我是奉委派为福音辩护的；
- 腓立比书 1:17 - 前者传讲基督却是出于自私，动机不纯，只想加增我捆锁的折磨。
- 腓立比书 1:18 - 但那又有甚么关系呢？不管怎样—假意也好，真心也好—只要把基督传开了，我就为此喜乐；是的，我还要一直喜乐，
- 哥林多前书 3:3 - 因为你们仍然是属肉体的。你们当中既然有嫉妒纷争，你们不就是属肉体、按照世人的方式而行吗？
- 哥林多前书 13:4 - 爱是宽容，爱是恩慈，不嫉妒，不自吹自擂，不自高自大，
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
- 雅各书 3:14 - 你们如果心里怀著苦毒的嫉妒和自私，就不要夸口，也不要说谎抵挡真理；
- 雅各书 3:15 - 这种智慧不是从上面降下来的，而是属地、属自然性命、属鬼魔的。
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要谦卑，看别人比自己优越；
- 路加福音 10:2 - 他对他们说：“庄稼多，工人少，所以你们要祈求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。
- 雅各书 4:5 - 圣经说“ 神渴慕他安置在我们里面的灵，渴慕到嫉妒的地步”，你们以为这话是徒然的吗？
- 马太福音 9:37 - 他就对门徒说：“庄稼多，工人少，
- 马太福音 9:38 - 所以你们要祈求庄稼的主差派工人去收割他的庄稼。”
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要互相抱怨，免得你们受审判。要知道，审判的主已经站在门前了。
- 哥林多前书 14:5 - 我希望你们所有人都用方言说话，更希望你们都做先知为 神传话；做先知为 神传话的人胜过用方言说话的人，除非他把方言翻译出来使教会得到造就。